Infinitivo passado (após avoir/être + particípio passado)

O infinitivo passado (em francês, infinitif passé) é uma forma composta que indica que uma ação aconteceu antes de outra. Forma-se com o infinitivo do auxiliar (avoir ou être) + o particípio passado do verbo principal: por exemplo, avoir mangé, être parti. Em português costuma corresponder a construções como “depois de ter + particípio” ou “por ter + particípio”, e também a formas como “parece ter + particípio”.

O que é?

O infinitivo passado serve para situar uma ação como anterior a outra, sem usar um verbo finito (conjugado). Em vez de dizer «après que X a fait Y» (subordinação com verbo finito), podemos dizer «après avoir fait Y».

Exemplos:
- Fr: Après avoir mangé, il est sorti.
Pt: Depois de ter comido, ele saiu.

- Fr: Elle semble avoir oublié son portefeuille.
Pt: Ela parece ter esquecido a carteira.

- Fr: Je suis content d'avoir réussi.
Pt: Estou contente por ter conseguido.

Quando usar o infinitivo passado?

1) Para indicar anterioridade (ação concluída antes de outra):
- Fr: Après avoir pris son petit-déjeuner, il a travaillé.
Pt: Depois de tomar o pequeno-almoço, ele trabalhou.

- Fr: Avant d'avoir reçu la lettre, il ne le savait pas.
Pt: Antes de ter recebido a carta, ele não sabia.

2) Depois de preposições comuns:
- après + infinitif passé (após/tendo feito)
Fr: Après être parti, il a téléphoné.
Pt: Depois de ter partido, telefonou.

- sans + infinitif passé (sem ter)
Fr: Sans avoir prévenu, ils sont partis.
Pt: Sem avisar, partiram.

- au lieu de + infinitif passé (em vez de ter)
Fr: Au lieu d'avoir pleuré, elle a agi.
Pt: Em vez de ter chorado, ela agiu.

- pour + infinitif passé (para/por ter — causa)
Fr: Pour avoir menti, il fut puni.
Pt: Por ter mentido, foi punido.

3) Depois de verbos de opinião, impressão, sensação ou percepção (para indicar uma ação anterior presumida):
- Fr: Il semble avoir oublié la réunion.
Pt: Parece ter esquecido a reunião.

- Fr: Elle prétend être venue hier.
Pt: Ela alega ter vindo ontem.

4) Em nomes e adjetivos seguidos de de + infinitivo composto:
- Fr: Le plaisir d'avoir réussi.
Pt: O prazer de ter conseguido.

Observação prática para falantes de português: se em português você diria “depois de ter feito X” ou “por ter feito X”, em francês muitas vezes usa-se o infinitivo passado (après avoir/être + participe passé) da mesma forma.

Como se forma (escolha do auxiliar)?

A formação básica: infinitif de avoir/être + participe passé.
- avoir + participe: avoir mangé, avoir dit, avoir fini.
- être + participe: être parti, être allé, être arrivé.

Qual auxiliar escolher?
- Use être quando o verbo, na voz composta (passé composé), usa normalmente être (verbo intransitivo de movimento ou mudança de estado) ou quando é pronominal (se laver → s'être lavé).
Exemplos: aller → être allé, partir → être parti, naître → être né.
Fr: Après être allé au marché, il est rentré.
Pt: Depois de ter ido ao mercado, ele voltou.

- Use avoir na maioria dos outros verbos (verbos transitivos e muitos intransitivos).
Fr: Après avoir lu le livre, elle a rendu celui-ci.
Pt: Depois de ter lido o livro, ela devolveu-o.

- Alguns verbos podem usar être ou avoir dependendo se são usados de forma transitiva (com objeto) ou intransitiva.
Exemplos: monter, descendre, entrer, sortir, passer, retourner...
- Fr (intransitivo): Après être monté sur le toit, il a pris des photos.
Pt: Depois de subir no telhado, tirou fotos.
- Fr (transitivo): Après avoir monté les valises, il s'est reposé.
Pt: Depois de ter subido as malas (levado as malas para cima), descansou.

Colocação dos pronomes e formas negativas

Pronomes objeto com infinitivo composto
- O pronome objeto vem antes do auxiliar do infinitivo: l'avoir, les avoir, nous être, etc.
Fr: Après l'avoir lu, j'ai compris.
Pt: Depois de o ter lido, percebi.

Fr: Je suis content de t'avoir rencontré.
Pt: Estou contente por te ter conhecido.

Verbos pronominais (reflexivos)
- O pronome reflexivo aparece antes de être: s'être, nous être, etc.
Fr: Après s'être lavé, il est sorti.
Pt: Depois de se ter lavado, ele saiu.

- Se houver um objeto direto depois do verbo pronominal, a concordância do particípio pode diferir (ver abaixo).

Negação
- A negação coloca o ne… pas antes do auxiliar do infinitivo:
Fr: Elle regrette de ne pas avoir étudié.
Pt: Ela lamenta por não ter estudado.

Concordância do particípio passado (regras práticas)

As regras de concordância do particípio no infinitivo passado seguem as mesmas regras dos tempos compostos:

1) Com avoir (na maioria dos casos):
- O particípio passado não concorda com o sujeito. Ex.: Après avoir mangé, il est parti. (mangé não muda)
- Exceção importante: se o complemento direto (COD) do verbo no infinitivo aparece antes do infinitivo (por exemplo através de um pronome relativo ou pessoal que antecede a locução), o particípio concorda com esse COD.
- Fr: La lettre qu'elle prétend avoir écrite.
Pt: A carta que ela afirma ter escrito. (écrite concorda com la lettre)
- Fr: Les chansons qu'il dit avoir chantées.
Pt: As canções que ele diz ter cantado. (chantées concorda com les chansons)

2) Com être (verbo auxiliar être):
- O particípio passado concorda em gênero e número com o sujeito do infinitivo (quando esse sujeito é o mesmo do sujeito da frase ou é expresso).
- Fr: Après être parti, il a téléphoné.
Pt: Depois de ter partido, ele telefonou.
- Fr: Après être partie, elle a téléphoné.
Pt: Depois de ter partido, ela telefonou. (partie com -e)
- Fr: Ils semblent être partis.
Pt: Eles parecem ter partido. (partis no plural)

3) Verbos pronominais (s'être):
- Acordo como em qualquer composto com être: se o pronome reflexivo é complemento direto, o particípio concorda com o sujeito.
- Fr: Après s'être lavée, elle est sortie. (elle — lavée com -e)
- Fr: Après s'être lavé les mains, il est sorti. (sem concordância: lavé; porque o COD são “les mains”, não o pronome reflexivo)

Resumo prático de concordância]
- Se o auxiliar for avoir: normalmente SEM concordância, EXCETO quando há um COD antecedente ao infinitivo (relativo ou pronome).
- Se o auxiliar for être: concorda com o sujeito do infinitivo (e com o sujeito gramatical se coincidem).
- Se for verbo pronominal: aplicar as regras de être (ver acima).

Comparações úteis e confusões frequentes

Infinitif passé vs en + participe présent
- En + participe présent indica simultaneidade: “En lisant, elle mange” = enquanto lê, come.
- Infinitif passé indica anterioridade: “Après avoir lu, elle a appelé” = depois de ter lido, telefonou.

après avoir/être + participe vs après que + indicatif
- Geralmente, use après avoir/être + participe quando o sujeito das duas ações é o mesmo e quer uma expressão mais curta: Après avoir mangé, il est parti.
- Use après que + indicatif quando há sujeito diferente ou quando prefere a subordinação com verbo finito: Après qu'il eut mangé, elle partit. (após ele ter comido, ela partiu)

Equivalência em português
- Fr: Après avoir étudié, il a trouvé un emploi.
Pt: Depois de ter estudado, encontrou um emprego.

- Fr: Il semble avoir menti.
Pt: Parece ter mentido.

Essas construções em português costumam usar “depois de ter + particípio”, “por ter + particípio” ou “parece ter + particípio”.

Erros comuns e como evitá-los

- Errado: *Après de manger… — Correto: Après avoir mangé…
- Errado: *Après avoir mangé, la porte a été fermée (quando o sujeito da ação do infinitivo é diferente do sujeito da frase, prefira 'après que' ou reescrever).
- Confundir auxiliares: verificar se o verbo é um dos verbos que costumam usar être (Dr & Mrs Vandertramp) ou se é pronominal.
- Fazer concordância com avoir sem ter um COD anterior. Ex.: La lettre qu'il dit avoir écrite (correto: écrite concorda porque la lettre é COD antecedente). Mas em: Il dit avoir écrit la lettre (écrit sem concordância).
- Colocar pronomes depois do auxiliar: o pronome OBJETO deve vir sempre ANTES do auxiliar (ex.: Je suis content de l'avoir vu, não *Je suis content d'avoir vu le).

Exemplos práticos (conjunto abrangente)

- Après avoir mangé, il est parti. — Depois de ter comido, ele saiu.
- Après être parti, il a oublié son parapluie. — Depois de ter saído, esqueceu o guarda-chuva.
- Avant d'avoir signé le contrat, lisez-le bien. — Antes de assinar o contrato, leia-o bem (ou: Antes de o ter assinado, leia-o bem).
- Sans avoir reçu d'avis, nous avons continué. — Sem ter recebido aviso, continuámos.
- Pour avoir volé, il a été condamné. — Por ter roubado, foi condenado.
- Il semble avoir menti. — Parece ter mentido.
- Elle prétend être arrivée hier. — Ela afirma ter chegado ontem.
- Je suis content d'avoir réussi. — Estou contente por ter conseguido.
- Je regrette de ne pas avoir dit la vérité. — Lamento por não ter dito a verdade.
- Après les avoir vus, j'ai compris. — Depois de os ter visto, percebi.
- La chanson qu'il dit avoir chantée est belle. — A canção que ele diz ter cantado é bonita (chantée concorda com la chanson).
- Après s'être lavée, elle est sortie. — Depois de se ter lavado, ela saiu (lavée concorda com elle).
- Après s'être lavé les mains, il a mangé. — Depois de se lavar as mãos, ele comeu (sem concordância em lavé).
- Après être monté sur le toit, il a pris des photos. — Depois de subir no telhado, tirou fotos.
- Après avoir monté les valises, il s'est reposé. — Depois de ter levado as malas para cima, descansou.
- Il paraît avoir oublié son sac. — Parece ter esquecido a sua mala.
- Après avoir fini le travail, elle est allée dormir. — Depois de terminar o trabalho, foi dormir.

Dicas práticas para aprender e usar

- Quando o sujeito das duas ações for o mesmo e quiser evitar uma oração longa, use après avoir/être + participe.
- Aprenda a lista dos verbos que costumam usar être (Dr & Mrs Vandertramp) — isso ajuda a escolher o auxiliar.
- Pratique a colocação dos pronomes: sempre antes do auxiliar (l'avoir, les avoir, nous être…).
- Para concordância: aprenda a regra simples — avoir: sem concordância a não ser COD antecedente; être: concorda com o sujeito.
- Compare com o português: “depois de ter + particípio” costuma funcionar como tradução direta e ajuda a interiorizar o uso.

Glossário (palavras-chave)

- Infinitif passé / Infinitivo passado: forma composta (avoir/être + particípio passado) que indica anterioridade.
- Participe passé / particípio passado: forma verbal usada nos tempos compostos (ex.: mangé, parti, écrit).
- Auxiliaire / auxiliar: verbo usado para formar tempos compostos (avoir ou être).
- COD (complément d'objet direct) / objeto direto: termo que pode provocar concordância com avoir quando aparece antes do particípio.
- Verbe pronominal / verbo pronominal: verbo com pronome reflexivo (se laver → s'être lavé).

Se quiser, posso organizar estas informações em fichas curtas com exemplos separados por nível (inicial/intermédio/avançado) ou fazer uma lista dos verbos que normalmente usam être.