Introdução aos pronomes en e y

O que são os pronomes en e y?

Os pronomes en e y são pronomes átonos (clíticos) do francês que substituem complementos introduzidos por preposições curtas: en substitui complementos com a preposição de (du, de la, des, de + substantivo, quantidades), e y substitui complementos de lugar ou complementos introduzidos por à (ou outras preposições de lugar: dans, sur, chez, etc.). Em português, não há um equivalente único — às vezes são traduzidos por "disto/disso/alguns/dele/dela" (en) ou por "lá/ali/nele/nela/isso" (y), dependendo do contexto.

Quando se usa 'en'?

- Para substituir um complemento introduzido por de (inclui verbos como parler de, avoir besoin de, se souvenir de):
- Je parle de mon travail → J'en parle. (Falo do meu trabalho → Falo disso.)
- Para substituir um complemento com artigo partitivo ou partitivo implícito (du / de la / des / un / une quando indicam "algum/alguns"):
- J'ai du pain → J'en ai. (Tenho pão → Tenho [um pouco]/disso.)
- Il veut des pommes → Il en veut. (Ele quer maçãs → Ele quer algumas.)
- Para substituir um complemento com quantidade (trois, deux, beaucoup, un, etc.):
- J'ai deux frères → J'en ai deux. (Tenho dois irmãos → Tenho dois.)
- Combien de pommes? — J'en ai trois. (Quantas maçãs? — Tenho três.)

Exemplos:
- J'en veux. (Quero disso / quero um pouco.)
- Je n'en veux pas. (Não quero.)
- Tu t'en souviens? — Oui, je m'en souviens. (Lembras-te disso? — Sim, lembro-me.)
- Il en a trois. (Ele tem três.)

Quando se usa 'y'?

- Para substituir complementos de lugar expressos por préposições como à, dans, sur, chez, etc.:
- Je vais à Paris → J'y vais. (Vou a Paris → Vou lá.)
- La clé est sur la table → La clé y est. (A chave está na mesa → A chave está lá.)
- Para substituir complementos introduzidos por à quando o complemento não é pessoa (para pessoas usa-se lui/leur):
- Tu penses à ton travail? → Tu y penses? (Pensas no teu trabalho? → Penses nisso?)
- Il joue au tennis → Il y joue. (Ele joga ténis → Ele joga [isso].)

Exemplos:
- J'y vais ce soir. (Vou lá esta noite.)
- J'y ai déjà été. (Já estive lá.)
- On y pense souvent. (Pensa-se nisso frequentemente.)
- Non, je n'y vais pas. (Não, não vou.)

Como e onde se colocam na frase?

Posição com verbo conjugado (frase afirmativa/negativa)

- Normalmente en e y são colocados antes do verbo conjugado (como outros pronomes clíticos):
- Je mange des fraises → J'en mange. (Antes do verbo: en + verbo)
- Tu vas à l'école → Tu y vas.
- Na frase negativa, os pronomes continuam antes do verbo, dentro de ne ... pas:
- Je n'en veux pas. (Não quero disso.)
- Je n'y vais jamais. (Nunca vou lá.)

Exemplos:
- Il en parle tous les jours. (Ele fala disso todos os dias.)
- Nous n'y croyons pas. (Não acreditamos nisso.)

Com infinitivo (verbo + infinitivo)

- Se houver um infinitivo, en e y normalmente se colocam antes do infinitivo (porque referem-se a esse infinitivo):
- Je vais en prendre. (Vou apanhar/pegar um pouco disso.)
- Il veut y aller. (Ele quer ir lá.)
- Se a ação do infinitivo for o alvo do pronome, o pronome fica antes do infinitivo:
- Je vais y réfléchir. (Vou pensar sobre isso.)

Exemplos:
- Tu dois en parler maintenant. (Deves falar disso agora.)
- Elle préfère y aller demain. (Ela prefere ir lá amanhã.)

Imperativo afirmativo e negativo

- Imperativo afirmativo: os pronomes seguem o verbo e são ligados por hífen. A ordem muda (veja seção sobre ordem). Além disso, me/te tornam-se moi/toi quando aparecem depois do verbo, exceto quando seguidos por y ou en — nesse caso há elisão (m'/t').
- Donne-m'en. (Dá-me disso.)
- Vas-y! (Vai lá!)
- Va-t'en! (Vai-te embora!)
- Donne-le-moi. (Dá-mo / dá-me-o.)

- Imperativo negativo: os pronomes voltam para a posição habitual antes do verbo (ne ... pas):
- Ne m'en donne pas. (Não me dês isso.)
- N'y va pas! (Não vás lá!)

Exemplos:
- Prends-en! (Toma / apanha um pouco disso!)
- Ne t'en va pas! (Não vás embora!)

Tempos compostos (passé composé) e acordo

- Em tempos compostos com auxiliares, en e y ficam antes do auxiliar:
- J'en ai pris deux. (Eu tomei/peguei dois.)
- J'y suis allé hier. (Eu fui lá ontem.)
- Observação sobre acordo: apenas os pronomes objetos diretos le/la/les (quando colocados antes do auxiliar com avoir) fazem o acordo do particípio passado. en e y NÃO causam acordo do particípio.
- Il a pris les pommes → Il les a prises. (acordo com les)
- Il a pris des pommes → Il en a pris. (sem acordo com en)

Exemplos:
- Elle m'en a donné trois. (Ela deu-me três.) — "donné" não concorda com "en".
- Nous y sommes arrivés tard. (Chegámos lá tarde.) — acordo com o sujeito porque o auxiliar é être.

Como combinam com outros pronomes? (ordem dos pronomes)

Ordem geral dos pronomes clíticos

A ordem padrão em frases afirmativas (antes do verbo) é:

me / te / se / nous / vous > le / la / les > lui / leur > y > en

Exemplos explicativos:
- Il me le donne. (Ele dá-mo.)
- Je te l'ai donné. (Eu dei-to.)
- Elle nous y a emmenés. (Ela levou-nos lá.)
- Je lui en ai parlé. (Eu falei com ele/a sobre isso.)

Regras importantes sobre combinação:
- y vem sempre antes de en quando aparecem os dois? Não: a ordem correta coloca y antes de en (se ambos aparecerem). Por exemplo: "Il y en a" (há alguns / há disso lá). A combinação completa (com outros pronomes) segue a ordem dada acima.
- Quando há dois pronomes, sempre respeite a ordem. Ex.: Je lui en ai donné (não *Je en lui ai donné).

Exemplos com vários pronomes:
- Tu m'y as fait réfléchir. (Tu fizeste-me pensar nisso.) — me > y
- Ils nous en ont parlé. (Eles falaram-nos disso.) — nous > en
- Je t'y enverrai. (Forma estranha; normalmente evita-se combinar y+en com o mesmo verbo direto, prefira reformular.)

Exemplos completos e situações comuns

En com quantidades e artigos partitivos

- Partitivo (du / de la / des):
- Tu veux du café? — Oui, j'en veux. (Queres café? — Sim, quero [um pouco].)
- Indefinido (un / une / des) quando substitui um ou vários:
- Tu as une voiture? — J'en ai une. (Tens um carro? — Tenho um.)
- Com números:
- Il y a cinq pommes sur la table. — Il y en a cinq. (Há cinco maçãs → Há cinco.)

Exemplos:
- J'en ai pris trois. (Tomei três.)
- Tu as besoin de sucre? — Non, je n'en ai pas besoin. (Precisas de açúcar? — Não, não preciso.)

Y com lugares e verbos seguidos de à

- Lugar (à Paris / dans la salle / chez Paul):
- Nous allons chez Marie → Nous y allons. (Vamos a casa da Marie → Vamos lá.)
- Verbos + à (penser à / répondre à / jouer à):
- Tu penses à ton examen? — J'y pense souvent. (Pensas no teu exame? — Penso nisso frequentemente.)
- Elle joue au piano → Elle y joue. (Ela toca piano → Ela toca [isso].)

Exemplos:
- On s'y retrouve à 18h? (Encontramo-nos lá às 18h?)
- J'y assisterai demain. (Assistirei lá amanhã / Vou assistir a isso amanhã.)

Il y a e Il y en a

- Il y a = existe / há:
- Il y a un problème. (Há um problema.)
- Il y en a = há alguns / há disso / existe disso lá:
- Il y en a plusieurs. (Há vários.)

Exemplos:
- Il y a des livres sur la table. — Il y en a trois. (Há livros na mesa. — Há três.)

Casos especiais e verbos que confundem

- Alguns verbos pedem de (usar en): avoir besoin de, parler de, se souvenir de, rêver de, profiter de, se servir de.
- J'en ai besoin. (Preciso disso.)
- Outros pedem à (usar y): penser à, répondre à, participer à, assister à, jouer à.
- J'y participe. (Participo nisso.)
- Verbo com pessoa: se référer à alguém → normalmente usa-se à + pessoa, mas para substituir pessoa usa-se lui/leur, não y:
- Je parle à Paul → Je lui parle (não *Je y parle).

Erros comuns e como evitá-los

- Trocar en por y (ou vice-versa): verificar a preposição que introduz o complemento original — se era de → en; se era à ou lugar → y.
- Parler de → en; Penser à → y.
- Usar y para pessoas: para pessoas com à use lui/leur.
- Dire à Marie → Lui dire (ou lui parler).
- Esquecer a ordem dos pronomes: quando há vários pronomes, seguir a ordem clítica (me/te/... > le/la/les > lui/leur > y > en).
- Acordo do particípio passado: não faça acordo por causa de en ou y (apenas le/la/les antes do auxiliar com avoir causam acordo).
- Il en a pris (certo) — não *Il en a prise.
- Imperativo afirmativo: não colocar o pronome antes do verbo. Em frases afirmativas de comando, o pronome vem depois do verbo com hífen: Donne-m'en!, Vas-y!

Resumo rápido (cheat sheet)

- en = substitui "de + X" / partitivo / quantidades. Ex.: J'en veux, J'en ai deux.
- y = substitui localizações (à, dans, sur, chez, etc.) e complementos introduzidos por à (não pessoas). Ex.: J'y vais, J'y pense.
- Posicionamento: antes do verbo conjugado; antes do infinitivo se referir ao infinitivo; depois do verbo no imperativo afirmativo (com hífen).
- Ordem com outros pronomes: me/te/se/nous/vous > le/la/les > lui/leur > y > en.
- En e y não causam acordo do particípio passado.

Glossário

Pronome clítico — pronome átono (sem ênfase) que se coloca junto do verbo, por exemplo en, y, le, la, me.

Partitivo — artigo partitivo em francês (du / de la / des) usado para indicar "alguma quantidade" de algo; é frequentemente substituído por en.

Complemento introduzido por de/à — expressão do tipo "parler de X" (de + X) ou "penser à X" (à + X). En substitui "de + X"; y substitui "à + X" quando X não é pessoa.

Locativo — complemento que indica lugar (dans, sur, chez, à, etc.); muitas vezes substituído por y.

Se quiser, posso fornecer: 1) uma lista de verbos comuns que exigem de vs. à (com exemplos), 2) uma folha de referência curta para imprimir (resumo com exemplos), ou 3) explicar o caso do imperativo afirmativo com mais exemplos de formas com me/te → moi/toi e as exceções com en/y.