Mais-que-perfeito (pretérito mais-que-perfeito composto)

O que é o plus-que-parfait?

O plus-que-parfait é um tempo verbal do francês que indica que uma ação passada já tinha ocorrido antes de outra ação também no passado. Em português, corresponde na prática ao pretérito mais-que-perfeito composto (a forma mais comum): "tinha + particípio" (ex.: tinha feito). É o tempo usado para marcar ANTERIORIDADE em relação a um ponto de referência no passado.

Exemplo simples:
Il était déjà parti quand je suis arrivé. (PT/BR: Ele já tinha partido quando eu cheguei.)

Quando usar o plus-que-parfait?

- Para indicar que uma ação foi concluída antes de outra ação passada.
Ex.: Quand je suis arrivé, elle avait déjà fini le dîner. (Quando eu cheguei, ela já tinha acabado o jantar.)

- Em orações condicionais irreais no passado (com "si").
Ex.: Si j'avais su, je ne serais pas venu. (Se eu tivesse sabido, eu não teria vindo.)

- No discurso indireto quando se recua o tempo verbal.
Ex.: Il a dit qu'il avait déjà vu ce film. (Ele disse que já tinha visto esse filme.)

- Para clarificar sequência cronológica em relatos ou narrações.
Ex.: Il avait fermé la porte avant mon arrivée. (Ele tinha fechado a porta antes da minha chegada.)

Como se forma o plus-que-parfait?

Fórmula: auxiliar (avoir ou être) no imparfait + participe passé do verbo principal.

Os auxiliares no imparfait:
- Avoir: j'avais, tu avais, il/elle/on avait, nous avions, vous aviez, ils/elles avaient.
- Être: j'étais, tu étais, il/elle/on était, nous étions, vous étiez, ils/elles étaient.

Exemplos básicos (verbos regulares):
- Parler (avoir): j'avais parlé, tu avais parlé, il avait parlé... (Eu tinha falado, tu tinhas falado, ele tinha falado...)
- Finir (avoir): j'avais fini, nous avions fini. (Eu tinha terminado, nós tínhamos terminado.)
- Vendre (avoir): elle avait vendu. (Ela tinha vendido.)

Com être (verbos de movimento e pronominais):
- Aller (être): j'étais allé(e), nous étions allé(e)s. (Eu tinha ido, nós tínhamos ido.)
- Venir (être): il était venu. (Ele tinha vindo.)

Observação: escolha avoir ou être conforme à regra normal do verbo (muitos verbos usam avoir; verbos de movimento e pronominais usam être; alguns verbos podem usar os dois dependendo se têm objeto direto).

Exemplos com particípios irregulares

Alguns particípios passados irregulares comuns usados no plus-que-parfait:
- faire -> fait: J'avais fait mes devoirs. (Eu tinha feito os meus deveres.)
- dire -> dit: Elle avait dit la vérité. (Ela tinha dito a verdade.)
- voir -> vu: Nous avions vu ce film. (Tínhamos visto esse filme.)
- écrire -> écrit: Tu avais écrit la lettre. (Tu tinhas/ você tinha escrito a carta.)
- prendre -> pris: Ils avaient pris le train. (Eles tinham pegado o trem.)
- être -> été: J'avais été malade. (Eu tinha estado doente.)
- avoir -> eu: Il avait eu une idée. (Ele tinha tido uma ideia.)

Acordo do particípio passado

Regra prática e essencial:
- Com être (auxiliar): o particípio passado concorda em género e número com o sujeito.
Ex.: Elle était partie. (Ela tinha partido.) — Elles étaient parties. (Elas tinham partido.)

- Com avoir (auxiliar): o particípio passado geralmente NÃO concorda com o sujeito. Porém, há acordo se o objeto direto vem ANTES do verbo (ou seja, quando o objeto direto antecede o particípio).
Ex.: J'avais mangé la pomme. (Eu tinha comido a maçã.) — sem acordo.
Ex.: La pomme que j'avais mangée. (A maçã que eu tinha comido.) — aqui 'mangée' concorda com 'la pomme' (fem. sing.).

Exemplos com pronomes objetos antes do verbo
- Je les avais vus. (Eu os tinha visto.) — se 'les' refere-se a objetos masculinos plurais, o particípio fica 'vus'.
- Je l'avais vue. (Eu a tinha visto.) — 'l'' refere-se a objeto feminino singular.

Verbos pronominais (reflexivos) e acordo

- Verbos pronominais usam sempre être como auxiliar no composto. Em geral o particípio concorda com o sujeito quando o pronome reflexivo é objeto direto:
Ex.: Elle s'était lavée. (Ela tinha-se lavado / Ela tinha lavado-se.).

- Se o pronome reflexivo é indireto (verbo transitivo indireto), não há acordo:
Ex.: Elle s'était lavé les mains. (Ela tinha lavado as mãos.) — aqui 'les mains' é o objeto direto depois do verbo; 'lavé' não concorda.

- Exemplos de exceção/atenção: Ils s'étaient parlé. (Eles tinham conversado entre si.) — sem acordo porque 'parlé' tem 'se' como objeto indireto.

Formas negativa e interrogativa

Formação negativa: colocar 'ne ... pas' em volta do auxiliar (no imparfait).
- Affirmative: J'avais fini. (Eu tinha terminado.)
- Negativa: Je n'avais pas fini. (Eu não tinha terminado.)

Interrogativa (duas formas comuns):
- Com "est-ce que": Est-ce que tu avais déjà vu ce film? (Será que tu já tinhas visto este filme?)
- Por inversão do auxiliar: Avais-tu déjà vu ce film? (Tinhas tu já visto este filme?)

Uso com "si" e condicional passado

Estrutura típica de hipóteses passadas irreais:
- Si + plus-que-parfait, então + conditionnel passé.
Ex.: Si j'avais su, je ne serais pas venu. (Se eu tivesse sabido, eu não teria vindo.)

Discurso indireto e recuo de tempos

No discurso indireto, quando o discurso principal está no passado, o passado composto (ou présent) do discurso direto costuma recuar para o plus-que-parfait.
- Direto: Il a dit, "J'ai vu ce film." (Ele disse: "Eu vi este filme.")
- Indireto: Il a dit qu'il avait vu ce film. (Ele disse que tinha visto esse filme.)

Comparação com imparfait e passé composé

- Imparfait: descreve situações, estados ou ações habituais ou em curso no passado. Ex.: Je lisais quand il est entré. (Eu estava a ler quando ele entrou.)
- Passé composé: relata ações concluídas no passado (pontuais) a partir do presente. Ex.: J'ai lu le livre hier. (Li o livro ontem.)
- Plus-que-parfait: coloca uma ação ainda mais anterior em relação a outra já passada. Ex.: J'avais lu le livre avant qu'il n'arrive. (Eu tinha lido o livro antes que ele chegasse.)

Comparação prática:
- Quand je suis arrivé, il a mangé. (Quando eu cheguei, ele comeu.) — sequências simples (em linguagem falada pode aparecer assim, mas cuidado: muitas vezes se usa o plus-que-parfait para indicar que a ação de comer ocorreu ANTES.)
- Correcto para ANTERIORIDADE: Quand je suis arrivé, il avait déjà mangé. (Quando eu cheguei, ele já tinha comido.)

Voz passiva e usos avançados

A passiva no plus-que-parfait usa être no imparfait + participe passé:
- La lettre avait été envoyée. (A carta tinha sido enviada.)
- Le film avait été vu par beaucoup de gens. (O filme tinha sido visto por muita gente.)

Erros comuns e dicas práticas

- Substituir o plus-que-parfait pelo passé composé quando a anterioridade precisa ficar clara (em linguagem escrita, prefira plus-que-parfait). Ex.: Errado: "Quand je suis arrivé, il a déjà mangé." Correto: "Quand je suis arrivé, il avait déjà mangé."

- Usar o auxiliar errado (avoir em vez de être) com verbos de movimento ou pronominais. Ex.: Errado: "Elle avait allé." Correto: "Elle était allée."

- Esquecer o acordo do particípio com être, ou o acordo com o objeto direto anterior no caso de avoir.

- Confundir 'avant que' (que exige subjuntivo) com estruturas de anterioridade; para marcar anterioridade mais segura, use 'quand', 'lorsque', ou 'après que + indicatif'.

Dica: Em português a tradução mais segura para o plus-que-parfait é sempre "tinha + particípio" (ex.: tinha feito, tinha ido), especialmente no Português do Brasil e no Português de Portugal contemporâneos.

Conjunto abrangente de exemplos

Formação básica
- J'avais parlé avec lui. (Eu tinha falado com ele.)
- Tu avais fini ton travail. (Tu tinhas terminado o teu trabalho / Você tinha terminado seu trabalho.)
- Il avait vendu sa voiture. (Ele tinha vendido o carro.)

Avoir vs être (movimento vs ação transitiva)
- Elle était partie à midi. (Ela tinha partido ao meio-dia.) — être (movimento)
- Elle avait pris le bus. (Ela tinha apanhado/pegado o autocarro.) — avoir (ação transitiva)
- Il était monté. (Ele tinha subido.) — être (subir, sem objeto)
- Il avait monté les valises. (Ele tinha subido com as malas / Ele tinha levado as malas para cima.) — avoir (com objeto direto)

Acordo com objeto direto anterior (avoir)
- Les lettres qu'il avait écrites étaient sur la table. (As cartas que ele tinha escrito estavam na mesa.) — 'écrites' concorda com 'les lettres'.
- La chanson que tu avais chantée était jolie. (A canção que tu tinhas cantado era bonita.)

Pronominais
- Elle s'était levée tôt. (Ela tinha-se levantado cedo.) — acordo com o sujeito feminino.
- Elle s'était lavé les mains. (Ela tinha lavado as mãos.) — sem acordo, porque o objeto direto ('les mains') vem depois.
- Ils s'étaient rencontrés à Paris. (Eles tinham-se encontrado em Paris.) — acordo com o sujeito plural.

Negativa e interrogativa
- Je n'avais pas compris la question. (Eu não tinha entendido a pergunta.)
- Aviez-vous déjà visité ce musée? (Já tinham/ tinha você visitado este museu?)
- N'avais-tu pas reçu mon message? (Não tinhas recebido minha mensagem?)

Si + condicional passado
- Si elle avait étudié, elle aurait réussi. (Se ela tivesse estudado, ela teria conseguido.)
- Si nous avions su la vérité, nous serions restés. (Se tivéssemos sabido a verdade, teríamos ficado.)

Discurso indireto
- Directo: "J'ai perdu mes clés." — Indireto: Il a dit qu'il avait perdu ses clés. (Ele disse que tinha perdido as chaves.)

Voz passiva
- Le projet avait été accepté par le comité. (O projeto tinha sido aceite/aprovado pelo comité.)

Conectores temporais comuns
- Quand il est arrivé, elle avait déjà téléphoné. (Quando ele chegou, ela já tinha telefonado.)
- Après qu'il eut (historique) -> em uso corrente prefira: Après qu'il avait fini, il est parti. (Depois que ele tinha acabado, ele partiu.) — mas atenção a estilos formais; o mais seguro: Après qu'il a fini / Après qu'il avait fini dependendo do contexto.

Resumo rápido

- Função: marcar anterioridade de uma ação passada relativamente a outra ação passada.
- Formação: auxiliar (avoir/être) no imparfait + participe passé.
- Acordos: com être, concorda com o sujeito; com avoir, concorda apenas com objeto direto antecedente.
- Uso frequente: sequência de ações, si + conditionnel passé, discurso indireto.

Glossário (termos que aparecem no texto)

- Imparfait: tempo verbal francês equivalente ao pretérito imperfeito em português (ação habitual ou em progresso no passado).
- Participe passé: particípio passado do verbo (ex.: parlé, fini, vendu, fait, vu).
- Auxiliaire: verbo auxiliar (avoir ou être) usado para formar tempos compostos.
- Antérioridade: indicação de que uma ação acontece antes de outra.
- Accord (acordo): concordância do particípio passado em gênero e número.
- Verbo pronominal: verbo acompanhado de um pronome reflexivo (se, me, te, nous, vous, se).

Se quiser, posso também fornecer tabelas de conjugação completas, exercícios práticos com correção comentada ou áudio com leitura das frases para treinar a pronúncia. Basta pedir.