Orae7f5es subordinadas com subjuntivo (pour que, bien que, etc.)

O que são as orações subordinadas com subjuntivo?

As orações subordinadas com subjuntivo são frases dependentes que, em francês, exigem o modo verbal chamado subjonctif quando expressam vontade, dúvida, emoção, necessidade, possibilidade, avaliação subjetiva ou quando são introduzidas por certas conjunções. Em português chamamos esse modo de subjuntivo; em francês é o subjonctif.

- Je veux que tu viennes. (Quero que tu venhas.) — subjonctif presente: que tu viennes
- Il faut que nous partions maintenant. (É preciso que saiamos agora.) — que nous partions
- Bien quil soit malade, il travaille. (Embora ele esteja doente, trabalha.) — que il soit
- Je doute quil ait fini. (Duvido que ele tenha acabado.) — subjonctif passado: quil ait fini

Quando usar o subjuntivo nas orações subordinadas?

Use o subjuntivo quando a oração subordinada expressa uma das situações abaixo. Para cada categoria, dou exemplos em francês seguidos da tradução em português.

Categorias principais

Vontade, desejo, ordem
- Je veux que tu fasses tes devoirs. (Quero que faças os teus deveres.)
- Il ordonne que lon parte immédiatement. (Ele ordena que partamos imediatamente.)

Necessidade, obrigação, expressões impessoais
- Il faut que tu viennes. (É necessário que venhas.)
- Il est important que nous soyons prêts. (É importante que estejamos prontos.)

Emoção, sentimento, reação subjetiva
- Je suis content que tu sois là. (Estou contente por estares aqui.)
- Je regrette quelle ne puisse pas venir. (Lamento que ela não possa vir.)

Dúvida, possibilidade, negação ou incerteza
- Je doute quil ait compris. (Duvido que ele tenha compreendido.)
- Je ne pense pas quil vienne. (Não penso que ele venha.) — atenção: positivo = indicativo

Avaliação subjetiva e superlativos
- Cest le meilleur film que jaie jamais vu. (É o melhor filme que já vi.) — superlativo + subjuntivo
- Je cherche quelquun qui sache réparer ça. (Procuro alguém que saiba consertar isto.) — antecedente indefinido

Como se forma o subjuntivo?

Subjonctif pre9sent (presente do subjuntivo)

Regra geral: toma-se a 3.ª pessoa do plural do presente do indicativo (ils), retira-se o sufixo -ent e acrescentam-se as terminae7f5es -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.

Exemplos regulares:
- parler : que je parle, que tu parles, quil parle, que nous parlions, que vous parliez, quils parlent
- finir : que je finisse, que tu finisses, quil finisse, que nous finissions, que vous finissiez, quils finissent
- vendre : que je vende, que tu vendes, quil vende, que nous vendions, que vous vendiez, quils vendent

Alguns irregulares frequentes:
- être : que je sois, que tu sois, quil soit, que nous soyons, que vous soyez, quils soient
- avoir : que jaie, que tu aies, quil ait, que nous ayons, que vous ayez, quils aient
- aller : que jaille, que tu ailles, quil aille, que nous allions, que vous alliez, quils aillent
- faire : que je fasse, que tu fasses, quil fasse, que nous fassions, que vous fassiez, quils fassent
- pouvoir : que je puisse, que tu puisses, quil puisse, que nous puissions, que vous puissiez, quils puissent
- savoir : que je sache, que tu saches, quil sache, que nous sachions, que vous sachiez, quils sachent
- venir : que je vienne, que tu viennes, quil vienne, que nous venions, que vous veniez, quils viennent

Subjonctif passe9 (passado do subjuntivo)

Forma-se com o auxiliar avoir ou être no subjonctif pre9sent + particípio passado do verbo:
- que jaie parlé, que tu aies fini, quil soit parti, que nous soyons arrive9s

Uso: indica uma ação anterior à do verbo da oração principal ou uma ação passada sobre a qual há dúvida/emotionalidade.
- Je doute quil ait compris. (Duvido que ele tenha entendido.)
- Je suis heureux que tu sois venu hier. (Estou feliz que tenhas vindo ontem.)

Nota sobre o imparfait e o plus-que-parfait du subjonctif

O subjonctif imparfait e o plus-que-parfait do subjonctif existem, mas são literários e raros na fala quotidiana. Vais encontrar essas formas sobretudo na literatura formal.

Conjunções e locuções conjuntivas que pedem subjuntivo (com exemplos)

Abaixo estão conjunções e locuções comuns que obrigam o subjuntivo. Para cada uma dou exemplos em francês e a tradução em português, além de observações práticas.

Observae7e3o: quando o sujeito da principal e o da subordinada e9 o mesmo, usa-se muitas vezes pour/afin + infinitivo em vez de pour que + subjuntivo.
- Je ferme la feneatre pour ne pas avoir froid. (Fecho a janela para ne3o ter frio.)
- Je ferme la feneatre pour que tu ne prennes pas froid. (Fecho a janela para que ne3o apanhes frio.)

Observae7e3o: apesar de existir a forma malgré que em uso coloquial, ela e9 muitas vezes considerada inadequada; prefira bien que ou malgré + substantivo.

Observae7e3o: ne3o se usa subjuntivo com apree7os temporais como apre8s que, quand, pendant que quando exprimem um facto certo: depois de/apf3s que costuma ir com indicativo.
- Correcto: Apre8s quil est parti, nous avons deener. (Depois que ele saiu, jantámos.)
- Incorreto: Apre8s quil soit parti...

Orae7f5es relativas e nominais com subjuntivo

Orae7f5es relativas

O subjuntivo aparece em orações relativas quando o antecedente e9 incerto, indefinido ou inexistente, ou quando se expressa julgamento subjetivo.
- Je cherche quelquun qui sache parler russe. (Procuro alguém que saiba falar russo.) — possível que ne3o exista; usa-se subj.
- Il ny a personne qui puisse maider. (Ne3o há ninguém que possa ajudar-me.)
- Cest le seul qui puisse le faire. (É o único que pode fazer isso.)

Orae7f5es nominais (apf3s verbos/expressf5es que pedem subjuntivo)

Verbos de desejo/ordem, sentimentos, dúvida, necessidade e certas expressões impessoais pedem subjuntivo na oração iniciada por que.
- Je veux que tu partes maintenant. (Quero que vás agora.)
- Il est nécessaire que tous participent. (É necessário que todos participem.)
- Elle a peur que son fils ne soit malade. (Ela tem medo de que o filho esteja doente.)

Escolha do tempo verbal no subjuntivo

A escolha entre subjonctif pre9sent e subjonctif passe9 depende da relae7e3o temporal entre as duas ace7f5es:

- Subjonctif pre9sent: para uma ae7e3o simulte2nea ou futura relativamente ao verbo da principal.
- Je veux que tu viennes demain. (Quero que venhas amanhã.) — ae7e3o futura/simulte2nea

- Subjonctif passe9: para uma ae7e3o anterior e0 da principal (ação passada que se relaciona com dúvida, emoe7e3o, etc.).
- Je doute quil ait compris avant la re9union. (Duvido que ele tenha entendido antes da reunie3o.)
- Je suis heureux que tu sois venu hier. (Estou feliz que tenhas vindo ontem.)

Regra pre1tica

Pergunta-te sempre: a ae7e3o da subordinada acontece antes, durante ou depois da da principal? Se for antes, muitas vezes usare1s o subjuntivo passado; se for simultânea ou futura, o presente do subjuntivo costuma bastar.

Erros comuns e dicas pre1ticas

- Errado: usar subjuntivo com apre8s que. Correto: apre8s que + indicativo.
- Errado: Apre8s quil soit parti, nous avons deener. e9 melhor dizer: Apre8s quil est parti, nous avons deener.

- Errado: esquecer o subjuntivo apf3s bien que, pour que, jusque0 ce que.
- Errado: Bien quil est malade...
- Certo: Bien quil soit malade...

- Atene7e3o com penser, croire, supposer:
- Je pense quil est malade. (Afirmativo: indicativo)
- Je ne pense pas quil soit malade. (Negativa: subjuntivo)

- Ne exple9tif: aparece em orações com verbs/locuções de medo, evitar, etc., sem valor negador; é formal e opcional em muitos casos.
- Jai peur quil ne pleuve. (Tenho medo que possa chover; o ne ne3o torna a frase negativa.)

- Cuidado com apesar de / malgré: prefira bien que em vez de malgré que na linguagem cuidada.

Dica pre1tica re1pida: se a ideia expressa for subjectiva (vontade, medo, opinião incerta, desejo, necessidade) ou se a conjunção estiver na lista acima, use o subjuntivo. Se for uma afirmae7e3o factual, use o indicativo.

Resumo pre1tico para estudar e usar

- Procura palavras-chave: vouloir, exigence, doute, emotion, il faut que, pour que, bien que, avant que, jusque0 ce que, e0 condition que, sans que.
- Aprende o padrão do subjonctif pre9sent e as formas irregulares (être, avoir, aller, faire, pouvoir, savoir, venir, etc.).
- Usa o subjonctif passe9 quando a ae7e3o subordinada ocorreu antes da principal.
- Lea textos e presta atene7e3o a conjune7f5es e aos verbos que normalmente pedem subjuntivo.

Glosse1rio breve

Termos chave

- Oração subordinada: uma frase dependente que completa a ideia da oração principal.
- Subjuntivo / subjonctif: modo verbal que expressa dúvida, desejo, emoção, necessidade, possibilidade, etc.
- Conjunção: palavra que liga orações (por exemplo pour que, bien que, avant que).
- Locução conjuntiva: grupo de palavras que funciona como conjunção (por exemplo e0 condition que, jusque0 ce que).
- Ne exple9tif: um ne usado sem negace3o real em estruturas de receio/prevene7e3o; forma estiledstica.
- Subjonctif pre9sent / passe9: tempos do subjuntivo mais usados; o presente para ae7f5es simulte2neas/futuras e o passado para anterioridade.

Se quiseres, posso fornecer uma folha curta com as conjune7f5es principais e exemplos prontos para decorar, ou explicar a conjugae7e3o do subjonctif presente e passada passo a passo com mais verbos irregulares.