Preposições básicas de lugar

Preposições básicas de lugar em francês

Este guia explica, em português, o que significam e como usar as preposições de lugar francesas: à, dans, sur, sous, devant, derrière, entre e chez. Para cada preposição há significado, quando a usar, formação (quando aplicável) e muitos exemplos em francês com tradução para português.

O que são e quando usar preposições de lugar?

O que são: Preposições de lugar indicam onde algo ou alguém está (localização) ou para onde vai (direção). Em francês, como em português, o contexto (estar vs ir) pode mudar ligeiramente a escolha da preposição.

Dica rápida: Em geral:
- use à para locais gerais (cidade, instituição, pontos de referência);
- use dans para "dentro" de um espaço (interior);
- use sur quando algo está em cima/na superfície;
- use sous para "debaixo/embaixo";
- use devant/derrière para frente/trás;
- use entre para "entre" duas coisas;
- use chez para indicar a casa/lugar de alguém ou um estabelecimento (chez Marie, chez le médecin).

As preposições: significado, uso e exemplos

Uso e notas importantes:
- Contrações: à + le = au; à + les = aux. À + la = à la; à + l' = à l'.
- Em francês diz-se: Je suis à Paris (Estou em Paris).
- Para indicar destino usamos também: Je vais à l'école (Vou à escola).

Exemplos:
- Je suis à Paris. — Estou em Paris.
- Il est à la gare. — Ele está na estação.
- Nous allons au cinéma. — Nós vamos ao cinema. (au = à + le)
- Ils vont aux États-Unis. — Eles vão aos Estados Unidos. (aux = à + les)
- Elle est à l'école. — Ela está na escola.
- Je suis à la maison. — Estou em casa.

Erros comuns:
- Não traduzir automaticamente "em" por "dans"; para cidades e muitos locais usa-se "à" (Je suis à Lisbonne, não *dans Lisbonne).
- Confundir com "chez" (ver seção de chez).

Uso e notas:
- Usado para espaços fechados ou delimitados fisicamente: une boîte, une pièce, un sac.
- Também é usado em sentidos temporais (dans cinq minutes), mas aqui focamos no lugar.

Exemplos:
- Le livre est dans le sac. — O livro está dentro da bolsa.
- Il y a un chat dans la boîte. — Há um gato dentro da caixa.
- Je suis dans la maison. — Estou dentro da casa.
- Je vais dans la cuisine. — Vou para dentro da cozinha.
- Les enfants jouent dans le jardin. — As crianças brincam no jardim.

Erros comuns:
- Não usar "dans" para cidades/instituições (prefira "à"): *Je suis dans Paris (normalmente diz-se Je suis à Paris).
- "Dans" enfatiza o interior; "à" enfatiza presença/posição geral no local.

Uso e notas:
- Indica que algo está apoiado/colocado na superfície de outra coisa.
- Contrasta com "dans" (dentro) e "à" (lugar geral).

Exemplos:
- Le vase est sur la table. — O vaso está sobre a mesa.
- Le chat est sur le toit. — O gato está no telhado.
- La photo est sur le mur. — A foto está na parede.
- Son nom est écrit sur la porte. — O nome dele está escrito na porta.

Erros comuns:
- Confundir "sur la plage" e "à la plage": "à la plage" = estar no local da praia (geral); "sur la plage" enfatiza estar sobre a superfície da praia (areia).

Exemplos:
- Le chat est sous la table. — O gato está debaixo da mesa.
- Le vélo est sous le pont. — A bicicleta está debaixo da ponte.
- Il est resté sous la pluie. — Ele ficou sob a chuva.

Erros comuns:
- Não confundir com "dessous" (dessous é usado em combinação ou como advérbio: en dessous / dessous = em baixo). Ex.: Le chat est dessous la table (informal) / en dessous de la table (mais formal).

Exemplos:
- La voiture est devant la maison. — O carro está em frente à casa.
- Il se tient devant la porte. — Ele está em frente da porta.
- Mets la chaise devant la table. — Põe a cadeira em frente à mesa.

Observação: "devant" indica posição do lado de frente; "en face de" significa "em frente (oposto)" — ver comparação abaixo.

Exemplos:
- Le jardin est derrière la maison. — O jardim fica atrás da casa.
- Elle se cache derrière l'arbre. — Ela se esconde atrás da árvore.
- Il y a un parking derrière le magasin. — Há um estacionamento atrás da loja.

Exemplos:
- La pharmacie est entre la boulangerie et le café. — A farmácia fica entre a padaria e o café.
- Il se trouve entre deux chaises. — Ele está entre duas cadeiras.
- Partagez le gâteau entre vous. — Repartam o bolo entre vocês.

Observação: "Entre" costuma implicar claramente dois pontos (ou um pequeno número de pontos). Para indicar "no meio de" um grupo grande ou área, pode usar "au milieu de".

Uso e notas:
- Com nomes próprios: não se usa artigo: chez Pierre, chez Marie.
- Com profissões ou pessoas genéricas, usa-se o artigo: chez le médecin, chez le boulanger.
- Com sobrenomes no plural (família): chez les Dupont.
- "Chez" pode indicar também o ambiente/estilo: Chez moi, on mange tard. — Na minha casa, come-se tarde.

Exemplos:
- Je suis chez moi. — Estou em minha casa.
- Je vais chez le médecin. — Vou ao médico.
- Nous dînons chez Claire ce soir. — Jantamos na casa da Claire esta noite.
- Elle travaille chez Renault. — Ela trabalha na Renault (na empresa Renault).

Erros comuns:
- Dizer *Je vais à Marie (para indicar ir à casa de Marie) — o correto é Je vais chez Marie.
- Lembrar que "chez" pode levar artigo com profissão ou referência genérica (chez le coiffeur), mas com nome próprio NÃO se usa artigo (chez Paul).

Comparações frequentes e diferenças sutis

Exemplos contrastados:
- Je suis à l'école. — Estou na escola (como instituição; normalmente o uso mais comum).
- Je suis dans l'école. — Estou dentro do edifício da escola (dentro das instalações).

Exemplos:
- Le livre est sur la table. — O livro está sobre a mesa.
- Le livre est dans la table. — (Estranho) O livro está dentro da mesa (se for uma gaveta, dizer dans le tiroir).

Exemplos:
- Le café est devant l'hôtel. — O café está em frente ao hotel (no lado da frente do hotel).
- La banque est en face de l'hôtel. — O banco está em frente ao hotel (do outro lado da rua).

Formação e contrações úteis

À — formas contraídas:
- à + le = au (au cinéma, au parc)
- à + la = à la (à la gare)
- à + l' = à l' (à l'école, à l'hôtel)
- à + les = aux (aux États-Unis)

Exemplos:
- Je vais au marché. — Vou ao mercado.
- Elle est aux toilettes. — Ela está nas casas de banho.
- Nous sommes à l'hôpital. — Estamos no hospital.

Chez: Não tem contração; o artigo pode aparecer depois: chez le médecin / chez les Dupont / chez Marie (sem artigo com nome próprio).

Erros frequentes e dicas para portugueses/brasileiros

Erros típicos:
- Traduzir literalmente "em" por "dans": Muitas vezes o correto é "à" (Je suis à Lisbonne, não *dans Lisbonne).
- Não usar "chez" com pessoa: "Je vais à Maria" está incorreto se queres dizer "vou a casa dela" — deves dizer Je vais chez Maria.
- Esquecer das contrações (au/aux): escrever *Je vais à le cinéma (errado) em vez de Je vais au cinéma (certo).
- Confundir "sur" e "dans" (sobre vs dentro).

Dicas práticas:
- Pensa se a ideia é "dentro de" (dans), "em cima de/sobre" (sur) ou "na/localização geral" (à).
- Para casas de pessoas, usa "chez"; para instituições (escola, trabalho) costuma-se usar "à" (Je suis à l'école / Je suis au travail).
- Para cidades e pequenos lugares use "à" (à Paris, à la campagne); para países usa-se muitas vezes "en/au/aux" (en France, au Portugal, aux États-Unis) — isto é um tópico ligado, não diretamente às oito preposições aqui, mas é útil saber.

Resumo rápido (cheat‑sheet)</b]

- à (au / aux / à la / à l') — em / ao / na (posição geral, cidades, instituições): Je suis à l'école.
- dans — dentro de, no interior: Le chat est dans la boîte.
- sur — sobre, em cima de (superfície): Le vase est sur la table.
- sous — debaixo de, sob: Le chien est sous la table.
- devant — em frente a, diante de: La voiture est devant la maison.
- derrière — atrás de: Le jardin est derrière la maison.
- entre — entre (dois/mais elementos): La gare est entre la mairie et le musée.
- chez — na casa de / no estabelecimento de / entre (como ambiente): Je suis chez mon ami.

Glossário rápido

- Preposição de lugar: palavra que liga um verbo/expressão a um lugar (ex.: à, dans, sur).
- Contração: fusão de preposição + artigo (ex.: à + le = au).
- Localização estática: indica onde alguém/ algo está (Je suis à la gare).
- Direção/movimento: indica para onde se vai (Je vais au cinéma).

Conclusão

Estas oito preposições cobrem a maior parte das situações de localização em francês. Memoriza o sentido básico de cada uma (à = local geral; dans = interior; sur = superfície; sous = por baixo; devant/derrière = frente/trás; entre = entre; chez = na casa/de alguém) e pratica com frases reais. Quando houver dúvida, pensa primeiro se queres expressar "dentro", "em cima" ou "na localização geral" — isso ajuda a escolher a preposição correta.

Boa sorte nos estudos — e consulta este guia sempre que precisares de clarificar a diferença entre essas preposições.