Pronome relativo: dont

Este artigo explica de forma clara e prática o pronome relativo francês dont: o que significa, quando e como usá‑lo, com muitos exemplos e as armadilhas mais comuns. Todo o texto está em português (PT/BR) e os exemplos em francês vêm com tradução para português.

O que é "dont"?

Dont é um pronome relativo francês que substitui um complemento introduzido pela preposição de. Em português equivale a:
- "de quem", "do qual/da qual", "dos quais/das quais" ou
- "cujo/cuja/cujos/cujas" (quando expressa posse)

Características importantes:
- Dont é em variável (não varia em género ou número).
- Pode referir-se a pessoas ou coisas.
- Usado quando o verbo, adjetivo ou nome na oração relativa exige a preposição de.

Exemplos básicos:
- Français: La femme dont je parle est gentille.
Português: A mulher de quem falo é simpática.
(je parle de la femme → la femme dont je parle)

- Français: Le livre dont la couverture est rouge est intéressant.
Português: O livro cuja capa é vermelha é interessante.
(la couverture du livre → le livre dont la couverture)

Quando se usa "dont"?

1) Para substituir "de + complemento" ligado a um verbo

Quando o verbo pede a preposição de (parler de, avoir besoin de, se souvenir de...), usamos dont.

- parler de (falar de)
Français: La chanson dont je parle est vieille.
Português: A canção de que/falo é antiga.

- avoir besoin de (precisar de)
Français: L'aide dont j'ai besoin est rare.
Português: A ajuda de que preciso é rara.

- se souvenir de (lembrar‑se de)
Français: Le jour dont je me souviens est clair.
Português: O dia de que/lembrado é claro.

- se servir de (servir‑se de / usar)
Français: L'outil dont il se sert est cassé.
Português: A ferramenta que/da qual ele se serve está partida.

2) Para indicar posse (equivalente a "whose" / "cujo")

Dont pode substituir a construção "X de Y" quando há uma relação de posse:

- Français: L'homme dont la voiture est rouge est avocat.
Português: O homem cujo carro é vermelho é advogado.

- Français: Les enfants dont les parents travaillent ici sont sympathiques.
Português: As crianças cujos pais trabalham aqui são simpáticas.

Observação: em francês usa‑se "dont + substantivo" (dont la voiture); em português, muitas vezes usamos "cujo(a)".

3) Com adjetivos que exigem "de"

Alguns adjetivos exigem a preposição de. Nesse caso também se usa dont:

- Français: Une femme dont il est fier.
Português: Uma mulher da qual/ de quem ele se orgulha (ou: Uma mulher de que ele se orgulha).

- Français: Le travail dont je suis satisfait.
Português: O trabalho de que estou satisfeito.

4) Com quantidades e expressões partitivas

Dont pode também ligar um antecedente a uma parte dele:

- Français: J'ai trois livres, dont deux sont en français.
Português: Tenho três livros, dos quais dois estão em francês.

- Français: Il a mangé des fruits dont la plupart étaient mûrs.
Português: Ele comeu frutas, das quais a maioria estava madura.

5) Com "ce" (ce dont) para referir‑se a uma ideia ou coisa indefinida

- Français: C'est ce dont j'ai besoin.
Português: É disso de que preciso / É isso que eu preciso.

- Français: Tout ce dont il a parlé était intéressant.
Português: Tudo aquilo de que ele falou era interessante.

Como se forma "dont"? (passo a passo)</b]

1) Identifique a frase completa com preposição de: Ex.: Je parle de ce livre.
2) Transforme o sintagma nominal (ce livre) em antecedente da oração relativa.
3) Substitua "de + (antecedente)" por dont: Le livre dont je parle.

Exemplo completo:
- Phrase complète: Je parle de ce livre.
- Oração relativa: Le livre dont je parle.
- Tradução: O livro de que falo.

Exemplos de transformação
- Je me souviens de cette histoire. → L'histoire dont je me souviens. (A história de que me lembro.)
- Il a besoin d'argent. → L'argent dont il a besoin. (O dinheiro de que ele precisa.)
- Cette femme a un frère. Le frère de cette femme est médecin. → La femme dont le frère est médecin. (A mulher cujo irmão é médico.)

Erros comuns e como evitá‑los

- Erro: usar dont quando não há "de" no verbo.
Ex.: *La femme dont je vois. (INCORRETO)
Correção: La femme que je vois. (que = objeto direto)
Explicação: Verbo ver (voir) não pede "de"; o relativo é "que".

- Erro: usar dont quando a preposição é outra que "de" (à, pour, sur...).
Ex.: *La chaise dont je suis assis. (INCORRETO)
Correção: La chaise sur laquelle je suis assis. ou La chaise sur laquelle je m'assieds.
Explicação: o complemento está ligado a uma preposição diferente de "de" (aqui: sur).

- Erro: usar dont quando a preposição faz parte de uma locução prepositiva (preposição composta) — nestes casos geralmente se usa duquel / de laquelle / desquels / desquelles.
Ex.: *La raison dont il est parti à cause. (INCORRETO)
Correção: La raison à cause de laquelle il est parti. ou La raison pour laquelle il est parti.
Observação: quando a preposição é uma locução como "à cause de", "près de", "à côté de", usa‑se geralmente "duquel"/"de laquelle" etc.

- Erro: confundir dont com d'où. Para origem / movimento / lugar de onde se vem costuma usar d'où:
Français: Je viens de Paris.
Correto: La ville d'où je viens. (não: *La ville dont je viens)
Português: A cidade de onde venho.

- Erro: tentar acordar dont (por ex., "donts"). Lembrete: dont é inalterável.

Dont vs outras formas relativas (comparações úteis)

- qui: usado quando o relativo é sujeito.
Français: L'homme qui parle est avocat. (O homem que/quem fala é advogado.)

- que: usado quando o relativo é objeto direto (COD).
Français: Le livre que j'ai lu est intéressant. (O livro que eu li...)

- dont: usado quando o complemento é introduzido por de.
Français: Le livre dont je parle. (O livro de que falo.)

- duquel / de laquelle / desquels / desquelles: usados quando a preposição é uma locução ou quando se prefere evitar ambiguidade.
Français: La ville près de laquelle j'habite. (A cidade perto da qual eu moro.)
Note: para muitos verbos como "parler de", "dont" é mais natural: Le livre dont je t'ai parlé (mais natural que Le livre duquel je t'ai parlé).

- d'où: usado para indicar origem / lugar / ponto de partida (equivale a "from which").
Français: Le pays d'où il vient. (O país de onde ele vem.)

Exemplos agrupados (mais exemplos práticos)

Verbos que pedem "de"
- Français: La décision dont nous dépendons.
Português: A decisão de que dependemos.

- Français: Le film dont je me souviens.
Português: O filme de que me lembro.

- Français: Les sujets dont on parle souvent.
Português: Os assuntos de que se fala frequentemente.

Possessivo (whose / cujo)
- Français: L'étudiant dont la mère est professeur.
Português: O estudante cuja mãe é professora.

- Français: Voici la maison dont le toit est nouveau.
Português: Aqui está a casa cujo telhado é novo.

Quantidades / parte de um todo
- Français: Il a huit pommes, dont trois pourries.
Português: Ele tem oito maçãs, das quais três estão podres.

Com "ce"
- Français: Ce dont j'ai peur, c'est l'échec.
Português: Do que eu tenho medo é do fracasso / É disso que eu tenho medo.

- Français: Tout ce dont elle a besoin, c'est d'un peu de repos.
Português: Tudo de que ela precisa é de um pouco de descanso.

Casos em que não se usa "dont": contraste
- Français (direto): J'ai vu l'homme.
O relativo: L'homme que j'ai vu. (não: *dont j'ai vu)

- Français (origem): Je viens d'une ville.
O relativo: La ville d'où je viens. (não: *la ville dont je viens)

- Français (preposição composta): La raison à cause de laquelle il a pleuré.
(não: *la raison dont il a pleuré à cause)

Dicas práticas para reconhecer quando usar "dont"

1. Faça a pergunta: o verbo/adjetivo exige "de"? (De qui/parle‑t‑on? De quoi as‑tu besoin?)
- Se sim → muito provável que use "dont".
2. Se a preposição for outra (à, sur, avec...) use "qui/que" com a preposição (ex.: sur laquelle, avec qui).
3. Se a preposição for uma locução (à cause de, près de, à côté de...), prefira "duquel/ de laquelle".
4. Para origem/“de onde”, prefira "d'où".

Resumo rápido

- Dont = substitui "de + complemento"; é inalterável.
- Use para: verbos/ adjetivos/ substantivos que exigem "de"; posse (cujo); expressões partivas/quantitativas; "ce dont".
- Não use quando: o verbo pede outro tipo de preposição (à, sur, etc.), quando é necessário indicar origem (use d'où) ou quando a preposição faz parte de uma locução que exige duquel/de laquelle.

Glossário (termos importantes)

- Antecedente: o substantivo ao qual o pronome relativo se refere (ex.: "le livre" em "le livre dont je parle").
- Pronome relativo: palavra que liga uma oração relativa ao seu antecedente (qui, que, dont, où, lequel...).
- Complemento: termo que completa o sentido do verbo, adjetivo ou nome (objeto, complemento de agente, complemento regido por preposição).
- Preposição composta / locução prepositiva: expressão formada por duas ou mais palavras que funciona como preposição (ex.: "à cause de", "près de").

Se quiser, posso listar mais verbos e adjetivos que pedem "de" com exemplos adicionais ou transformar frases suas em orações relativas com dont.