Pronomes de objeto indireto (lui, leur)

Os pronomes objeto indireto franceses "lui" e "leur" substituem complementos introduzidos pela preposição à quando o complemento é uma pessoa (ou equivalente). Em português correspondem a "lhe"/"lhes" ou a expressões como "para ele/para ela" e "para eles/para elas".

Quando uso "lui" e "leur"?

Regra geral
- Use "lui" quando substituir "à + pessoa" no singular (ele/ela). Ex.: Je parle à Marie. → Je lui parle. (Eu falo com ela / Eu lhe falo.)
- Use "leur" quando substituir "à + pessoas" no plural (eles/elas). Ex.: Je parle à mes parents. → Je leur parle. (Eu falo com eles / Eu lhes falo.)

Verbos comuns que exigem pronomes indiretos
Exemplos de verbos que normalmente aceitam "lui/leur":
- parler à (falar com): Je parle à Paul. → Je lui parle. (Eu falo com o Paul.)
- donner à (dar a): Je donne un livre à Sophie. → Je lui donne un livre. (Dou um livro a ela.)
- dire à (dizer a): Je dis la vérité à Marc. → Je lui dis la vérité. (Digo a verdade a ele.)
- répondre à (responder a): Il répond à la question de l'élève. → Il lui répond. (Ele responde a ele/ela.)
- téléphoner à (telefonar a): Je téléphone à ma mère. → Je lui téléphone. (Telefona para ela.)
- écrire à (escrever a): Tu écris à tes amis? → Tu leur écris? (Você escreve para eles?)
- offrir à, prêter à, vendre à, acheter à, montrer à, appartenir à, plaire à, ressembler à etc.

Como identificar: "À qui?"

Para decidir se deve usar "lui/leur", pergunte "À qui?" (A quem?).
- Ex.: Tu donnes le stylo à qui? → À Pierre. → Je lui donne le stylo. (Dou o lápis ao Pierre.)
- Se a resposta for uma pessoa, muitas vezes substitui-se por "lui/leur" (quando o verbo admite clítico indireto).

Como se formam e onde se colocam os pronomes

Posição antes do verbo (tenso simples)
- Je lui parle. (Eu falo com ele/ela.)
- Ils leur répondent. (Eles respondem a eles/elas.)

Antes do infinitivo (perífrases verbais)
- Je vais lui parler. (Vou falar com ele/ela.)
- Elle veut leur écrire. (Ela quer escrever-lhes / quer escrever a eles.)

Em tempos compostos: antes do auxiliar
- Je lui ai parlé. (Eu falei com ele/ela.)
- Nous leur avons envoyé le courrier. (Nós enviámos a eles o correio.)

Imperativo afirmativo: depois do verbo, com hífen
- Parle-lui! (Fala com ele/ela!)
- Donne-leur le message. (Dá-lhes a mensagem.)

Imperativo negativo: pronome volta para antes do verbo (ordem normal) e sem hífen)
- Ne lui parle pas! (Não fales com ele/ela!)
- Ne le leur donne pas! (Não lho(s) dês a eles!)

Interrogativas e inversão
- Est-ce que vous lui parlez? (É que você fala com ele/ela?)
- Lui parlez-vous? (Você fala com ele/ela?) — na inversão o pronome permanece antes do verbo ao qual se refere.
- Lui a-t-il parlé? (Ele falou com ele/ela?)

Ordem com outros pronomes (regra útil)

Na colocação antes do verbo (exceto imperativo afirmativo), a ordem dos pronomes objetos é:
me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en

Exemplos:
- Je le lui donne. (Dou-o a ele/ela. → Eu o dou a ele/ela.)
(Original: Je donne le livre à Jean. → Je le lui donne.)

- Je les leur ai montrées. (Mostrei-as a eles/elas.)
(Original: J'ai montré les photos à mes voisins. → Je les leur ai montrées.)
Observação: aqui a partícula "les" (objeto direto) fica antes do auxiliar e provoca acordo no particípio (montrées).

- Donne-le-lui! (Dá-o a ele/ela!) — imperativo afirmativo: ordem diferente (direto antes de indireto, com hífens).

Acordo do particípio passado

- "Lui" e "leur" são objetos indiretos e, por si só, não provocam acordo do particípio passado: Je lui ai parlé. ("parlé" não varia).

- No entanto, se houver um pronome objeto direto (le/la/les) colocado antes do auxiliar em tempos compostos, o particípio passado concorda com esse pronome direto:
- J'ai donné la lettre à Marie. → Je la lui ai donnée. ("donnée" concorda com "la" = lettre, feminino singular.)
- J'ai montré les photos à Paul. → Je les lui ai montrées. ("montrées" concorda com "les" = photos, feminino plural.)

- Nos verbos pronominais, depende: quando o pronome reflexivo é objeto indireto, não há acordo: Ils se sont parlé. (Eles falaram um com o outro.)
Se for objeto direto, há acordo: Ils se sont lavés. (Eles se lavaram.)

Imperativo: ordem e formas especiais

- Afirmativo: o pronome vem depois do verbo e se escreve com hífen. A ordem é: verbe - le/la/les - moi/toi - lui/leur - y - en.
- Ex.: Donne-leur ce livre. → Donne-leur ce livre. (Dá-lhes este livro.)
- Ex.: Donne-le-lui. (Dá-o a ele/ela.)

- Negativo: segue a ordem normal (antes do verbo) e sem hífen.
- Ne le lui donne pas! (Não lho dê!)

Casos especiais e confusões comuns

1) "lui" = ele/ela e também pronome tônico (enfático)
- "Lui" como pronome clítico (objeto indireto): Je lui parle. (Eu lhe falo.)
- "Lui" como pronome tônico (stressed pronoun) aparece sozinho ou depois de preposição: C'est lui. / avec lui / à lui (para ênfase). (Este é ele / com ele / a ele.)

2) "leur" também é adjetivo possessivo (mesma forma)
- Leur (pronome indireto): Je leur parle. (Falo com eles/elas.)
- Leur (adjetivo possessivo): Leur maison est grande. (A casa deles/elas é grande.)
O contexto mostra a função.

3) Verbos com "à" que NÃO aceitam o clítico "lui/leur"
Nem todos os verbos com "à" permitem substituir por "lui/leur". Em muitos casos a estrutura é preposicional e usa pronomes tônicos ou "y" (para coisas):
- Je pense à Paul. → Je pense à lui. (Não *Je lui pense.) (Eu penso nele / Eu penso em Paul.)
- Il tient à sa réputation. → Il tient à elle. (Não *Il lui tient.)
- Je fais attention à toi. → Fais attention à toi. (Não *Te fais attention.)

Regra prática: se o verbo exige um complemento preposicional (verbo pronominal ou verbo que pede preposição para introduzir a ideia), muitas vezes mantém-se "à + pronom tônico" (à lui / à elle / à eux) ou usa "y" para coisas. Para pessoas, substitua por "lui/leur" somente para verbos que tomam realmente um objeto indireto clítico (parler à, donner à, écrire à, répondre à, téléphoner à, dire à...).

4) "y" e "en" combinados com "lui/leur"
- Se há complementos de "de" ou de local, combinam-se diferentes pronomes: J'ai parlé de la réunion à mes collègues. → Je leur en ai parlé. (Eu lhes falei sobre isso.)
- Ordem: ... le/la/les → lui/leur → y → en. Ex.: Je le leur ai expliqué. / Je lui en ai parlé.

Erros comuns (com correção)

- Errado: Je lui vois. → Certo: Je le vois. (Verbo voir toma objeto direto, não indireto.)
- Errado: Je lui ai vu hier. → Certo: Je l'ai vu hier. (Visto que o complemento é objeto direto.)
- Errado: Je lui pense. → Certo: Je pense à lui. (penser à não usa clítico indireto.)
- Errado: Donne-lui pas le livre. → Certo: Ne lui donne pas le livre. / (Afirmativo: Donne-lui le livre.)
- Errado: J'ai lui parlé. → Certo: Je lui ai parlé. (O pronome vai antes do auxiliar.)

Dicas práticas para aprender

- Pergunte sempre "À qui?" (A quem?) para localizar o objeto indireto. Se a resposta for uma pessoa, muitas vezes usarás "lui/leur".
- Memorize os verbos que costumam aceitar objetos indiretos clíticos (parler, donner, répondre, téléphoner, écrire, dire, montrer, offrir...).
- Preste atenção à ordem dos pronomes quando há mais do que um; treine frases com combinações (le + lui, les + leur, lui + en, etc.).
- No imperativo afirmativo, lembre-se dos hífens e da ordem direta (verbo - le/la/les - moi/toi - lui/leur - y - en).
- Para identificar quando há acordo do particípio, verifique se há um pronome direto (le/la/les) colocado antes do auxiliar.

Resumo rápido

- "Lui" = a ele / a ela (singular). "Leur" = a eles / a elas (plural).
- Substituem "à + pessoa" quando o verbo admite objeto indireto clítico (parler à, donner à, écrire à, répondre à, etc.).
- Antes do verbo nas formas simples; antes do infinitivo quando há um infinitivo; antes do auxiliar nos tempos compostos; depois do verbo no imperativo afirmativo (com hífen).
- Não fazem acordo do particípio passado por si próprios; o acordo depende do objeto direto quando este aparece antes do auxiliar.

Glossário breve

- Pronome objeto indireto: pronome que substitui um complemento introduzido por "à" a uma pessoa (lui, leur).
- Pronome tônico (stressed pronoun): pronomes usados para ênfase ou depois de preposição (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles).
- Objeto direto: complemento sem preposição; substituído por le/la/les.
- Objeto indireto: complemento introduzido por preposição (à); pode ser substituído por lui/leur em muitos casos.
- Particípio passado / acordo: forma verbal usada com auxiliares; pode concordar com objeto direto pré-posicionado.

Se quiser, posso criar uma lista de verbos que tipicamente aceitam "lui/leur" e outra com verbos que exigem "à + pronom tônico" (ou que pedem "y/en") — isso ajuda muito para evitar erros frequentes.