Pronomes relativos: lequel, laquelle, etc.

Pronomes relativos (francês): lequel, laquelle, lesquels, lesquelles

Este artigo explica o uso dos pronomes relativos franceses formados a partir de lequel (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles). Verá o que significam, quando e porquê se usam, como se formam as combinações com preposições (auquel, duquel, etc.), alternativas frequentes (qui, que, dont, où) e erros comuns — tudo com muitos exemplos comentados. As explicações estão em português e os exemplos em francês têm tradução para português.

O que são e quando usar?

Um pronome relativo liga uma oração subordinada relativa ao seu antecedente (um substantivo já mencionado). Em francês existem vários pronomes relativos: qui, que, dont, où e os formados sobre lequel. Em linhas gerais:

- Use qui quando o pronome for sujeito da oração relativa.
- Exemple: La femme qui parle est avocate. (A mulher que fala é advogada.)
- Use que quando o pronome for objeto direto.
- Exemple: Le livre que j'ai lu est intéressant. (O livro que eu li é interessante.)
- Use lequel (e formas) quando o pronome for objeto de uma preposição explícita (avec, pour, sur, dans, parmi, etc.).
- Exemple: La table sur laquelle j'ai posé le livre. (A mesa sobre a qual coloquei o livro.)

Nota: para relações de posse ou para verbos/preposições que exigem de, costuma-se preferir dont (mais natural) — veremos isto adiante. Também há o pronome où (lugares/tempos) que muitas vezes substitui preposição + lequel.

Como se formam? (concordância e contrações)

Formas básicas
- lequel — masculino singular
- laquelle — feminino singular
- lesquels — masculino plural
- lesquelles — feminino plural

Combinações com as preposições à e de (contrações e plurais)
- à + lequel = auquel (m. sg.)
- à + laquelle = à laquelle (f. sg.)
- à + lesquels = auxquels (m. pl.)
- à + lesquelles = auxquelles (f. pl.)

- de + lequel = duquel (m. sg.)
- de + laquelle = de laquelle (f. sg.)
- de + lesquels = desquels (m. pl.)
- de + lesquelles = desquelles (f. pl.)

Observe que outras preposições apenas são colocadas antes da forma adequada: avec lequel, pour laquelle, chez lequel, sur lesquels, parmi lesquelles, selon lesquelles, etc.

Exemplos de formas com tradução
- Voici le stylo avec lequel j'écris. (Aqui está a caneta com a qual escrevo.)
- La maison dans laquelle j'ai grandi est loin. (A casa em que/na qual cresci é longe.)
- Le club auquel il appartient est fermé. (O clube ao qual ele pertence.)
- Les sujets auxquels nous pensons sont compliqués. (Os assuntos em que pensamos são complicados.)
- Le film duquel je me souviens est ancien. (O filme de que/lembrado é antigo.) — note: muitas vezes preferimos dont: Le film dont je me souviens.

Quando escolher lequel em vez de qui, que, dont, où?

Regras práticas
- Sujeito da relativa → qui.
- La personne qui parle est ici. (A pessoa que fala está aqui.)
- Objeto direto → que.
- Le livre que j'ai acheté. (O livro que comprei.)
- Objeto de uma preposição → preposição + lequel (quando o antecedente é um substantivo explícito).
- La chaise sur laquelle je me suis assis. (A cadeira sobre a qual me sentei.)

Exceções e alternativas naturais
- Para a preposição de (verbos como parler de, avoir besoin de, se souvenir de) normalmente se usa dont:
- Le livre dont je t'ai parlé. (O livro de que te falei.) — mais natural que Le livre duquel je t'ai parlé, embora este também seja gramatical.
- Para pessoas, é muito comum usar à qui / de qui em vez de auquel / duquel (mais coloquial):
- La personne à qui j'ai parlé. (A pessoa com quem falei.) — La personne à laquelle j'ai parlé também é correta, mais um pouco mais formal.
- Para lugar/tempo, onde (où) substitui muitas vezes preposição + lequel:
- La ville où je suis né. (A cidade onde nasci.) — equivalente a La ville dans laquelle je suis né (mais formal).

Exemplos com preposições comuns (francês → português)

- avec
- L'outil avec lequel je travaille est vieux. (A ferramenta com a qual trabalho é velha.)
- pour
- La raison pour laquelle il est parti est claire. (A razão pela qual ele partiu é clara.)
- sans
- C'est une condition sans laquelle le projet échoue. (É uma condição sem a qual o projecto falha.)
- dans
- La ville dans laquelle il habite est grande. (A cidade na qual ele mora é grande.)
- sur
- Le banc sur lequel je me suis assis est cassé. (O banco no qual me sentei está partido.)
- chez
- Le restaurant chez lequel nous avons dîné était cher. (O restaurante onde jantámos era caro.)
- parmi
- Les candidats parmi lesquels j'ai choisi étaient cinq. (Os candidatos entre os quais escolhi eram cinco.)
- entre
- Les options entre lesquelles tu dois choisir sont claires. (As opções entre as quais tens de escolher são claras.)
- selon
- Les règles selon lesquelles nous travaillons sont strictes. (As regras segundo as quais trabalhamos são rígidas.)
- grâce à
- La méthode grâce à laquelle nous avons réussi est simple. (O método graças ao qual tivemos sucesso é simples.)
- au sujet de / à propos de
- Le livre au sujet duquel nous avons débattu. (O livro sobre o qual debatemos.)

Cas especiais: dont, où, ce qui / ce que / ce dont / ce à quoi

Dont vs de + lequel
- Dont substitui de + antecedente e é muito comum nas situações em que o verbo pede de:
- L'auteur dont je parle. (O autor de quem eu falo / cujo autor eu falo.)
- Equivalente mais formal: L'auteur de lequel je parle ou L'auteur duquel je parle (menos usado que dont).

Où vs preposição + lequel
- Où substitui expressões de lugar/tempo:
- Le jour où je suis arrivé. (O dia em que cheguei.)
- La ville où il vit = La ville dans laquelle il vit.

Quando o antecedente NÃO é um substantivo (referência a uma ideia/cláusula)
- Não se usa lequel; usa-se ce + pronome relativo:
- Je comprends ce dont tu parles. (Eu entendo do que falas.)
- Je ne sais pas ce à quoi il pense. (Não sei no que ele pensa.)
- ERRADO: *Je comprends lequel tu parles. / *Je ne sais pas lequel il pense.

Lequel vs demonstrativos (celui, celle) e vs quel

- Quel é um adjetivo interrogativo: Quel livre veux-tu? (Que livro/Qual livro queres?) — vem antes do substantivo.
- Lequel é pronome interrogativo: Lequel veux-tu? (Qual/quais é que queres?) — substitui o substantivo.
- Celui / celle / ceux / celles são pronomes demonstrativos (o/a/esses/essas) e também podem aparecer com de, ci, là: celui-ci, celui de qui; mas são outra família:
- J'ai trois stylos. Lequel veux-tu? (Tenho três canetas. Qual queres?)
- J'aime celui que tu as choisi. (Gosto daquele que escolheste.)

Erros comuns e como evitá-los

- Usar lequel como sujeito da relativa (ERRADO): *La femme laquelle parle. → CORRETO: La femme qui parle.
- Esquecer a concordância de género/número: o pronome tem de concordar com o antecedente (la table → sur laquelle). Ex.: *sur lequel (para table) é ERRADO → sur laquelle.
- Misturar contrações: NÃO escrever "au laquelle" ou "du laquelle" — o correto é à laquelle / auquel / duquel conforme o caso.
- Substituir um antecedente de ideia por lequel (ERRADO): *Je ne comprends pas lequel il veut. → usar ce que / ce dont / ce à quoi.
- Trocar dont por de + lequel sem necessidade: preferir dont quando o verbo pede de (parler de, avoir besoin de, se souvenir de).
- Para pessoas, preferir souvent à qui / de qui em linguagem coloquial; auquel/duquel soam mais formais.

Resumo rápido: um guia prático

- Se o relativo é sujeito → qui.
- Se é objeto direto → que.
- Se é objeto de uma preposição explícita → repita a preposição + a forma correta de lequel (ex.: sur laquelle, avec lequel).
- Se a preposição for de e o verbo aceitar dont → prefira dont (Le livre dont je parle).
- Para pessoas: à qui / de qui são muito usados; auquel/duquel são possíveis (mais formais).
- Se o antecedente é uma ideia, use ce qui / ce que / ce dont / ce à quoi — não use lequel.

Glossário (termos essenciais)

- Antecedente: o substantivo ou expressão a que o pronome relativo se refere.
- Pronome relativo: palavra que liga a oração relativa ao antecedente (qui, que, dont, lequel...).
- Preposição: palavra que introduz o complemento (à, de, sur, dans, avec, pour, etc.).
- Concordância: acordo em género e número entre o pronome relativo (lequel) e o antecedente.

Dicas finais e recomendações

- Em francês corrente, prefira dont para relações com de e à qui / de qui para pessoas; use auquel/duquel/avec lequel quando precisar de mais formalidade ou clareza.
- Quando ouvir dúvidas, tente construir a frase com a preposição + pronome relativo: "sur lequel? dans lequel? avec lequel?" — isto ajuda a escolher a forma correta.
- Leia textos escritos e observe: lequel e suas formas aparecem com mais frequência em registos formais (escrito), enquanto dont, où, qui e que são muito usados na fala.

Se quiser, posso fornecer uma folha-resumo imprimível com as formas (lequel / auquel / duquel / etc.) e exemplos classificados por preposição.