Voz passiva no presente e no passado

O que é a voz passiva?

A voz passiva é uma maneira de falar em que o foco está na ação ou no resultado da ação, e não em quem a faz (o agente). Em inglês a voz passiva é formada com o verbo auxiliar to be (em diferentes tempos) + particípio passado do verbo principal. Em português, a tradução típica usa o verbo ser + particípio ou a construção pronominal com se.

Exemplo (transformação ativa → passiva):
- Active: "The chef cooks the meal."
(O cozinheiro cozinha a refeição.)
- Passive: "The meal is cooked by the chef."
(A refeição é cozinhada pelo cozinheiro.)

Por que usar a voz passiva?
- Para destacar a ação ou o resultado: "The building was destroyed."
- Quando o agente é desconhecido ou irrelevante: "My bike was stolen."
- Para ser mais formal ou impessoal (comum em textos científicos e jornalísticos): "The experiment was conducted in a lab."
- Para evitar acusar alguém diretamente: "Mistakes were made." (Evita dizer "We made mistakes.")

Quando e por que usar a voz passiva?

Foco na ação ou no paciente (quem sofre a ação)

"The letter was sent." (O foco está na carta, não em quem a enviou.)

Agente desconhecido ou óbvio

"My car was stolen." (Não se sabe quem o fez.)
"English is spoken here." (O agente é geral/óbvio.)

Registro e estilo

Textos científicos e relatórios: "Data were collected over three months."
Jornalismo: "Two people were injured in the accident."

Como se forma a voz passiva (fórmula geral)?

Fórmula geral
- Sujeito (o que recebe a ação) + to be (no tempo adequado) + past participle (+ by + agente).

Exemplo genérico:
- Active: Subject + verb + object.
"They build houses."
- Passive: Object (passa a ser sujeito) + are + built (+ by them).
"Houses are built (by them)."

Voz passiva no presente

Presente simples (Present Simple Passive)

Formação
- am / is / are + past participle

Exemplos afirmativos
- "The book is read by many students."
(O livro é lido por muitos estudantes.)
- "New cars are made in that factory."
(Carros novos são feitos naquela fábrica.)

Negativa
- am / is / are + not + past participle
- "The rules are not followed."
(As regras não são seguidas.)

Pergunta
- Am / Is / Are + sujeito + past participle ?
- "Is the letter sent?"
(A carta foi/enviada? / A carta é enviada?)

Observações
- Objetos diretos tornam-se sujeitos na passiva: "They watch the film." → "The film is watched (by them)."
- Pronome de objeto vira pronome sujeito: "They invited me." → "I was invited (by them)."
(Eles me convidaram → Fui convidado.)

Presente contínuo (Present Continuous Passive)

Formação
- am / is / are + being + past participle

Exemplos
- "The house is being painted."
(PT-PT: "A casa está a ser pintada."
PT-BR: "A casa está sendo pintada.")
- "New measures are being introduced."
(Estão a ser/estão sendo introduzidas novas medidas.)

Observações
- Usa-se quando a ação está a acontecer agora ou numa fase em curso.

Voz passiva no passado

Passado simples (Past Simple Passive)

Formação
- was / were + past participle

Exemplos afirmativos
- "The window was broken."
(A janela foi quebrada.)
- "The cake was baked by Mary."
(O bolo foi assado pela Maria.)

Negativa
- was / were + not + past participle
- "The problem wasn’t solved."
(O problema não foi resolvido.)

Pergunta
- Was / Were + sujeito + past participle ?
- "Were the messages delivered?"
(As mensagens foram entregues?)

Passado contínuo (Past Continuous Passive) — menos comum

Formação
- was / were + being + past participle

Exemplo
- "The building was being repaired when we arrived."
(O edifício estava a ser reparado / estava sendo reparado quando chegámos/chegamos.)

Observação
- Esta forma existe, mas é menos frequente que as outras. Serve para falar de uma ação passiva em progresso no passado.

Outras formas passivas importantes (breve menção)

Present perfect passive

has / have + been + past participle
"The homework has been done."

(Os trabalhos de casa foram/teriam sido feitos; "O trabalho de casa está feito." / "O trabalho foi feito.")

Past perfect passive

had + been + past participle
"The documents had been signed before the meeting."

(Os documentos tinham sido assinados antes da reunião.)

Passiva com modais

modal + be + past participle
"The report must be finished by Friday."

(O relatório deve ser terminado até sexta-feira.)

"The rules should be followed."

(As regras devem ser seguidas.)

Agente: quando incluir ou omitir "by" (o agente da ação)</b]

Incluir o agente com "by"
- Quando queremos dizer quem fez a ação: "The novel was written by J.K. Rowling."
(A novela foi escrita por J.K. Rowling.)

Omitir o agente
- Quando o agente é desconhecido: "My wallet was stolen."
- Quando o agente é irrelevante ou óbvio: "English is spoken here."
- Para ser impessoal ou diplomático: "Mistakes were made." (Evita identificação direta do agente.)

Exemplos comparativos
- Active: "The committee approved the plan."
Passive with agent: "The plan was approved by the committee."
Passive without agent: "The plan was approved."

Comparação entre a voz passiva em inglês e em português

Formação em português (resumo):
- Passiva analítica: ser + particípio + (por + agente).
"O livro foi escrito por ela."
- Voz passiva pronominal (muito comum em português): usar o pronome "se" — "Vende-se casa" / "Fala-se português aqui."
(Equivalente a "Houses are sold" / "Portuguese is spoken here.")

Diferenças notáveis
- Em inglês a passiva exige sempre be + past participle; em português usa-se ser + particípio ou a construção com se.
- Algumas expressões que soam naturais em português com "se" traduzem-se em inglês com passiva impessoal ou com "it is said/believed".
- PT: "Diz-se que ele ganhou." → EN: "It is said that he won." ou "He is said to have won."
- Para o presente contínuo, PT-PT prefere "estar a ser"; PT-BR prefere "estar sendo".
- EN: "The house is being painted."
PT-PT: "A casa está a ser pintada."
PT-BR: "A casa está sendo pintada."

Erros comuns e como evitá-los

1. Usar o auxiliar errado

Incorreto: "The cake is been eaten."

Correto: "The cake is being eaten." ou "The cake has been eaten." (Confusão entre "being" e "been" — "being" para progressivo, "been" para perfeito.)

2. Particípio passado errado (especialmente verbos irregulares)

Incorreto: "The letter was writed."

Correto: "The letter was written." (Memorizar particípios irregulares: write → written, speak → spoken, do → done.)

3. Esquecer de transformar o objeto em sujeito

Active: "They invited us."

Erro ao passar para passiva: "Was invited by them." (falta o sujeito) Correto: "We were invited (by them)."

4. Traduzir diretamente o "se" pronominal para inglês de forma errada

PT: "Vendem-se casas."

Tradução correta: "Houses are sold (here)." ou "There are houses for sale." Erro comum: tentar traduzir como "Sell houses" (isso fica como forma ativa ou incompleta).

5. Uso incorreto de "by"

Evite: "The cake was eaten from John."

Correto: "The cake was eaten by John." (O agente em inglês é introduzido por by.)

Resumo rápido e dicas práticas

- Fórmula básica: sujeito (quem recebe a ação) + to be (no tempo) + past participle (+ by + agente).
- Present simple passive: am/is/are + past participle.
- Past simple passive: was/were + past participle.
- Present continuous passive: am/is/are being + past participle.
- Past continuous passive: was/were being + past participle (menos comum).
- Present perfect passive: has/have been + past participle.
- Modal passive: modal + be + past participle.
- Use passive quando o agente é desconhecido, irrelevante, óbvio ou quando se quer um tom mais formal.
- Em português, lembre-se da alternativa com "se" para sentenças impessoais.

Glossário breve

- Sujeito (subject): quem realiza ou recebe a ação na frase.
- Agente (agent): o elemento que realiza a ação (em passiva aparece depois de "by" em inglês).
- Particípio passado (past participle): forma do verbo usada com have/has/had e na voz passiva (ex.: eaten, written, built).
- Verbo auxiliar (auxiliary verb): verbo que ajuda a formar tempos compostos e vozes (ex.: be, have, modal verbs).
- Voz ativa (active voice): a frase foca quem faz a ação ("They built the house").
- Voz passiva (passive voice): a frase foca na ação ou quem a recebe ("The house was built").

Se quiser, posso fornecer uma lista maior de exemplos ativos → passivos com traduções, ou focar apenas em exercícios de transformação (sem correção automática) para praticar o que vimos.