Construcții pasive impersonale (de exemplu, „Se spune că...”, „Despre el se crede că...”)

Ce sunt construcțiile pasive impersonale?

Construcțiile pasive impersonale în engleză sunt modalități de a raporta o informație, o opinie sau un zvon fără a menționa cine a făcut afirmația. Ele ascund sau elimină agentul (persoana/entitatea care spune/face ceva) și sunt frecvent folosite în știri, rapoarte, texte academice sau când vrei să sună mai obiectiv.

În engleză apar, în special, două forme pe care trebuie să le cunoști:
- pasivul cu „it” impersonal: "It is said that..." (it = subiect expletiv, nu se referă la ceva real)
- pasivul în care obiectul propoziției active devine subiectul pasiv și urmează un infinitiv cu to: "He is believed to..."

Exemple rapide:
- "It is said that she is talented." — Se spune că ea este talentată.
- "He is believed to be innocent." — Se crede că el este nevinovat.

Când se folosesc aceste construcții?

Când alegi forma pasivă impersonală?

- Când agentul (cine spune) nu este cunoscut sau nu este important: "It is believed that the bridge is safe." — Agentul nu contează.
- Când vrei să dai un ton obiectiv, formal sau jurnalistic: "It was reported that...".
- Când exprimi zvonuri sau informații pe care nu le poți verifica: "It is said that he left the country." (zvon)
- Când vrei să pui accentul pe acțiune sau pe persoana afectată, nu pe cine a spus-o: "She is said to be the winner." (accent pe ea)

Cum se formează?

Forma cu "it" impersonal

Structură generală: it + be (la timpul potrivit) + past participle + that-clause (care poate fi uneori omis)

- Exemplu (prezent): "It is said that the film is excellent." — Se spune că filmul este excelent.
- Exemplu (trecut): "It was believed that the test would be hard." — Se credea că testul va fi greu.
- Observație: cuvintele "that" pot fi omise în vorbirea curentă: "It is said (that) she will come."

Forma cu subiect promovat + to-infinitive (pasiv „pseudo-personal”)

Această formă apare când obiectul din propoziția activă devine subiect gramatical în pasiv. Structura:

subiect (nou) + be (la timpul potrivit) + past participle (al verbului de raportare) + to + infinitiv (al verbului principal)

- Exemplu prezent: "He is believed to be the best candidate." — Se crede că el este cel mai bun candidat.
- Exemplu trecut/past perfect: "She is said to have left yesterday." — Se spune că ea a plecat ieri.

Observații practice:
- Este obligatoriu "to" în această construcție: nu spune "He is believed be..." corect: "He is believed to be...".
- Verbul care urmează după "to" este cel care descrie acțiunea/condiția subiectului.

Forma cu "there" + to-infinitive (existential impersonal)

Câteodată se folosește "there" ca subiect expletiv:
- "There is said to be a leak in the roof." — Se spune că există o scurgere în acoperiş.
- Echivalent: "It is said that there is a leak in the roof."

Negare și întrebări

- Negativ: "It is not believed that he will come." — Nu se crede că va veni.
- Forma cu subiect promovat: "He is not believed to be guilty." — Nu se crede că el este vinovat.
- Întrebare: "Is it thought that they will agree?" — Se crede că vor fi de acord?
- Întrebare cu subiect promovat: "Is he thought to be the owner?" — Se crede că el este proprietarul?

Verbe frecvent folosite în pasive impersonale

Cele mai întâlnite verbe de raportare sunt: say, think, believe, report, expect, suppose, claim, allege, consider, regard, understand, assume.

Exemple cu traducere:
- "It is reported that the train has been delayed." — Se raportează că trenul a fost întârziat.
- "She is thought to be the best candidate." — Se crede că ea este cea mai bună candidată.
- "The suspect is alleged to have fled the country." — Se susține/acuza că suspectul a părăsit țara.

Trecutul și perfectul: cum arăți o acțiune anterioară?

Când vrem să arătăm că evenimentul raportat a avut loc înainte de momentul vorbirii, folosim perfectul infinitiv: "to have + past participle" în forma cu subiect promovat.

- Active: "People say that he left yesterday."
- Pasiv impersonal: "It is said that he left yesterday."
- Pasiv cu subiect promovat: "He is said to have left yesterday." — Această ultimă formă arată clar că plecarea a avut loc în trecut.

Alte exemple:
- "She is reported to have won the award." — Se raportează că ea a câștigat premiul.
- "They are believed to have already signed the contract." — Se crede că ei deja au semnat contractul.

Cum transformi propoziții active în pasive impersonale?

Exemple pas cu pas:

- Activ: "People say that John stole the car."
- "It is said that John stole the car."
- "John is said to have stolen the car." (forma cu subiect promovat)

- Activ: "They believe (that) Mary is the best candidate."
- "It is believed that Mary is the best candidate."
- "Mary is believed to be the best candidate."

- Activ: "People reported that the meeting was canceled."
- "It was reported that the meeting was canceled."
- "The meeting was reported to have been canceled." (folosește perfectul infinitiv pentru evenimente trecute)

Greșeli frecvente și cum le corectezi

- Greșeala: "He is believed being guilty."
- Corect: "He is believed to be guilty." (folosește "to" + infinitiv)

- Greșeala: "He is believed that he is guilty."
- Corect: "It is believed that he is guilty." sau "He is believed to be guilty." (nu poți combina "He is believed" + that-clause)

- Greșeala: "There is said that..."
- Corect: "There is said to be..." sau "It is said that..."

- Greșeala: "He is believed to have went."
- Corect: "He is believed to have gone." (folosește participiul trecut corect: gone)

- Greșeala: folosirea incorectă a timpului în infinitiv: "She is said to have went last week."
- Corect: "She is said to have gone last week."

- Greșeala: confuzia între "consider" și „considered to be” – atenție că:
- "He is considered responsible." (corect)
- "He is considered to be responsible." (tot corect) — unele verbe, ca "consider", primesc și complet direct, și forma cu "to be".

Comparare cu româna: echivalente și nuanțe

În română, construcțiile impersonale din engleză se traduc cel mai des cu forma reflexivă-impersonală "se" sau cu pasivul uzual:

- "It is said that..." → "Se spune că..."
- "It is believed that..." → "Se crede că..."
- "He is believed to be..." → "Se crede că el este..." sau "Despre el se crede că..."
- "She is said to have left." → "Se spune că ea a plecat." sau "Despre ea se spune că a plecat."

Nuanță: în engleză există și forma "He is considered responsible." care este foarte naturală; în română deseori spunem "Este considerat responsabil" sau mai natural "Se consideră că este responsabil".

Exemple extinse (grupate) — traduceri incluse

Pasiv cu "it":
- "It is said that the film is excellent." — Se spune că filmul este excelent.
- "It was reported that the president would visit tomorrow." — S-a raportat că președintele va vizita mâine.
- "It is believed that crime has decreased." — Se crede că infracționalitatea a scăzut.

Pasiv cu subiect promovat + to-infinitive (prezent / simplu):
- "He is said to be a genius." — Se spune despre el că este un geniu.
- "They are thought to be reliable witnesses." — Se crede că sunt martori de încredere.

Perfect infinitive (acțiuni trecute):
- "She is said to have won the award." — Se spune că ea a câștigat premiul.
- "The manager is reported to have resigned last week." — Se raportează că managerul și-a dat demisia săptămâna trecută.

There + be + to-infinitive:
- "There is said to be a problem with the engine." — Se spune că este o problemă cu motorul.

Negativ și întrebări:
- "It is not believed that he will return." — Nu se crede că se va întoarce.
- "Is she thought to be the owner?" — Se crede că ea este proprietara?

Alte verbe:
- "The suspect is alleged to have fled the country." — Se susține că suspectul a părăsit țara.
- "The results are expected to be published tomorrow." — Se așteaptă ca rezultatele să fie publicate mâine.

Glossar simplu

Passive voice (voce pasivă) — o formă în care subiectul primește acțiunea ("The cake was eaten").

Impersonal "it" (it expletiv) — "it" care nu se referă la ceva concret; funcționează doar ca subiect gramatical: "It is said that...".

Subiect promovat — când obiectul din propoziția activă devine subiectul în pasiv: "People believe him to be honest" → "He is believed to be honest."

Past participle — forma a treia a verbului (e.g., "said", "reported", "believed").

To-infinitive — forma de bază a verbului precedată de "to" (e.g., "to be", "to have").

Perfect infinitive — "to have + past participle", folosit pentru a exprima o acțiune anterioară (e.g., "to have left").

Sinteză — ce reții (cheat‑sheet)

- Două forme principale: "It is said that..." și "He/She is said/believed/thought to...".
- Folosește "to" în construcțiile cu subiect promovat: "He is believed to be..." (nu "He is believed be...").
- Pentru acțiuni anterioare folosește perfectul infinitiv: "He is said to have left.".
- În română echivalentul natural este adesea forma impersonală cu "se": "Se spune că... / Se crede că...".
- Verbele frecvente: say, think, believe, report, suppose, allege, expect, consider.

Dacă vrei, îți pot oferi o listă de propoziții active transformate în toate formele pasive împreună cu explicații pas cu pas.