Exprimarea comparațiilor de egalitate (as + adjectiv + as)
A2Ce înseamnă "as + adjective + as"?
Structura „as + adjective + as” este folosită în engleză pentru a exprima egalitatea între două persoane, obiecte sau situații în ceea ce privește o calitate sau o acțiune. În română se traduce de obicei prin „la fel de ... ca”.
Exemple:
- "John is as tall as Mary." — „John este la fel de înalt ca Mary.”
- "This car is as expensive as that one." — „Această mașină este la fel de scumpă ca aceea.”
- "She speaks as clearly as her teacher." — „Vorbește la fel de clar ca profesoara ei.”
Când o folosim?
- Pentru a spune că două lucruri sunt egale din punctul de vedere al unei calități: mărime, viteză, frumusețe, preț etc.
- Pentru a compara două acțiuni sau moduri în care se face ceva (cu adverbe): ex. „as fast as”, „as well as”.
- Pentru a compara cantități: folosim „as much as” (pentru substantive necontabile) și „as many as” (pentru substantive numerabile).
- Când vrem să arătăm că ceva nu este la fel: folosim forma negativă „not as ... as” sau intensificatori ca „not nearly as ... as”.
Cum se formează?
Exemple:
- "Anna is as tall as her brother." — „Anna este la fel de înaltă ca fratele ei.”
- "This problem is as difficult as the previous one." — „Această problemă este la fel de dificilă ca cea precedentă.”
Unde apare adjectivele:
- De obicei apar după verbe de legătură (be, seem, look, feel):
- "He is as happy as ever." — „El este la fel de fericit ca întotdeauna.”
Exemple:
- "She sings as beautifully as her sister." — „Cântă la fel de frumos ca sora ei.”
- "He drives as carefully as I do." — „Conduce la fel de atent ca mine.”
- Pentru substantive necontabile (money, water, information): "as much as".
- "He has as much money as his brother." — „Are la fel de mulți bani ca fratele său.”
- Pentru substantive numerabile (books, people): "as many as".
- "She read as many books as I did." — „A citit la fel de multe cărți ca mine.”
- Observație: "as many as" este folosit și pentru a sublinia un număr mare: "There were as many as 200 people." — „Au fost nu mai puțin de 200 de persoane.”
- Negăm egalitatea cu "not as + adjective + as":
- "This phone is not as good as the old one." — „Acest telefon nu este la fel de bun ca cel vechi.”
- Folosim intensificatori pentru a arăta o diferență mare:
- "not nearly as...": "The new model is not nearly as reliable as the previous one." — „Modelul nou nu este nici pe departe la fel de fiabil ca cel anterior.”
- În engleza britanică se poate întâlni și „not so ... as” cu același sens: "She is not so tall as her sister." (mai puțin comun în engleza americană).
- După al doilea "as" poți avea o propoziție completă („as he is”) sau poți omite verbul: "as he" (elipsă). Gramatical corect, dacă omitem verbul, este să păstrăm forma subiect: "He is as tall as I (am)."
- Formal: "She is as tall as I." (presupune "as I am"). — "Ea este la fel de înaltă ca mine."
- Informal și foarte uzual: "She is as tall as me." — acceptat în vorbirea curentă.
- Structura funcționează în orice timp sau cu modali:
- Past: "He was as strong as his father." — „Era la fel de puternic ca tatăl său.”
- Future: "You will be as ready as I am." — „Vei fi la fel de pregătit ca mine.”
- Modal: "She can be as quiet as a mouse." — „Poate fi la fel de silențioasă ca un șoarece.”
- "just as": exact la fel ca — "This cake is just as tasty as yours." — „Acest tort este la fel de gustos ca al tău.”
- "almost/nearly as": aproape la fel ca — "He's almost as tall as his father." — „Este aproape la fel de înalt ca tatăl său.”
- "twice as" / "three times as": folosit pentru multiplicare: "The house is twice as big as ours." — „Casa este de două ori mai mare decât a noastră.”
- "as ... as possible": cât mai ... posibil — "Drive as slowly as possible." — „Condu cât mai încet posibil.”
Exemple detaliate pe categorii
- "My car is as fast as yours." — „Mașina mea este la fel de rapidă ca a ta.”
- "The exam was as difficult as I expected." — „Examenul a fost la fel de dificil cum m-am așteptat.”
- "This problem is not as easy as it looks." — „Această problemă nu este la fel de ușoară cum pare.”
- "He works as hard as she does." — „Lucrează la fel de din greu ca ea.”
- "You should speak as clearly as possible." — „Ar trebui să vorbești cât mai clar posibil.”
- "She has as much patience as her mother." — „Are la fel de multă răbdare ca mama ei.”
- "There are as many students in Class A as in Class B." — „Sunt la fel de mulți elevi în clasa A ca și în clasa B.”
- "He's not as confident as he used to be." — „Nu mai este la fel de încrezător cum era înainte.”
- "This year's sales are not nearly as high as last year's." — „Vânzările din acest an nu sunt nici pe departe la fel de mari ca cele din anul trecut.”
- Formal: "Tom is as tall as I (am)." — „Tom este la fel de înalt ca mine.”
- Uzual în vorbire: "Tom is as tall as me." — „Tom este la fel de înalt ca mine.”
Confuzii frecvente și greșeli de evitat
- Greșit: "She is as tall than her sister." (nu se folosește "as" cu "than").
- Corect: "She is taller than her sister." sau "She is as tall as her sister." — "Ea este mai înaltă decât sora ei." / "Ea este la fel de înaltă ca sora ei." (în funcție de sens).
- "like" urmează de obicei un substantiv: "He looks like his father." — „Arată ca tatăl lui.”
- "as" introduce o comparație cu adjectiv sau o propoziție: "He looks as his father did when he was young." — „Arată cum arăta tatăl său când era tânăr.”
- Folosire greșită: "She is as her mother." (incorect). Corect: "She is like her mother." sau "She is as kind as her mother." — „Ea este la fel de amabilă ca mama ei.”
- Formal/corect: "She is as tall as I." (înțeles: "as I am").
- Uzual/informal: "She is as tall as me." — acceptat în vorbirea curentă.
- Recomandare: în scris formal, folosește forma subiect (I/he/she) când omiti verbul.
- Greșit: "He is as taller as his brother." — duplicare incorectă.
- Corect fie: "He is taller than his brother." fie: "He is as tall as his brother." — nu combina "as" cu forma comparativă "-er".
Expresii înrudite și nuanțe
- "as good as" — poate însemna atât „la fel de bun ca”, cât și idiomatic „practic/aproape” (ex.: "He's as good as hired." = „Practica-l vor angaja/este ca și angajat”).
- "as well as" — când urmează un substantiv sau un verb poate însemna „precum și / la fel de bine ca” sau „în plus față de” în funcție de context:
- "She sings as well as dances." — „Cântă la fel de bine pe cât dansează.” (sau ambiguu: „Cântă și dansează.”)
- "so ... as" — folosit uneori în engleza britanică în forme negative: "He is not so tall as his brother." — similar lui "not as tall as".
- "as soon as" — expresie fixă cu sensul „de îndată ce” și nu are legătură cu compararea de egalitate: "Call me as soon as you arrive." — „Sună-mă de îndată ce ajungi.”
Sfaturi practice
- Traduce „as + adjective + as” cu „la fel de ... ca” pentru a înțelege rapid sensul.
- Folosește "as much as" pentru maxime necontabile și "as many as" pentru cele numerabile.
- În vorbirea curentă nu te îngrijora prea mult dacă spui "as tall as me" — e foarte frecvent; în scris formal preferă "as tall as I (am)".
- Nu combina "as" cu forma comparativă "-er" (ex.: nu spune "as taller"); alege fie "as ... as", fie "-er ... than".
Glosar scurt
- Adjectiv: cuvânt care descrie un substantiv (tall, expensive) — în română: "adjectiv".
- Adverb: cuvânt care descrie un verb, un adjectiv sau alt adverb (quickly, well) — "adverb".
- Substantiv numerabil: obiecte care pot fi numărate (book, apple) — "numerabile".
- Substantiv necontabil: materii sau concepte care nu se numără una câte una (water, information) — "necontabile".
- Elipsă: omisiunea părților repetate din propoziție (ex.: "as I (am)").
Dacă dorești, pot să-ți ofer o listă de propoziții model pe care să le exersezi sau pot verifica fraze scrise de tine pentru a corecta eventuale greșeli.