Folosirea pronumelor reflexive și a 'each other'

Folosirea pronumelor reflexive și a 'each other' în limba engleză

Acest ghid explică clar și practic când și cum se folosesc pronumele reflexive (myself, yourself, himself etc.) și pronumele reciproce 'each other' (și variantă 'one another') în engleză. Vei găsi definiții simple, reguli de formare, multe exemple în engleză (cu traducere în română) și greșelile cele mai frecvente pe care le fac vorbitorii de limba română.

Ce sunt pronumele reflexive?

Lista principală:
- 'myself' — pentru 'I' (eu)
- 'yourself' — pentru 'you' singular (tu)
- 'himself' — pentru 'he' (el)
- 'herself' — pentru 'she' (ea)
- 'itself' — pentru 'it' (lucru, animal, idee)
- 'ourselves' — pentru 'we' (noi)
- 'yourselves' — pentru 'you' plural (voi)
- 'themselves' — pentru 'they' (ei/ele)

Exemple (engleză — română):
- 'I hurt myself.' — 'M-am rănit.'
- 'She taught herself to play piano.' — 'Ea s-a învățat singură să cânte la pian.'
- 'The cat washed itself.' — 'Pisica s-a spălat.'
- 'We enjoyed ourselves at the party.' — 'Ne-am distrat la petrecere.'

Când se folosesc pronumele reflexive?

1) Când subiectul și obiectul sunt aceeași persoană/entitate
- 'He cut himself.' — 'S-a tăiat.' (El = cel care face și primește acțiunea.)
- 'They blamed themselves.' — 'S-au învinovățit.'

2) După prepoziții (ca obiect al prepoziției)
- 'She is proud of herself.' — 'Este mândră de ea însăși.'
- 'He bought a present for himself.' — 'Și-a cumpărat un cadou.'
- 'They talked among themselves.' — 'Au vorbit între ei.'

3) Ca intensificator (emfază) — pentru a sublinia subiectul
Aici pronumele reflexiv nu indică aceeași persoană ca obiect, ci accentuează:
- 'I myself will do it.' — 'Eu însumi o voi face.'
- 'She completed the project herself.' — 'Ea însăși a terminat proiectul.'

4) În expresii idiomatice sau formule de politeţe
- 'Help yourself.' — 'Servește-te.'
- 'Make yourself at home.' — 'Simte-te ca acasă.'
- 'Behave yourselves!' — 'Purtați-vă frumos!'

Ce este 'each other' (și 'one another')?

Exemple:
- 'John and Mary love each other.' — 'John și Mary se iubesc unul pe altul.'
- 'The players congratulated each other after the match.' — 'Jucătorii s-au felicitat unii pe alții după meci.'
- 'They looked at each other.' — 'S-au privit unul pe altul.'

'Each other' vs 'one another'
- Regula tradițională spune: 'each other' pentru două persoane, 'one another' pentru trei sau mai multe. În usage modern aceste două expresii sunt adesea interschimbabile.
- Pentru învățător/learner, 'each other' e foarte frecvent și sigur.

Poziţie și formă possesivă
- 'They respect each other's opinions.' — 'Ei respectă opiniile celuilalt.' (Atenție la apostrof: 'each other's' = posesiv)
- 'They wash each other's cars.' — 'Își spală reciproc mașinile.'

Care este diferența între pronumele reflexive și 'each other'?

Exemple comparative (engleză — română):
- 'The students prepared themselves for the exam.' — 'Studenții s-au pregătit singuri pentru examen.' (fiecare se pregătește individual)
- 'The students prepared each other for the exam.' — 'Studenții s-au ajutat unii pe alții pentru examen.' (au colaborat între ei)

Greșeli comune de evitat

Greseli frecvente și corecții

1) 'Myself' folosit ca subiect (greșit)
- Greșit: 'Myself and John went to the store.'
- Corect: 'John and I went to the store.'
Explicație: 'Myself' nu înlocuiește pronumele subiect (I).

2) Folosirea reflexivului în loc de 'each other' (și invers)
- Greșit (când sensul e reciproc): 'They blamed themselves.' (dacă în realitate fiecare îl învinovățește pe altul)
- Corect: 'They blamed each other.' — 'S-au învinovățit reciproc.'

6) Singular 'they' și reflexivul corespunzător
- Forma tradițională folosește 'themselves' chiar și pentru 'they' singular: 'Someone left their umbrella. They should pick up themselves.' -> corect: 'They should pick up their umbrella themselves.'
- Folosirea lui 'themself' (în locul lui 'themselves') apare din ce în ce mai des pentru 'they' singular: 'Someone left their umbrella; they should pick up themself.' — ambele variante sunt întâlnite, dar 'themselves' rămâne mai sigură.

Exemple detaliate — situații practice și comparații

- 'El s-a rănit.' -> 'He hurt himself.' (reflexiv)
- 'Maria și Ana s-au întâlnit.' -> 'Maria and Ana met each other.' (reciproc)
- 'Ei s-au îmbrăcat.' -> 'They dressed themselves.' (fiecare s-a îmbrăcat singur) OR depending on context, could be reciprocal in rare cases, but usually reflexiv.

Sfat: pune întrebarea "Cine primește acțiunea?" Dacă subiectul primește propria acțiune -> pronume reflexiv. Dacă acțiunea se întoarce între două persoane -> 'each other'/'one another'.

Ghid rapid: cum alegi între 'myself', 'each other' și alte forme

- Testul simplu:
1) Subiectul face acțiunea și o primește el însuși? -> folosește pronumele reflexiv (myself, himself etc.).
2) Subiectele fac acțiuni unele asupra celorlalte (mutual)? -> folosește 'each other' / 'one another'.

- Verifică forma corectă după prepoziție: după 'between', 'among', 'for' folosește forma de obiect sau reflexiv când se referă la subiect: 'between you and me' (obiect), 'among themselves' (reflexiv/reciproc).

Glosar scurt

Concluzie

Două reguli simple te vor ajuta cel mai mult:
- Dacă aceeași persoană face și primește acțiunea -> folosește pronumele reflexiv (myself, himself, themselves etc.).
- Dacă persoanele fac acțiune una asupra alteia -> folosește 'each other' sau 'one another' (pentru posesiv, 'each other's', 'one another's').

Dacă ești vorbitor de română, amintește-ți că particula 'se' din română poate însemna fie reflexiv, fie reciproc; contextul decide traducerea în engleză.

Dacă vrei, îți pot trimite numai o listă cu exemple de exerciții (fără soluții) pentru a exersa diferenţele, sau pot explica cazuri specifice care ți se par dificile.