Folosirea propozițiilor relative definitorii (who, which, that pentru informații esențiale)
B1Folosirea propozițiilor relative definitorii (who, which, that pentru informații esențiale)
Acest ghid explică, în limba română, cum să folosești propozițiile relative definitorii (defining/restrictive relative clauses) în engleză. Vei vedea ce înseamnă o propoziție relativă definitorie, când o folosești, cum se aleg pronumele relative (who, which, that, whom, whose), regulile de punctuație, când poți omite pronumele și greșelile frecvente. Exemplele sunt în engleză, cu traduceri în română.
Ce sunt propozițiile relative definitorii?
Ce înseamnă „defining” (restrictive)?
O propoziție relativă definitorie oferă informație esențială despre un substantiv (antecedent). Fără ea, propoziția își schimbă înțelesul — ea identifică exact persoana/lucrul despre care vorbim. De obicei nu are virgule.
Exemple:
- The man who is wearing a red hat is my uncle.
- Bărbatul care poartă o pălărie roșie este unchiul meu. (informația „care poartă o pălărie roșie” identifică care bărbat)
- The book that I borrowed was excellent.
- Cartea pe care am împrumutat-o a fost excelentă. (aceea dintre mai multe cărți)
Contrast: propoziție relativă ne‑definitorie (non‑defining) dă informație suplimentară, nu esențială, și se separă cu virgule:
- My brother, who lives in Bucharest, is a dentist.
- Fratele meu, care locuiește în București, este dentist. (probabil am un singur frate — informația este adițională)
Când folosim propozițiile relative definitorii?
Când informația este esențială pentru identificare
Folosim propozițiile relative definitorii când trebuie să identificăm exact persoana/lucrul:
- I need the student who has the blue notebook.
- Am nevoie de elevul care are caietul albastru. (există mai mulți elevi; specificăm)
- Please give me the keys that are on the table.
- Te rog dă-mi cheile care sunt pe masă.
Cum se formează: who, which, that, whom, whose
Who — pentru oameni
- Who se folosește pentru persoane (subiect sau obiect în propoziția relativă):
- The woman who works here is kind. (subiect)
- Femeia care lucrează aici este amabilă.
- The woman who I met yesterday is a teacher. (obiect — informal; în engleza foarte formală se poate folosi whom)
- Femeia pe care am întâlnit‑o ieri este profesoară.
- Whom este forma obiect (mai formal)
- The man to whom I spoke was helpful. (formal)
- Bărbatul cu care am vorbit a fost de ajutor.
- More natural in speech: The man who(m) I spoke to was helpful. / The man who I spoke to was helpful.
- (mai natural în vorbire: „who I spoke to” încheie propoziția cu prepoziția)
Which — pentru lucruri (și uneori animale) și pentru propoziții care se referă la o idee/întreaga propoziție
- Which se folosește pentru obiecte și animale (și pentru întreaga propoziție când facem un comentariu):
- The book which is on the table is mine.
- Cartea care este pe masă este a mea.
- He missed the bus, which annoyed him.
- A ratat autobuzul, lucru care l‑a enervat. (which se referă la întreaga acțiune „a ratat autobuzul”)
That — pentru oameni și lucruri (în propoziții definitorii)
- That este folosit frecvent în propozițiile definitorii pentru oameni și lucruri. Poate înlocui who/which în multe contexte restrictive:
- The house that Jack lives in is old.
- Casa în care locuiește Jack este veche.
- The woman that we met was from Canada. (informal)
- Femeia pe care am întâlnit‑o era din Canada.
- Atenție: that nu se folosește în propoziții ne‑definitorii (cu virgule).
- Wrong: My car, that is red, is new. (greșit)
- Right: My car, which is red, is new.
- Mașina mea, care este roșie, este nouă.
Whose — posesiv pentru persoane și lucruri
- Whose exprimă posesia (pentru oameni și, acceptat, și pentru lucruri):
- The student whose phone rang left the room.
- Elevul al cărui telefon a sunat a părăsit încăperea.
- The company whose profits rose announced new hires.
- Compania ale cărei profituri au crescut a anunțat angajări noi.
- Alternativ formal pentru lucruri: the roof of which, the name of which — dar whose e mai natural.
- The house the roof of which is damaged → The house whose roof is damaged.
- Casa al cărei acoperiș este avariat.
Subiect vs Obiect: când poți omite pronumele relativ
Când poți omite pronumele (sau nu)?
- Poți omite pronumele relativ dacă acesta este obiectul propoziției relative (și nu este introdus de o prepoziție):
- The book (that) I bought yesterday is expensive.
- Cartea pe care am cumpărat‑o ieri este scumpă. (obiect → pronumele poate fi omis)
- The man (that) I saw in the park was tall.
- Bărbatul pe care l‑am văzut în parc era înalt.
- Nu poți omite pronumele când acționează ca subiect în propoziția relativă:
- The man who lives next door is a teacher. (who = subiect → nu se omite)
- Bărbatul care locuiește lângă mine este profesor.
- Nu poți omite pronumele când propoziția relativă începe cu prepoziție plasată înaintea pronumelui:
- The person to whom I gave the letter.
- Persoana căreia i‑am dat scrisoarea. (here you wouldn't drop whom if preposition is fronted)
Prepoziții și poziția lor în propoziția relativă
Două variante pentru propozițiile cu prepoziție:
1) Formală (prepoziția înaintea pronumelui):
- The person to whom I spoke is the manager.
- Persoana cu care am vorbit este managerul.
- The table on which I put the book is new.
- Masa pe care am pus cartea este nouă.
2) Informală (prepoziția la sfârșitul propoziției relative):
- The person who I spoke to is the manager.
- Persoana cu care am vorbit este managerul.
- The table which I put the book on is new. / The table I put the book on is new.
- Masa pe care am pus cartea este nouă.
Notă: dacă mutăm prepoziția înaintea pronumelui, nu putem folosi „that” în acea poziție:
- Wrong: The person to that I spoke. (greșit)
- Right: The person to whom I spoke. (sau informal: The person that I spoke to / The person who I spoke to.)
Punctuație: diferența între defining și non‑defining
- Propozițiile relative definitorii NU au virgule și oferă informație esențială:
- Students who work hard usually pass.
- Elevii care muncesc din greu de obicei trec.
- Propozițiile relative ne‑definitorii sunt separate prin virgule și oferă informație suplimentară:
- My car, which I bought last year, has already broken down.
- Mașina mea, pe care am cumpărat‑o anul trecut, deja s‑a stricat.
- Regula importantă: în propozițiile ne‑definitorii folosește who/which (nu that). În propozițiile definitorii poți folosi that în locul lui who/which (dar nu în ne‑definitorii).
Exemple comparative:
- Defining: The students who study regularly pass the exam. (doar studenții care studiază)
- Elevii care învață regulat trec examenul.
- Non‑defining: The students, who study regularly, pass the exam. (toți studenții studiază; acesta e un comentariu)
- Elevii, care învață regulat, trec examenul. (schimbă sensul)
Greșeli comune și sfaturi practice
- Greșit: The man which called me. → Corect: The man who called me.
- Română: Bărbatul care m‑a sunat.
- Greșit: My friend, that lives in London, is a musician.
- Corect: My friend, who lives in London, is a musician.
- Greșit: The woman (that) works here is my teacher. (dacă omitem that/ who aici, propoziția devine incorectă)
- Corect: The woman who works here is my teacher.
- Whom este mai formal; mulți vorbitori folosesc who în vorbirea colocvială pentru obiect.
- Formal: The person to whom I spoke.
- Informal: The person who I spoke to.
- Wrong: I saw a man on the hill with a telescope who looked lost. (ambiguu)
- Better: Using commas or rephrasing to make clar: I saw a man who looked lost on the hill with a telescope. (mai clar ar fi: With a telescope, I saw a man on the hill who looked lost.)
Exemple practice — seturi pentru fiecare caz (engleză + traducere)
A. Persoane — who / that / whom
- The teacher who teaches English is from Ireland.
- Profesorul care predă engleză este din Irlanda.
- The student that answered the question was confident.
- Elevul care a răspuns la întrebare a fost încrezător.
- The woman whom I saw at the station was wearing a red coat. (formal)
- Femeia pe care am văzut‑o în gară purta o haină roșie.
- The person to whom I sent the letter hasn't replied.
- Persoanei căreia i‑am trimis scrisoarea nu a răspuns.
B. Lucruri / animale — which / that
- The phone that I bought last week has a great camera.
- Telefonul pe care l‑am cumpărat săptămâna trecută are o cameră excelentă.
- The house which has the blue door is theirs.
- Casa care are ușa albastră este a lor.
- The dog that escaped yesterday was found.
- Câinele care a scăpat ieri a fost găsit.
C. Omiterea pronumelui (obiect) — variantă naturală
- The letters (that) I received were all bills.
- Scrisorile pe care le‑am primit erau toate facturi.
- The movie (that) we saw last night was boring.
- Filmul pe care l‑am văzut aseară a fost plictisitor.
D. Nu poți omite (pronume = subiect)
- The girl who won the prize is my cousin.
- Fata care a câștigat premiul este verișoara mea. (nu poți omite who)
E. Prepoziție înainte / după pronume
- Formal: The book in which I found the note was interesting.
- Formal: Cartea în care am găsit nota era interesantă.
- Informal: The book which I found the note in was interesting. / The book I found the note in was interesting.
- Informal: Cartea în care am găsit nota era interesantă.
- Formal: The person to whom I gave the gift is American.
- Persoana căreia i‑am dat cadoul este americană.
- Informal: The person who I gave the gift to is American.
- Persoana căreia i‑am dat cadoul este americană.
F. Whose pentru posesie
- The author whose book we read will visit the school.
- Autorul al cărui roman l‑am citit va vizita școala.
- The company whose software we use has offices worldwide.
- Compania al cărei software îl folosim are birouri la nivel mondial.
G. Propoziție care se referă la întreaga idee
- He forgot to call, which surprised everyone.
- A uitat să sune, lucru care i‑a surprins pe toți.
Rezumat rapid (cheat sheet)
- Folosește who pentru persoane (subiect sau obiect: who/whom).
- Folosește which pentru lucruri/animale (și pentru a comenta asupra unei propoziții întregi).
- Folosește that pentru propoziții relative definitorii; poate înlocui who/which în multe cazuri (nu folosi that în non‑defining).
- Folosește whose pentru posesie (persoane și lucruri).
- Poți omite pronumele relativ dacă este obiectul propoziției relative și nu e introdus de o prepoziție.
- Nu folosi virgule în propozițiile definitorii; folosește virgule în propozițiile ne‑definitorii.
- În scriere formală pune prepoziția înaintea pronumelui (to whom, in which); în vorbire poți pune prepoziția la sfârșit.
Glosar
- Antecedent: substantivul/expresia la care se referă propoziția relativă (ex.: the book).
- Relative pronoun (pronume relativ): cuvinte ca who, which, that, whom, whose care leagă propoziția relativă.
- Defining (restrictive) relative clause: propoziție relativă care oferă informație esențială; fără virgule.
- Non‑defining (non‑restrictive) relative clause: propoziție relativă care dă informație adițională; separată prin virgule.
- Subiect / Obiect: în propoziția relativă, pronumele poate fi subiect (who = subject) sau obiect (whom/that = object).
Dacă vrei, pot oferi un set de exemple suplimentare strict pe nivel (începător/intermediar/avansat) sau pot explica diferențele de stil (american vs britanic) pentru folosirea lui that vs which.