Redarea vorbirii cu schimbări de timp și perspectivă (reported speech avansat)
B2Redarea vorbirii în engleză — schimbări de timp și perspectivă (reported speech avansat)
Ce este ‚reported speech’ (redarea vorbirii)?
Definiție și diferență între direct și indirect speech
Explicație
Redarea vorbirii (reported speech sau indirect speech) înseamnă reproducerea vorbirii cuiva fără a cita exact cuvintele (nu între ghilimele). Când transformăm afirmații, întrebări, comenzi sau exclamări din vorbirea directă în cea indirectă, trebuie de obicei să schimbăm timpurile verbale (backshift), pronumele și indicii de loc/timp.
Exemplu simplu
- Direct: He said, 'I am tired.'
- Indirect: He said (that) he was tired.
- Traducere: El a spus: „Sunt obosit.” → El a spus că era obosit.
Notă despre 'that' și verbe de raportare
- 'that' poate fi folosit pentru claritate: He said that he was tired. E adesea opțional după 'say'.
- 'tell' cere un complement (persoana): He told me (that) he was tired. Nu spunem *He told (that) he was tired*.
Regula de bază
- Dacă verbul de raportare este la trecut (said, told, asked etc.), de obicei facem backshift: timpurile din propoziția inițială se mută „cu un pas înapoi” în trecut.
- Dacă verbul de raportare este la prezent (says) sau dacă informația e încă adevărată (adevăr general), nu e obligatoriu backshift.
Exemple
- Verb de raportare la trecut:
- Direct: 'I work here,' she said.
- Indirect: She said (that) she worked there.
- Traducere: Ea a spus „Lucrez aici.” → Ea a spus că lucra acolo.
- Verb de raportare la prezent (fără backshift):
- Direct: 'I work here,' she says.
- Indirect: She says (that) she works here.
- Traducere: Ea spune „Lucrez aici.” → Ea spune că lucrează aici.
- Adevăr general (nu e obligatoriu backshift):
- Direct: 'Water boils at 100°C,' he said.
- Indirect: He said that water boils at 100°C. (sau 'boiled' — ambele sunt posibile, dar se păstrează prezentul pentru adevăruri generale)
- Traducere: El a spus că apa fierbe la 100°C.
Mapare direct → indirect (cele mai comune cazuri)
- Present Simple → Past Simple
- Direct: 'I live in Madrid.' → Indirect: He said he lived in Madrid.
- Trad.: „Locuiesc în Madrid.” → El a spus că locuia în Madrid.
- Present Continuous → Past Continuous
- Direct: 'I am studying now.' → Indirect: She said she was studying then.
- Trad.: „Studiez acum.” → Ea a spus că studia atunci.
- Present Perfect → Past Perfect
- Direct: 'I have seen that film.' → Indirect: He said he had seen that film.
- Trad.: „Am văzut acel film.” → El a spus că îl văzuse.
- Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous
- Direct: 'I have been waiting for an hour.' → Indirect: She said she had been waiting for an hour.
- Trad.: „Aștept de o oră.” → Ea a spus că așteptase o oră.
- Past Simple → Past Perfect
- Direct: 'I saw him yesterday.' → Indirect: She said she had seen him the day before.
- Trad.: „L-am văzut ieri.” → Ea a spus că îl văzuse cu o zi înainte.
- Past Continuous → Past Perfect Continuous
- Direct: 'I was working when you called.' → Indirect: He said he had been working when I had called. (atentie la cronologie)
- Past Perfect → Past Perfect (rămâne)
- Direct: 'I had already eaten.' → Indirect: He said he had already eaten.
- Will → Would
- Direct: 'I will call you.' → Indirect: She said she would call me.
- Trad.: „Te voi suna.” → Ea a spus că m-ar suna.
- Going to (plan aprox.) → was/were going to sau would (în unele contexte)
- Direct: 'I am going to leave tomorrow.' → Indirect: He said he was going to leave the next day.
- Can → Could
- Direct: 'I can help you.' → Indirect: He said he could help me.
- May → Might
- Direct: 'She may come.' → Indirect: He said she might come.
- Must → Had to (pentru obligație)
- Direct: 'I must go.' → Indirect: He said he had to go.
- Notă: pentru deducții logice e mai nuanțat (vezi secțiunea excepții).
- Modal verbs care nu se schimbă sau rămân frecvent identice: should, might, would, could (dacă sunt deja la formă de trecut/condițional)
Exemplu complet cu backshift multiplu
- Direct: 'I have finished my work and I will call you tomorrow,' she said.
- Indirect: She said that she had finished her work and that she would call me the next day.
- Traducere: Ea a spus: „Mi-am terminat munca și te voi suna mâine.” → Ea a spus că își terminase munca și că m-ar suna a doua zi.
Pronume
- Trebuie să ajustăm pronumele pentru a reflecta noua perspectivă.
- 'I' → he/she
- 'you' → I/me/they depinde de cine raportează
- 'we' → they
- 'my' → his/her
- 'our' → their
Exemple pronume
- Direct: Mary said, 'I will help you.'
- Indirect: Mary said (that) she would help me.
- Trad.: Maria a spus: „Te voi ajuta.” → Maria a spus că m-ar ajuta.
- this → that
- these → those
- here → there
- now → then
- today → that day
- yesterday → the day before / the previous day
- tomorrow → the next day / the following day
- ago → before
- last week → the week before / the previous week
- next week → the following week / the week after
Exemplu adverbe
- Direct: 'I am leaving tomorrow,' he said.
- Indirect: He said he was leaving the next day.
- Trad.: El a spus „Pleca mâine.” → El a spus că pleca a doua zi.
- Direct: 'I live here.'
- Indirect: She said she lived there.
- Trad.: „Locuiesc aici.” → Ea a spus că locuia acolo.
Structură generală
- Da/nu (yes/no) → folosești 'if' sau 'whether' + propoziție afirmativă (ordinea subiect-verb)
- Direct: 'Do you speak English?'
- Indirect: She asked if I spoke English.
- Trad.: „Vorbești engleză?” → Ea a întrebat dacă vorbesc engleză.
- Wh- questions (what, where, when, who, why, how) → folosești cuvântul interogativ + ordinea subiect-verb (fără inversiune)
- Direct: 'Where are you going?'
- Indirect: He asked where I was going.
- Trad.: „Unde te duci?” → El a întrebat unde mă duceam.
Câteva reguli cheie
- Schimbă ordinea din întrebare (nu păstrezi inversiunea): 'Is she coming?' → He asked if she was coming.
- 'If' vs 'whether': ambele sunt corecte la întrebări de tip da/nu; 'whether' e puțin mai formal și necesar când urmează 'or not' sau două alternative.
Exemple multiple
- Direct: 'Did they arrive on time?'
- Indirect: She asked if they had arrived on time.
- Trad.: Ea a întrebat dacă au ajuns la timp.
- Direct: 'What time does the train leave?'
- Indirect: He wanted to know what time the train left.
- Trad.: El a vrut să știe la ce oră pleacă trenul.
Formarea propozițiilor raportate pentru imperativ
- Imperativ afirmativ → verbul de raportare (told/asked/ordered) + obiect + to + infinitiv
- Direct: 'Close the door!' → He told me to close the door.
- Trad.: „Închide ușa!” → El mi-a spus să închid ușa.
- Imperativ negativ → 'not to' + infinitiv
- Direct: 'Don't be late.' → She told us not to be late.
- Trad.: „Nu întârziați.” → Ea ne-a spus să nu întârziem.
- Cereri politicoase cu 'please' → folosite cu 'asked' în indirect
- Direct: 'Could you pass the salt, please?'
- Indirect: He asked me to pass the salt.
- Trad.: „Îmi poți da sarea, te rog?” → El mi-a cerut să-i dau sarea.
Sugestii și 'let's'
- 'Let's' → reported: suggest/propose + that + subject + (should/)bare infinitive (subjunctive în engleza americană: 'that we go') sau gerunziu
- Direct: 'Let's go to the cinema.'
- Indirect: She suggested that we go to the cinema. / She suggested going to the cinema.
- Trad.: „Hai la cinema.” → Ea a sugerat să mergem la cinema.
Modele și exemple utile
- say: say (that) + clause
- 'He said, "I'm tired."' → He said (that) he was tired.
- tell: tell + object + (that) + clause
- 'She told me, "You must do it."' → She told me (that) I had to do it.
- ask: ask + object + to-inf (cereri), ask + wh-word (întrebări)
- 'He asked, "Could you help me?"' → He asked me to help him.
- advise: advise + object + to-inf / advise + that + subjunctive/should
- 'The doctor said, "You should rest."' → The doctor advised me to rest. / The doctor advised that I should rest.
- recommend: recommend + -ing / recommend + that + clause
- 'I recommend, "Try the soup."' → I recommended trying the soup. / I recommended that he try the soup.
- suggest: suggest + -ing / suggest + that + clause
- 'She said, "Why don't we walk?"' → She suggested walking. / She suggested that we should walk.
- promise: promise + to-inf
- 'I promise, "I'll be there."' → He promised to be there. / He promised that he would be there.
- admit/deny: often + -ing or + that
- 'He admitted, "I broke the vase."' → He admitted breaking the vase. / He admitted that he had broken the vase.
Observație despre subjunctiv și 'should'
- În engleza modernă, mai ales americană, se poate folosi subjunctivul: She suggested that he go. În engleza britanică, frecvent se folosește 'should': She suggested that he should go. Ambele sunt acceptate.
Transformarea condiționalelor
- Condiționalul de tip I (real, present/future):
- Direct: 'If I win, I will buy a car.'
- Indirect: He said that if he won, he would buy a car.
- Trad.: „Dacă câștig, voi cumpăra o mașină.” → El a spus că, dacă câștiga, ar cumpăra o mașină.
- Condiționalul de tip II (ipotetic prezent):
- Direct: 'If I were rich, I would travel.'
- Indirect: She said that if she were rich, she would travel. (adesea nu se schimbă 'were' pentru ipoteză)
- Trad.: „Dacă aș fi bogat, aș călători.” → Ea a spus că, dacă ar fi bogată, ar călători.
- Condiționalul de tip III (ipoteză trecută):
- Direct: 'If I had known, I would have told you.'
- Indirect: He said that if he had known, he would have told me.
- Trad.: „Dacă aș fi știut, ți-aș fi spus.” → El a spus că, dacă ar fi știut, mi-ar fi spus.
Notă
- Backshiftul se aplică în funcție de timpurile folosite în propoziția directă; în multe cazuri condiționalele rămân în aceeași formă (past perfect rămâne past perfect, would rămâne would etc.).
Când nu schimbăm timpurile
- Verb de raportare la prezent sau prezent perfect: He says that... / He has said that...
- Exemple: He says, 'I live here.' → He says he lives here.
- Informație încă adevărată (adevăr general sau situație permanentă)
- Exemple: She said, 'The earth orbits the sun.' → She said that the earth orbits the sun.
- Câteva modale pot rămâne: 'might', 'could' (dacă deja sunt la formă de trecut/condițional)
Observații asupra modalului 'must'
- 'Must' pentru obligație → în reported speech devine frecvent 'had to'.
- Direct: 'I must leave now.' → He said he had to leave then.
- 'Must' pentru deducție (logical deduction) → poate rămâne 'must' (dacă raportarea e la prezent) sau se schimbă în 'had to'/'must have' în funcție de context.
- Direct: 'He must be at home.' → She said he must be at home. (dacă e analiză actuală)
Listă de erori uzuale și corecții
- Păstrarea timpului original când verbul de raportare e la trecut (nu face backshift):
- Greșit: He said 'I am tired.' → He said he is tired.
- Corect: He said he was tired.
- Uitarea schimbării adverbelor de timp/loc:
- Greșit: 'I will come tomorrow,' he said → He said he would come tomorrow.
- Corect: He said he would come the next day.
- Folosirea inversiunii ca în întrebare:
- Greșit: 'Where are you going?' → He asked where are you going.
- Corect: He asked where I was going.
- Confuzia între 'say' și 'tell':
- Greșit: He told that he was busy.
- Corect: He said (that) he was busy. / He told me that he was busy.
- Forme incorecte pentru imperativ:
- Greșit: 'Close the window!' → He told to close the window.
- Corect: He told me to close the window. / He ordered them to close the window.
- Direct: 'I work in a bank,' John said.
- Indirect: John said (that) he worked in a bank.
- Trad.: John a spus „Lucrez într-o bancă.” → John a spus că lucra într-o bancă.
- Direct: 'I have never been to Paris,' she said.
- Indirect: She said she had never been to Paris.
- Trad.: Ea a spus că nu a fost niciodată la Paris.
- Direct: 'Do you like chocolate?' → Indirect: He asked if I liked chocolate.
- Direct: 'When did you arrive?' → Indirect: She asked when I had arrived.
- Direct: 'Please be quiet,' the teacher said.
- Indirect: The teacher asked the students to be quiet.
- Trad.: Profesorul a spus „Vă rog, liniște.” → Profesorul le-a cerut elevilor să fie liniștiți.
- Direct: 'Don't touch that!' → Indirect: She warned him not to touch that.
- Direct: 'Let's meet at 7.' → Indirect: He suggested meeting at 7. / He suggested that we meet at 7.
- Direct: 'I'll help you,' he said.
- Indirect: He promised (that) he would help me. / He offered to help me.
- Trad.: El a spus „Te voi ajuta.” → El a promis că mă va ajuta.
- Direct: 'No, I won't do it,' she said.
- Indirect: She refused to do it.
- Direct: 'What a beautiful house!' → Indirect: She exclaimed that it was a beautiful house.
- Direct: 'How fast they have grown!' → Indirect: He exclaimed how fast they had grown.
- Direct speech (vorbire directă): citatul exact al vorbitorului, între ghilimele.
- Reported/indirect speech (redarea vorbirii): reproducerea ideii fără ghilimele, cu modificări gramaticale.
- Reporting verb (verb de raportare): verbul principal folosit pentru a introduce redarea (said, told, asked, suggested, etc.).
- Backshift: „mutarea” timpului unui verb în trecut la transformarea din direct în indirect (ex.: present → past).
- Deictic/Deixis: cuvinte dependente de context (here, now, this) care trebuie modificate la reportare.
- Subjunctive: formă verbală folosită după anumite verbe (sugest, insist) în construcții raportate: She suggested that he go.
- Identifică mai întâi verbul de raportare (la trecut sau prezent): dacă e la trecut, probabil vei face backshift.
- Schimbă pronumele și adapă indicii de timp/loc la noua perspectivă.
- Transformă întrebările în propoziții afirmative cu ordinea subiect-verb pentru reported questions.
- Folosește 'to' + infinitiv pentru comenzi/cereri (tell/ask + object + to + verb).
- Când ești nesigur, gândește-te la relația temporală între momentul vorbirii originale și momentul raportării: s-a schimbat ceva între ele? Dacă da, probabil trebuie backshift.
Redarea avansată a vorbirii în engleză combină: schimbarea timpurilor (backshift), ajustarea pronumelor și a indicilor de timp/loc, transformarea întrebărilor și a poruncilor, plus alegerea verbului de raportare potrivit. Observă contextul (verbul de raportare, dacă informația mai e valabilă), folosește forma corectă pentru modale și nu uita de excepțiile frecvente. Exemplele practice vă vor ajuta să recunoașteți tiparele și să aplicați regulile corect.