Vocea pasivă (ser + participiu trecut)

• vrem să punem accentul pe acțiune sau pe obiectul acțiunii, nu pe cel care o face. "La película fue vista por millones" — accentul cade pe film.
• agentul este necunoscut, nesemnificativ sau nu trebuie menționat. "Las cartas fueron enviadas." (Nu spunem cine le-a trimis.)
• stilul este formal sau scris (ştiri, rapoarte, texte juridice). "La ley fue aprobada por el Parlamento."
• vrem să precizăm agentul clar, folosind por. "El puente fue construido por la empresa X."

• Ejemplo: La carta fue enviada por el banco. (Scrisoarea a fost trimisă de bancă.)

• La novela es leída por muchos estudiantes. (Romanul este citit de mulți studenți.)
• Las entradas son vendidas en taquilla. (Biletele sunt vândute la casierie.)

Imperfecto (acțiune repetată sau context)</b>

• La casa era pintada cada verano por su dueño. (Casa era vopsită în fiecare vară de către proprietar.)

Pretérito perfecto compuesto</b>

• El informe ha sido redactado por el equipo. (Raportul a fost redactat de echipă.)


• Las pruebas han sido analizadas. (Probelete au fost analizate.)

Pluscuamperfecto</b]

• El contrato había sido revisado antes de la firma. (Contractul fusese revizuit înainte de semnare.)

Futuro simple</b]

• La ley será aprobada por el Congreso. (Legea va fi aprobată de Congres.)

Condicional</b]

• La propuesta sería aceptada por el comité si cumpliera los requisitos. (Propunerea ar fi acceptată de comitet dacă ar îndeplini condițiile.)

Pasiva progresiva (acción en proceso)</b]

• El edificio está siendo renovado por la empresa. (Clădirea este renovată de companie / se află în proces de renovare.)

• Pasiva con 'se' (impersonală/pasivă): Se venden coches en esta tienda. (Se vând mașini în acest magazin.)
• Pasiva cu 'ser': Los coches son vendidos por la tienda. (Mașinile sunt vândute de magazin.)

• 'Se' este mult mai folosit în limbajul vorbit şi în fraze cu agent nespecificat.
• 'Ser + participio' sună mai formal și este folosit când vrem să menționăm agentul sau în texte oficiale.

'Ser + participio' (acción) vs 'Estar + participio' (estado/resultante)</b>

• La puerta fue cerrada por María. (Acțiune: Ușa a fost închisă de María.)


• La puerta está cerrada. (Stare: Ușa este închisă — rezultat, poate fără a menționa cine a închis-o.)

• Neacordarea participiului cu subiectul:
• Greșit: *La carta fue escrito por María.
• Corect: La carta fue escrita por María.
• Folosirea greșită a prepoziției pentru agent:
• Greșit: *La novela fue escrita de García. (când vrei să spui cine a scris-o într-un context pasiv)
• Corect: La novela fue escrita por García. ("es de" poate exprima posesie sau autorie în alt sens: "La obra es de Picasso" → opera îi aparține lui Picasso)
• Încercarea de a forma pasiva cu verbe intransitive (care nu au complement direct):
• Greșit: *Fue llovido ayer.
• Corect: Llovió ayer. / Ayer hubo lluvia.
• Folosirea 'ser + participio' când se potrivește mai natural 'se' pasiv (mai ales în limbaj colocvial):
• Mai natural: Se venden casas. (în loc de Las casas son vendidas.)
• Confuzia între acțiune și stare: folosește 'ser' pentru a evidenția acțiunea (sau când menționezi agentul) și 'estar' când vrei să descrii starea rezultat.

• Spanish: La carta fue escrita por María. → Română: Scrisoarea a fost scrisă de Maria.

• Voz pasiva / pasiva: Construcție în care subiectul primește acțiunea.
• Participio pasado (participiu trecut): Forma verbală folosită cu ser pentru a forma pasiva (ej. escrito, hecho, abierto).
• Agente: Cel care efectuează acțiunea (se introduce cu por).
• Auxiliar: Verb folosit ca ajutor (în pasiva cu ser, ser este auxiliarul).
• Pasiva refleja (se): Construcție pasivă/impersonală folosind pronumele 'se' (Se venden libros).
• Transitiv: Verb care acceptă un obiect direct; doar verbele tranzitive pot forma pasiva cu ser + participio.