Negarea de bază în franceză: ne ... pas
Ce înseamnă și cum se traduce în română?
Negarea cu 'ne ... pas' este structura standard pentru a spune că ceva nu se întâmplă sau că o caracteristică este absentă. În română echivalentul este, de obicei, un singur cuvânt: 'nu'. În franceză, negația are două părți: 'ne' înaintea verbului conjugat și 'pas' după verb.
Exemple:
Je ne fume pas. Nu fumez.
Je n'aime pas le fromage. Nu-mi place brânza.
Il ne travaille pas aujourd'hui. El nu lucrează astăzi.
De ce două părți?
Istoric, 'ne' singur era folosit în franceza veche; 'pas' (sau alte cuvinte ca 'jamais', 'rien') a apărut pentru a întări negaţia. Astăzi, 'ne ... pas' e forma uzuală în scris și în franceza standard.
Formulă generală
Forma simplă:
Subiect + ne + (pronume) + verb conjugat + pas + restul propoziţiei.
Exemple:
Elle ne parle pas espagnol. Ea nu vorbeşte spaniolă.
Nous ne regardons pas la télé. Noi nu ne uităm la televizor.
Notă: Dacă verbul începe cu o vocală sau un h mut, 'ne' se elidează în 'n'':
Je n'écoute pas la radio. Nu ascult radio.
Când folosim n'
'Ne' devine 'n'' înaintea unui cuvânt care începe cu vocală sau cu h mut (de ex. 'hôtel' se consideră h mut).
Exemple:
Je n'aime pas. Nu-mi place.
Il n'est pas ici. El nu e aici.
Passé composé și alte timpuri compuse
La timpurile compuse, 'ne' stă înaintea auxiliarului (avoir sau être), iar 'pas' după auxiliar:
J'ai vu -> Je n'ai pas vu le film. Eu nu am văzut filmul.
Nous sommes partis -> Nous ne sommes pas partis hier. Noi nu am plecat ieri.
Exemplu cu verb reflexiv la trecut compus:
Je ne me suis pas trompé(e). Nu m-am înşelat.
La infinitiv
Când există un verb conjugat urmat de un infinitiv, negația poate înconjura infinitivul cu 'de ne pas' sau poate afecta verbul conjugat:
Je décide de ne pas venir. Am decis să nu vin.
Je ne veux pas y aller. Nu vreau să merg acolo.
Regulă importantă: Negarea se aplică verbului conjugat dacă 'ne' și 'pas' îl înconjoară; pentru a nega infinitivul, se folosește de obicei 'de ne pas' după anumite verbe sau expresii (ex. 'décider de', 'essayer de').
Ordinea pronumelor în propoziţiile negative
Pronumele obiect (me, te, se, nous, vous, le, la, les, lui, leur, y, en) rămân înaintea verbului în propoziţia negativă. 'Ne' se plasează înainte de aceste pronume, 'pas' după verb (sau după auxiliar la timpurile compuse).
Exemple:
Je le vois -> Je ne le vois pas. Îl văd -> Nu îl văd.
Il me donne le livre -> Il ne me donne pas le livre. El îmi dă cartea -> El nu-mi dă cartea.
Je ne t'ai pas dit la vérité. Nu ţi-am spus adevărul.
Pronume 'y' şi 'en'
Je vais à Paris -> J'y vais. Je n'y vais pas. Eu merg la Paris -> Nu merg acolo.
Tu veux des pommes? -> Non, je n'en veux pas. Nu vreau.
Cum se formează
La imperativul negativ, 'ne' precede întotdeauna pronumele (dacă există) şi verbul; 'pas' urmează verbul (nu se fac legături prin cratimă). Ordinea pronumelor revine la forma normală (înaintea verbului), spre deosebire de imperativul afirmativ.
Exemple:
Parle! -> Ne parle pas! Vorbeşte! -> Nu vorbi!
Donne-le-moi! (afirmativ) -> Ne me les donne pas! (negativ) Dă-mi-le! -> Nu mi le da!
Lève-toi! -> Ne te lève pas! Scoală-te! -> Nu te scula!
Ne le lui donne pas! Nu i-l da!
Schimbarea articolului
După negare, articolele partititive și indefinite (un, une, des, du, de la, de l') devin de obicei 'de' sau 'd''.
Exemple:
J'ai un chien -> Je n'ai pas de chien. Am un câine -> Nu am câine.
Je veux du pain -> Je ne veux pas de pain. Vreau pâine -> Nu vreau pâine.
Excepţie cu verbul être
Cu verbele de tip être, articolul rămâne de obicei neschimbat:
C'est un problème -> Ce n'est pas un problème. E o problemă -> Nu e o problemă.
Ce sont des livres -> Ce ne sont pas des livres.
Vorbitul colocvial
În franceza vorbită curentă, mulţi vorbitori elimină 'ne' și păstrează 'pas' singur: 'Je n'ai pas' devine 'J'ai pas' sau 'Je sais pas'. Aceasta este foarte frecventă în vorbire informală, dar nu este recomandată în scris formal sau la examene.
Exemple informale:
J'ai pas faim. Nu-mi e foame. (colocvial)
Il a pas compris. El n-a înţeles. (colocvial)
1. Uitarea 'ne' în scris
Greşeală: J'ai pas vu le film. (în scris formal e greşit)
Corect: Je n'ai pas vu le film.
2. Folosirea dublă a negaţiei după model românesc
Româna foloseşte adesea dublă negare: 'Nu l-am văzut pe nimeni'. În franceză nu trebuie să pui 'pas' împreună cu 'personne' sau 'rien' ca dublă negare greşită.
Greşit: Je ne vois pas personne.
Corect: Je ne vois personne.
3. Plasarea greşită a 'pas' la timpurile compuse
Greșit: Je n'ai vu pas le film.
Corect: Je n'ai pas vu le film.
4. Articolele după negare
Greşit: Je n'ai pas des livres.
Corect: Je n'ai pas de livres.
Prezent simplu
Je ne travaille pas aujourd'hui. Nu lucrez azi.
Je n'habite pas à Paris. Nu locuiesc la Paris.
Il ne comprend pas la question. El nu înţelege întrebarea.
Passé composé / trecut compus
Je n'ai pas vu ce film. Nu am văzut acel film.
Elle ne s'est pas réveillée tôt. Ea nu s-a trezit devreme.
Nous ne sommes pas allés au musée. Noi nu am mers la muzeu.
Imparfait / obiceiuri în trecut
Quand j'étais petit, je ne mangeais pas de légumes. Când eram mic, nu mâncam legume.
Futur proche / viitor apropiat
Je ne vais pas partir ce soir. Nu plec/nu voi pleca diseară.
Conditionnel
Je ne voudrais pas ça. Nu mi-aş dori asta.
Cu pronume directe/indirecte
Je ne le vois pas. Nu îl văd.
Je ne lui ai pas parlé. Nu i-am vorbit.
Je ne te le donne pas. Nu ţi-l dau.
Cu y şi en
Tu vas à la fête? - Non, je n'y vais pas. Mergi la petrecere? - Nu, nu merg.
Tu veux du café? - Non, je n'en veux pas. Vrei cafea? - Nu vreau.
Imperativ negativ
Ne touchez pas! Nu atingeţi!
Ne me le donne pas. Nu mi-l da.
Cu personne, rien, jamais (comparaţie scurtă)
Je ne vois personne. Nu văd pe nimeni.
Je ne fais rien. Nu fac nimic.
Je ne viens jamais. Nu vin niciodată.
Atenţie: Nu adăuga 'pas' după 'personne' sau 'rien' (corect: Je ne vois personne, nu Je ne vois pas personne).
Auxiliare
Verbe folosite pentru a forma timpurile compuse: 'avoir' şi 'être'.
Participe passé / participiu trecut
Forma folosită la timpurile compuse: ex. 'vu' în 'j'ai vu'.
Verbe pronominal
Un verb care se conjugă cu un pronume reflexiv: se laver -> je me lave.
Pronume complement direct / indirect
Pronumele care înlocuiesc obiectul direct (le, la, les) sau indirect (lui, leur).
Imperativ
Modul de a da ordine sau sfaturi: 'Parle!' sau 'Ne parle pas!'.
'Ne ... pas' este cea mai comună formă de a nega în franceză. Regula de bază este simplă, dar trebuie atenţie la plasarea pronumelor, la timpurile compuse, la schimbarea articolelor după negare şi la folosirea limbajului colocvial. Studiază exemplele de mai sus şi când scrii sau vorbeşti formal păstrează întotdeauna 'ne'.