Pronume relative: 'qui' și 'que'

Introducere: ce sunt pronumele relative 'qui' și 'que'

Pronumele relative leagă două propoziții: ele înlocuiesc un substantiv din propoziția principală (antecedentul) și introduc o propoziție subordonată care dă informații despre acel substantiv. În franceză, „qui” și „que” sunt două dintre cele mai folosite pronume relative.

Exemple:
- Le garçon qui parle est mon frère. — Băiatul care vorbește este fratele meu.
- La lettre que j'ai reçue est importante. — Scrisoarea pe care am primit‑o este importantă.

Când folosesc 'qui' și 'que'?

Diferența de bază: subiect sau complement direct

Qui
- „Qui” înlocuiește subiectul propoziției subordonate. După „qui” urmează întotdeauna un verb conjugat.
- Se poate referi atât la persoane, cât și la lucruri.

Exemple:
- La fille qui chante est ma sœur. — Fata care cântă este sora mea.
- Voici le livre qui m'intéresse. — Iată cartea care mă interesează.

Que
- „Que” înlocuiește complementul direct (COD) al verbului din propoziția subordonată. După „que” urmează subiectul propoziției subordonate (de obicei un pronume sau un substantiv care apare după „que”).
- „Que” se elidează în „qu'” înainte unui sunet vocalic: qu'il, qu'elle, qu'on.

Exemple:
- Le livre que je lis est intéressant. — Cartea pe care o citesc este interesantă.
- L'homme qu'elle admire habite ici. — Bărbatul pe care îl admiră locuiește aici.

Cum recunosc rapid: reguli practice

- Dacă pronumele relativ este subiect în propoziția subordonată → folosește „qui”.
Pattern: antecedent + qui + verb
Exemplu: La voiture qui roule vite est bleue.

- Dacă pronumele relativ este obiect direct în propoziția subordonată → folosește „que”.
Pattern: antecedent + que + subiect + verb
Exemplu: La voiture que tu conduis est rouge.

Accordul participiului trecut (regulă importantă cu 'que')

Când „que” reprezintă COD și propoziția subordonată folosește un timp compus cu auxiliarul avoir, participiul trecut trebuie să se acorde în gen și număr cu antecedentul (deoarece COD-ul precede participiul).

Exemple cu acord:
- La lettre que j'ai écrite. — Scrisoarea pe care am scris‑o. (écrite = feminin singular)
- Les lettres que j'ai écrites. — Scrisorile pe care le‑am scris. (écrites = feminin plural)
- Le gâteau que j'ai mangé. — Prajitura pe care am mâncat‑o. (mangé = masculin singular)
- Les gâteaux que j'ai mangés. — Prajiturile pe care le‑am mâncat. (mangés = masculin plural)

Când auxiliarul este être, participiul trecut se acordă cu subiectul verbului, nu cu antecedentul; iar când verbul este reflexiv există reguli specifice (nu intrăm în detaliu, dar fii atent la verbele pronominale).

Exemplu pentru a arăta diferența:
- Les chansons que nous avons chantées. — Melodiile pe care le‑am cântat. (avoir + COD înainte → chantées acordă cu les chansons)
- Elle est allée voir la femme que je lui avais recommandée. — Ea a mers să vadă femeia pe care i‑am recomandat‑o. (recommandée acordă cu femeia)

Formarea propoziției relative: ce urmează după 'qui' și 'que'

După 'qui'
- Urmează un verb conjugat (pentru că „qui” este subiect).
- Exemple: qui parle, qui arrive, qui était là.

Exemple:
- L'homme qui travaille ici est gentil. — Bărbatul care lucrează aici este amabil.
- Voici les étudiants qui ont réussi l'examen. — Iată studenții care au promovat examenul.

După 'que'
- Urmează subiectul propoziției subordonate (de obicei un pronume ca je/tu/il/elle/nous/vous/ils/elles) și apoi verbul.
- Exemple: que je vois, que tu as lu, que nous aimons.

Exemple:
- Le film que j'ai vu hier était bon. — Filmul pe care l‑am văzut ieri a fost bun.
- Les problèmes que tu as expliqués sont clairs. — Problemele pe care le‑ai explicat sunt clare.

„Ce qui” și „Ce que”: când nu există antecedent clar

Când nu există un antecedent concret sau când vorbim despre o idee generală, se folosesc „ce qui” (subiect) și „ce que” (COD).

Exemple:
- Ce qui m'énerve, c'est le bruit. — Ceea ce mă enervează este zgomotul. (ce qui = subiect)
- Ce que je veux, c'est partir. — Ceea ce vreau este să plec. (ce que = COD)

După prepoziții: 'à qui', 'avec qui' vs 'lequel'

- Dacă propoziția relativă cere un complement introdus de o prepoziție, folosești de obicei prepoziția + „qui” când te referi la o persoană: „à qui”, „avec qui”, „pour qui”.
Exemplu: La femme à qui j'ai parlé. — Femeia cu care am vorbit.

- Pentru lucruri (non‑persoane), forma corectă, mai formală, este prepoziție + lequel (auquel, auquel, sur lequel etc.). În limbaj curent se întâlnește și uneori „qui” pentru lucruri, dar în franceza standard e mai sigur să folosești „lequel” după prepoziții când antecedentul nu e o persoană.

Exemple:
- La chaise sur laquelle il s'est assis. — Scaunul pe care s‑a așezat.
- Le collègue avec qui je travaille. — Colegul cu care lucrez.

Câteva cazuri practice și expresii utile

C'est ... qui / C'est ... que
- C'est + (antecedent) + qui => subiectul propoziției subordonate. Ex: C'est Paul qui a gagné. — Este Paul cel care a câștigat.
- C'est + (antecedent) + que => obiectul propoziției subordonate. Ex: C'est Paul que j'ai vu hier. — Este Paul pe care l‑am văzut ieri.

Elidarea 'que' înainte de vocală
- Se scrie „qu'” înainte de o vocală sau un h mut: qu'il, qu'elle, qu'on.
- Exemplu: L'homme qu'il admire. — Bărbatul pe care îl admiră.

Forme interogative legate de 'qui' și 'que'
- Pentru întrebări: „Qui est-ce qui...?” (cine — subiect) și „Qui est-ce que...?” (pe cine — obiect)
Exemplu: Qui est‑ce qui arrive? — Cine vine? ; Qui est‑ce que tu vois? — Pe cine vezi?

Greșeli frecvente de evitat

- Confuzia dintre 'qui' și 'que': nu folosi 'que' dacă pronumele relativ este subiect. Greșit: *La femme que parle. Corect: La femme qui parle.
- Uitarea acordului participiului trecut cu 'que' când auxiliarul este avoir și COD precede participiul. Greșit: *Les lettres que j'ai écrit. Corect: Les lettres que j'ai écrites.
- Folosirea lui 'qui' după o prepoziție când antecedentul nu este o persoană (în franceza standard folosește‑se 'lequel').
- Nu elida 'que' înainte de vocală (scrie qu' il) — foarte frecvent în vorbirea corectă.

Rezumat rapid (foaia de buzunar)</b]

- Qui = subiect al propoziției subordonate. Ex: L'enfant qui joue.
- Que = complement direct al propoziției subordonate; după „que” urmează subiectul subordonatei. Ex: Le jouet que l'enfant aime.
- Avantaj de reținut: dacă poți pune un verb imediat după pronumele relativ și acel verb este conjugat, atunci e „qui”. Dacă după pronumele relativ urmează un subiect (je/tu/il...) și apoi verbul, e „que”.
- Acordul participiului trecut: când „que” este COD și propoziția folosește avoir, participiul trecut se acordă cu antecedentul.
- Ce qui / Ce que pentru antecedent general sau lipsă de antecedent.

Exemple suplimentare (colecție pentru practică)

- Le professeur qui explique la leçon est patient. — Profesorul care explică lecția este răbdător.
- Voilà la clé que j'ai trouvée. — Iată cheia pe care am găsit‑o.
- Les enfants qui jouent dans le jardin sont mes voisins. — Copiii care se joacă în grădină sunt vecinii mei.
- La robe que tu portes est magnifique. — Rochia pe care o porți este magnifică.
- C'est moi qui décide. — Eu sunt cel care decide.
- C'est ce que je pense. — Asta e ceea ce cred.
- Le film qu'on a regardé hier était trop long. — Filmul pe care l‑am văzut ieri a fost prea lung.
- Voici la personne à qui j'ai parlé. — Iată persoana cu care am vorbit.
- Donne‑moi le livre que tu as pris. — Dă‑mi cartea pe care ai luat‑o.
- Il y a une chose qui me surprend. — Există un lucru care mă surprinde.
- Les solutions que tu proposes sont intéressantes. — Soluțiile pe care le propui sunt interesante.
- L'enfant qu'on a adopté est très gentil. — Copilul pe care l‑am adoptat este foarte drăguț.
- La ville où je suis né est petite. (ici on utilise « où » pour loc) — Orașul în care m‑am născut e mic.

Glosar scurt

- Antecedent: substantivul sau grupul nominal la care se referă pronumele relativ.
- Propoziție subordonată relativă: propoziția care începe cu pronumele relativ și dă informații despre antecedent.
- COD (complément d'objet direct): complementul direct al verbului; în franceză se numește complément d'objet direct.
- Elidare: tăierea unei vocale (ex.: que → qu' înainte de vocală).

Dacă vrei, pot sintetiza regulile pe o pagină A4 sau să îți ofer o listă de propoziții tipice cu traduceri pentru a‑ți exersa recunoașterea lui 'qui' și 'que'.