Pronumele relative: lequel, laquelle, etc. - franceză Grammar

Pronumele relative franceze: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles

Ce sunt și de ce se folosesc?

Pronumele relative leagă o propoziție relativă de antecedent (substantivul sau pronumele din propoziția principală). Ele înlocuiesc un substantiv pentru a evita repetarea și pentru a introduce informații noi (descriere, precizare, loc, cauză etc.). În franceză există mai multe pronume relative uzuale: qui, que, dont, où și formele derive din lequel (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles). Variantele lui lequel sunt folosite în special după prepoziții.

Exemplu: La chaise sur laquelle je me suis assise. (Scaunul pe care m-am așezat.)

Forme și acord

Forme de bază lequel — masculin singular laquelle — feminin singular lesquels — masculin plural lesquelles — feminin plural

Exemple (forme de bază adaptate la gen/nr.):
La chaise sur laquelle je me suis assise. (Scaunul pe care m-am așezat.)
Les livres lesquels sont intéressants? (Care dintre cărți sunt interesante?) — atenție: această formă apare mai des în propoziții interogative sau cu componențe; în propoziții relative uzuale apar mai frecvent cu o prepoziție: «sur lesquels», «dans lesquelles» etc.

Forme după «à» și «de» (forme contractate sau combinate)
À + lequel → auquel (m.sg.)
À + laquelle → à laquelle (f.sg.)
À + lesquels → auxquels (m.pl.)
À + lesquelles → auxquelles (f.pl.)

De + lequel → duquel (m.sg.)
De + laquelle → de laquelle (f.sg.)
De + lesquels → desquels (m.pl.)
De + lesquelles → desquelles (f.pl.)

Exemple cu «à»:
Le problème auquel je pense. (Problema la care mă gândesc.)
Les élèves auxquels elle parle. (Elevii cărora le vorbește.)

Exemplu cu «de»:
Le film dont je me souviens. (Filmul de care îmi amintesc.) — forma curentă este «dont», dar se poate spune şi: Le film duquel je me souviens. (Formă mai formală.)
Le pont au-dessus duquel passent les trains. (Podul deasupra căruia trec trenurile.)

Când se folosește lequel?

Lequel și variantele sale se folosesc în general după o prepoziție: sur lequel, dans laquelle, avec lequel, pour lesquels etc. Ele acordă în gen și număr cu antecedentul.
Lequel se folosește de regulă pentru lucruri (noțiuni, obiecte, locuri), dar poate fi folosit și pentru persoane — mai ales în registru mai formal sau după anumite prepoziții compuse.
Lequel nu poate înlocui subiectul unei propoziții relative: pentru subiect folosești «qui».

Exemple ilustrative:
L'homme qui parle est mon oncle. (Bărbatul care vorbește este unchiul meu.) — «qui» este subiect.
Le livre que j'ai lu était intéressant. (Cartea pe care am citit-o era interesantă.) — «que» este complement direct.
La maison dans laquelle j'habite est ancienne. (Casa în care locuiesc este veche.) — «dans laquelle» după prepoziție.

Lequel vs qui, que, dont, où

Qui vs lequel

«Qui» se folosește când pronumele relativ este subiectul propoziției relative (pentru persoane sau lucruri).
«Lequel» apare după prepoziții. După prepoziția «à», pentru persoane se folosește frecvent «à qui» (mai natural), dar «à laquelle/auquel» e corect și poate apărea în registru mai formal.

Exemple:
L'homme qui travaille ici est gentil. (Tipul care muncește aici e drăguț.)
L'homme à qui/à lequel j'ai parlé était très gentil. (Bărbatul cu care/pe care i-am vorbit era foarte amabil.)

Que vs lequel
- «Que» înlocuiește complementul direct (COD) fără prepoziție: Le livre que j'ai lu. (Cartea pe care am citit-o.)
- Nu se spune *Le livre lequel j'ai lu — trebuie fie «que», fie «lequel» după prepoziție: «le livre sur lequel j'ai écrit».

Dont vs duquel / de laquelle ...
- «Dont» înlocuiește uzual un complement introdus de «de» (verb sau substantiv): Le livre dont je parle. (Cartea despre care vorbesc.) «Dont» este foarte frecvent și concis.
- Echivalent formal: Le livre duquel je parle (mai puțin folosit în limbaj curent) — «duquel» apare când prepoziția este efectiv «de» sau parte dintr-o prepoziție compusă.
- Pentru prepoziții compuse care se termină în «de» (ex.: près de, à côté de, au-dessus de), nu poți folosi «dont» în mod direct: trebuie «de + lequel» (duquel / de laquelle / desquels …).

Exemple:
Le livre dont je parle. (Cartea despre care vorbesc.) — formă curentă.
Le village près duquel nous sommes passés. (Satul pe lângă care am trecut.) — «duquel» necesar; «dont» nu se poate folosi aici.

Où vs dans lequel / dans laquelle / auquel etc.
- «Où» înseamnă „unde” (loc) sau „când” (timp) și se folosește pentru a indica locul sau momentul: La ville où je suis né. (Orașul în care m-am născut.)
- Poți reformula cu «dans laquelle», «à laquelle» etc. pentru același sens, adesea mai explicit sau mai formal.

Exemple:
Le jour où je suis parti. (Ziua în care am plecat.)
La salle dans laquelle la conférence a eu lieu. (Sala în care a avut loc conferința.)

Lequel pentru persoane?

Pentru persoane, în vorbirea curentă se preferă «qui», «à qui», «de qui». Totuși, «lequel» și formele sale pot fi folosite pentru persoane în contexte formale sau după anumite prepoziții („parmi lesquels”, „entre lesquels”, „avec lequel”):

Exemple:
La personne à qui j'ai écrit. (Persoana căreia i-am scris.) — mai natural
La personne à laquelle j'ai écrit. (Persoana la care i-am scris.) — corect, mai formal
Les amis parmi lesquels se trouvaient des artistes. (Prietenii dintre care se aflau artiști.)

Exemple: lequel cu prepoziții frecvente

Avec: Le stylo avec lequel j'écris. (Pixul cu care scriu.)

Sur:
La table sur laquelle j'ai posé le vase. (Masa pe care am pus vaza.)

Dans:
La boîte dans laquelle j'ai mis les clés. (Cutia în care am pus cheile.)

Pour:
La raison pour laquelle il a refusé. (Motivul pentru care a refuzat.)

Par:
La porte par laquelle il est entré. (Ușa prin care a intrat.)

Entre:
Les deux villes entre lesquelles il hésite. (Cele două orașe între care ezită.)

Parmi:
Les documents parmi lesquels se trouve mon passeport. (Documentele dintre care se află pașaportul meu.)

Au-dessus de / à côté de / près de:
Le pont au-dessus duquel passent les trains. (Podul deasupra căruia trec trenurile.)
La boutique à côté de laquelle j'ai acheté le cadeau. (Magazinul lângă care am cumpărat cadoul.)
Le parc près duquel je cours. (Parcul lângă care alerg.)

Note: pentru multe din aceste exemple se poate folosi și o altă formulare («dont», «où» sau «à qui») în funcție de verb și de registrul limbii.

Greșeli frecvente și corecții

*b]Folosirea lui lequel ca subiect (incorect) Greșit: *La femme laquelle chante est connue. Corect: La femme qui chante est connue. (Femeia care cântă este cunoscută.)

Neacordul în gen/număr
Greșit: *La chaise sur lequel je suis assis.
Corect: La chaise sur laquelle je suis assise. (Scaunul pe care m-am așezat.) — pronumele trebuie să acorde cu «chaise» (fem.).

Confuzia între «à qui» și «auquel»
Greșit: *La femme auquel j'ai parlé.
Corect: La femme à laquelle j'ai parlé. / La femme à qui j'ai parlé. (Femeia cu care am vorbit.) — «à qui» este mai natural pentru persoane.

Folosirea lui «dont» după prepoziții compuse ending in «de» (incorect)
Greșit: *La maison dont je suis près.
Corect: La maison près de laquelle je suis. (Casa lângă care sunt.)
Alternativ (schimbare de construcție): La maison dont je suis proche. (Casa de care sunt apropiat) — aici «dont» e corect deoarece verbul/adjectivul cere «de».

Lequel ca pronume interogativ (nu doar relativ)

«Lequel» poate fi și pronume interogativ: «Lequel veux-tu?» (Pe care îl vrei?). După prepoziție: «Auquel penses-tu?» (La care te gândești?) / «Duquel parles-tu?» (Despre care vorbești?) — atenție la formele contractate.

Scurt rezumat / reguli utile

Folosește «lequel, laquelle, lesquels, lesquelles» după prepoziție; acordă în gen și număr cu antecedentul.
După «à» și «de» există forme specifice (auquel, auxquels, duquel, desquels …).
Pentru subiect folosește «qui»; pentru complement direct folosește «que».
«Dont» înlocuiește frecvent «de + ...» când «de» aparține verbului sau substantivului; «duquel/de laquelle…» e necesar când «de» face parte dintr-o prepoziție compusă.
Pentru persoane, «qui/à qui/de qui» sunt de obicei mai naturale, iar «lequel» dă un ton mai formal sau clarifică după prepoziții compuse.

Glosar scurt

Antecedent — substantivul sau pronumele la care se referă pronumele relativ. Pronume relativ — pronumele care introduce propoziția relativă (ex.: qui, que, dont, où, lequel ...). Propoziție relativă — subordonata care descrie sau precizează antecedentul. Prepoziție compusă — expresie prepozițională formată din mai multe cuvinte (ex.: à côté de, au-dessus de, près de).

Încheiere: Dacă vrei, pot pregăti o listă de exemple pentru un anumit tip de prepoziție (de ex. doar «à», doar «de» sau doar prepoziții de loc) sau pot arăta transformările între «dont» și «duquel» cu propoziții concrete.