Conjunctivul imperfect
B2Ce este "congiuntivo imperfetto"?
Congiuntivo imperfetto este forma la timpul imperfect a modului congiuntiv (subjunctiv) din limba italiană. Se folosește pentru a exprima: incertitudine, emoţie, dorinţă, opinie subiectivă sau situaţii ipotetice atunci când contextul temporal (sau modul propoziţiei principale) cere o formă „înapoiată” sau ireală.
Notă pentru vorbitorii de română: în română nu există, de regulă, o formă formală identică (un „conjunctiv imperfect” bine separat), de aceea ideile transmise de congiuntivo imperfetto se traduc frecvent prin conjunctiv (să + prezent), condiţional sau perifrastic (să fi + participiu), în funcţie de nuanţă. Voi arăta traduceri naturale pentru fiecare exemplu.
Când se folosește?
1. După o propoziţie principală la trecut (consecutio temporum)
Dacă verbul din propoziţia principală este la un timp trecut (imperfetto, passato prossimo, passato remoto etc.) şi subordonata exprimă opinie, teamă, dorinţă, necesitate sau o stare subiectivă, se foloseşte congiuntivo imperfetto.
Exemple:
- Italian: "Pensavo che lui fosse onesto."
Română: "Credeam că el era cinstit."
- Italian: "Speravo che tu venissi."
Română: "Speram (sau voiam) să vii."
- Italian: "Temevo che non arrivasse."
Română: "Mi-era teamă că nu va sosi."
2. Propoziţii ipotetice (tipul II): contrafactualul prezent
În frazele condiţionale care exprimă o situaţie ireală în prezent, se foloseşte «se + congiuntivo imperfetto» în propoziţia condiţională, iar în apodoză (partea principală) se foloseşte condizionalul prezent.
Exemple:
- Italian: "Se fossi ricco, comprerei una casa."
Română: "Dacă aş fi bogat, aş cumpăra o casă."
- Italian: "Se avessi tempo, verrei con te."
Română: "Dacă aş avea timp, aş veni cu tine."
3. După "come se" pentru comparaţii ireale
După „come se” (ca şi cum) se foloseşte congiuntivo imperfetto când vorbitorul sugerează că realitatea nu este aşa — adică exprimă o comparaţie ireală în prezent.
Exemple:
- Italian: "Parla come se non lo conoscesse."
Română: "Vorbeşte ca şi cum nu l-ar cunoaşte."
- Italian: "Mi guardava come se non mi vedesse."
Română: "Mă privea ca şi cum nu m-ar vedea."
4. Dorinţe, cereri, preferinţe raportate la trecut sau politeţea exprimată cu verbul la condiţional
Când cererea sau dorinţa este exprimată printr-un verb la timpul trecut sau condiţional, parte subordonată cere congiuntivo imperfetto.
Exemple:
- Italian: "Volevo che tu venissi con me."
Română: "Voiam să vii cu mine."
- Italian: "Vorrei che mi aiutassi."
Română: "Aş vrea să mă ajuţi." (în italiană, "Vorrei" + congiuntivo imperfetto este o formulă de politeţe/desideriu)
5. Propoziţii relative pentru antecedent nedefinit în trecut
Când descrii ceva căutat sau dorit în trecut (antecedent nedefinit), foloseşti congiuntivo imperfetto.
Exemplu:
- Italian: "Cercavo una casa che fosse luminosa."
Română: "Căutam o casă care să fie luminoasă."
6. Discorso indiretto (consecinţa schimbării timpului în vorbirea raportată)
La exprimarea în mod indirect (când repeţi/raportezi ce a spus cineva) şi verbul raportor este la trecut, se face adesea trecerea din congiuntivo presente în congiuntivo imperfetto.
Exemplu:
- Direct: "Maria: «Spero che Anna venga»."
Indirect (raportat mai târziu): "Maria ha detto che sperava che Anna venisse."
Română: "Maria a spus că spera că Anna va veni."
Unde nu se foloseşte?
Nu se foloseşte congiuntivo imperfetto după conjuncţii temporale care cer indicativul (de ex. "quando", "dopo che") atunci când se vorbeşte despre fapte reale: acolo se foloseşte indicativul. De ex.: "Quando arrivò, la festa era già finita." (indicativ).