Discursul indirect și schimbările de timp

Ce este discursul raportat (discorso indiretto) în italiană?

Discursul raportat (în italiană: discorso indiretto sau discorso riportato) este redarea, cu propriile cuvinte, a afirmațiilor, întrebărilor, poruncilor sau exclamațiilor rostite de altcineva, fără a folosi ghilimelele. În italiană se introduce frecvent cu conjuncția che sau cu construcția di + infinitiv (mai ales pentru ordine/sugestii).

Exemple (direct → indirect):
- Italian (direct): Marco: "Parto domani."
Italian (indirect): Marco ha detto che partiva il giorno dopo.
Română: Marco a spus că pleca a doua zi.

- Italian (direct): Giulia: "Vieni qui!"
Italian (indirect): Giulia mi ha detto di venire lì.
Română: Giulia mi-a spus să vin acolo.

Regulă de bază: schimbările de timp (backshift) apar în general atunci când verbul introductiv (verbo introduttivo) este la un timp trecut (de exemplu: ha detto, disse, chiedeva). Dacă verbul introductiv este la prezent (dice, chiede), nu e obligatoriu să schimbăm timpurile.

Exemple (fără backshift — verb introductiv la prezent):
- Italian: Luca dice: "Ho fame." → Luca dice che ha fame.
Română: Luca spune că îi este foame.

Exemple (cu backshift — verb introductiv la trecut):
- Italian: Luca ha detto: "Ho fame." → Luca ha detto che aveva fame.
Română: Luca a spus că îi era foame.

Observație: există excepții — dacă afirmația rămâne valabilă pentru orizontul de referință (adevăr general, fapt încă valabil), nu e nevoie de backshift chiar dacă verbul introductiv e la trecut:
- Italian: "Il sole è una stella." → Ha detto che il sole è una stella. (e nu: *ha detto che il sole era una stella*)
Română: A spus că Soarele este o stea.

Regula generală (consecutio temporum) când verbul introductiv e la trecut

- Presente indicativo → Imperfetto indicativo
- Direct: "Studio ogni giorno."
Indirect: "Ha detto che studiava ogni giorno."
Română: A spus că învăța în fiecare zi.

- Imperfetto indicativo → Imperfetto indicativo (de obicei neschimbat)
- Direct: "Quando ero piccolo, giocavo a calcio."
Indirect: "Ha detto che quando era piccolo giocava a calcio."
Română: A spus că, când era mic, juca fotbal.

- Passato prossimo / Passato remoto → Trapassato prossimo
- Direct: "Ho visto Maria."
Indirect: "Ha detto che aveva visto Maria."
Română: A spus că o văzuse pe Maria.

- Direct: "Vidi Marco ieri."
Indirect: "Disse che aveva visto Marco il giorno prima."
Română: A spus că îl văzuse pe Marco cu o zi înainte.

- Trapassato prossimo → Trapassato prossimo (de regulă neschimbat)
- Direct: "Avevo già finito."
Indirect: "Ha detto che aveva già finito."
Română: A spus că terminase deja.

- Futuro semplice → Condizionale presente
- Direct: "Arriverò domani."
Indirect: "Ha detto che sarebbe arrivato il giorno dopo."
Română: A spus că ar fi sosit a doua zi.

- Futuro anteriore → Condizionale passato
- Direct: "Avrò finito entro domani."
Indirect: "Ha detto che avrebbe finito entro il giorno dopo."
Română: A spus că ar fi terminat până a doua zi.

- Congiuntivo presente → Congiuntivo imperfetto
- Direct: "Spero che tu venga."
Indirect: "Ha detto che sperava che io venissi."
Română: A spus că spera să vin.

- Congiuntivo passato → Congiuntivo trapassato
- Direct: "Temo che tu abbia sbagliato."
Indirect: "Ha detto che temeva che io avessi sbagliato."
Română: A spus că se temea că greșisem.

- Condizionale presente → Condizionale passato (în raportarea la un trecut)
- Direct: "Comprerei una casa, se avessi i soldi."
Indirect (după un verb la trecut): "Ha detto che, se avesse avuto i soldi, avrebbe comprato una casa."
Română: A spus că, dacă ar fi avut banii, ar fi cumpărat o casă.

- Imperativo → di + infinito (cel mai des) sau che + congiuntivo (de obicei în limbaj formal/literar)
- Direct: "Chiudi la porta!"
Indirect: "Mi ha detto di chiudere la porta."
Română: Mi-a spus să închid ușa.

- Direct (ordine adresată unui grup): "Partite subito!"
Indirect (varianta cu congiuntivo): "Il capo ha ordinato che partissero subito."
Română: Șeful a poruncit să plece imediat.

Notă: în practică, în subordonate de întrebare se folosește fie indicativul (ex.: dove abitavo) fie congiuntivul (ex.: dove abitassi) în funcție de nuanță (factualitate vs. incertitudine, stil). Dacă subordonata exprimă o informație obiectivă, indicativul imperfect e frecvent; pentru nuanțe de îndoială sau consecințe formale, congiuntivul imperfetto poate fi folosit.

- Alternativ, pentru ordine adresate unei a treia persoane se poate folosi che + congiuntivo imperfetto (varianta mai formală/literară):
- Direct: "Portate le valigie!"
Indirect: "Il direttore ha ordinato che portassero le valigie."
Română: Directorul a ordonat să care bagajele.

Schimbarea de persoane și adverbe de timp/loc (deixis)

Când treci de la discurs direct la indirect trebuie să adaptezi pronumele și adverbele care depind de loc/timp:
- io (vorbitorul direct) → el/ea/lui/ei (în relatare) sau păstrezi „io” dacă relatorele păstrează perspectiva
- tu → el/ea sau eu (în funcție de cine raportează)
- oggi → quel giorno
- domani → il giorno dopo / il giorno successivo
- ieri → il giorno prima / il giorno precedente
- qui / qua → lì / là
- adesso / ora → in quel momento

Exemple:
- Direct: "Oggi vado a Roma." → Indirect: "Ha detto che quel giorno sarebbe andato a Roma."
Română: A spus că în acea zi ar merge la Roma.

- Direct: "Qui non c'è parcheggio." → Indirect: "Ha detto che lì non c'era parcheggio."
Română: A spus că acolo nu era parcare.

- Nu schimba timpurile după un verb introductiv la trecut (eroare de backshifting):
- Greșit: *Ha detto che va a Roma domani.*
Corect: Ha detto che sarebbe andato a Roma il giorno dopo.
Explicație: „va” (prezent) → „andava” (imperfetto) sau, pentru o acțiune viitoare relativ la trecut, „sarebbe andato” (condiz./fut. în raport cu timpul relatat).

- Nu uita să schimbi expresiile de timp și loc: „oggi” → „quel giorno”, „qui” → „lì” etc.

- Confuzia între di + infinito și che + congiuntivo pentru ordine/cereri: folosește di + infinito pentru ordine directe/reportaje curente (Mi ha detto di partire), și che + congiuntivo pentru ordine formale/literare sau când subiectul se schimbă.

- Subiectele și pronumele: adaptează „io/tu/voi” la persoana corectă în relatare.

- Mood: nu uita de congiuntivo după verbe care exprimă speranță, teamă, dorință etc. (credere, sperare, temere). Exemplu greșit: *Ha detto che sperava che io sono felice.* Corect: Ha detto che sperava che io fossi felice.

- Verb introductiv la prezent → de regulă nu se schimbă timpurile.
Ex.: "Marco dice: 'Vado via'" → "Marco dice che va via."

- Verb introductiv la trecut → aplică consecutio temporum:
Presente → Imperfetto;
Passato prossimo → Trapassato prossimo;
Futuro → Condizionale;
Congiuntivo presente → Congiuntivo imperfetto;
Imperativo → di + infinito.

- Întrebări yes/no → se + propoziție (fără inversiune).
Ex.: "Hai visto il film?" → "Mi ha chiesto se avevo visto il film."

- Pronume și adverbe de timp/loc se adaptează (oggi → quel giorno; qui → lì etc.).

- Discurs direct (discorso diretto): redarea cuvânt cu cuvânt, între ghilimele.
- Discurs indirect / raportat (discorso indiretto/riportato): parafrazarea fără ghilimele, introdusă adesea de che sau di.
- Verbo introduttivo: verbul care introduce discursul (dire, dire che / ha detto; chiedere / ha chiesto).
- Consecutio temporum: regulile de raportare a timpurilor când verbul introductiv e la trecut.
- Congiuntivo: mod verbal (subjunctive) folosit după verbe de emoție, dorință, îndoială etc.

- Gândește-te mai întâi la timpul verbului introductiv: e prezent sau trecut?
- Apoi schimbă timpurile din propoziția raportată conform tabelei de mai sus.
- Verifică pronumele și expresiile de timp/loc.
- Folosește di + infinito pentru ordine și sugestii simple; folosește che + congiuntivo când subordonata cere subjunctiv sau când vrei o nuanță mai formală.

Dacă vrei, îți pot oferi o colecție de exemple suplimentare organizate pe timpuri sau câteva propoziții de practică (explicate pas cu pas).