Budúci čas s 'werden' na vyjadrenie budúcich plánov

Budúci čas s 'werden' na vyjadrenie plánov v nemčine

Čo to znamená a kedy sa to používa?

V nemčine sa budúci čas (Futur I) tvorí pomocou pomocného slovesa werden + infinitív hlavného slovesa. Používame ho na:

- vyjadrenie plánov alebo zámerov (možno formálnejšie alebo dôraznejšie než prítomný čas),
- predpovede alebo očakávania,
- sľuby, rozhodnutia urobené teraz (v praxi však často stačí prítomný čas).

Príklady (nemčina → slovenčina):
Ich werde morgen arbeiten. → Zajtra budem pracovať.
Wir werden nächsten Monat umziehen. → Presťahujeme sa budúci mesiac.
Wahrscheinlich wird es bald regnen. → Pravdepodobne čoskoro bude pršať.

Poznámka: V hovorovej a bežnej nemčine sa na vyjadrenie plánov veľmi často používa aj prítomný čas (siehe nižšie „Porovnanie s prítomným časom“).

Ako sa tvorí (základné pravidlo)?

Základné schéma v hlavnej oznamovacej vete:
Subjekt + werden (konjugované, 2. pozícia) + ostatné častice / príslovky + infinitív (na konci vety).

Konjugácia slova werden v prítomnom čase (Präsens):
ich werde — ja budem
du wirst — ty budeš
er/sie/es wird — on/ona/ono bude
wir werden — my budeme
ihr werdet — vy budete (množné číslo)
sie/Sie werden — oni/ony budú / Vy (zdvorilostné) budete

Príklady (ukazujú umiestnenie slovies):
Ich werde heute Abend lesen. → Dnes večer budem čítať.
Morgen werde ich nach Berlin fahren. → Zajtra pôjdem do Berlína.

Otázka a záporka v hlavnej vete

Otázka: Wirst du morgen kommen? → Prídeš zajtra?
Zápor: Ich werde nicht kommen. → Neprídem.

Slovosled vo vedľajších vetách (dass, weil, wenn ...)

Vo vedľajších vetách sa konjugované 'werden' posúva na koniec, za infinitív hlavného slovesa.

Príklad:
Ich weiß, dass er morgen kommen wird. → Viem, že zajtra príde.
Ich hoffe, dass wir bald umgezogen sein werden. (Futur II) → Dúfam, že sa čoskoro presťahujeme.

Odlučné a neodlučné predpony (separable vs. inseparable verbs)

- Odlučné slovesá (anrufen, aufstehen): v infinitíve sú spojené do jedného slova a na konci vety stoja spoločne (anrufen, aufstehen).

Ich werde dich morgen anrufen. → Zavolám ti zajtra.
Er wird um sechs aufstehen. → Vstane o šiestej.

- Neodlučné predpony (ver-, be-, ent-, er- ...): tiež stojí celý infinitív na konci.

Wir werden dich verstehen. → Pochopíme ťa.

Modálne slovesá a dvojitý infinitív

Ak vo vete figuruje modálne sloveso, v budúcom čase môžu byť na konci dve infinitívne formy. Po poriadku zvyčajne prichádza plný infinitív pred modálnym infinitívom.

Príklady:
Ich werde morgen kommen können. → Zajtra budem môcť prísť.
Er wird das tun müssen. → Bude to musieť urobiť.
Wir werden das Problem lösen wollen. → Budeme chcieť riešiť ten problém.

Otázky a príklady v rôznych osobách

Wirst du heute Abend kommen? → Prídeš dnes večer?
Wird er das schaffen? → Zvládne to?
Werden wir die Prüfung bestehen? → Zložíme skúšku?

Negácia a príklady

Ich werde das nicht machen. → Nebudem to robiť.
Ich hoffe, dass er nicht kommen wird. → Dúfam, že nepríde.

Porovnanie: prítomný čas vs. werden (kedy použiť ktorý?)

V nemčine je bežné použiť prítomný čas na určitú budúcu udalosť, najmä keď ide o plánované alebo dohodnuté veci. Futur I (werden + infinitív) pridáva dôraz na budúcnosť, môže znieť formálnejšie alebo zdôrazniť predpoveď.

Porovnanie:
Morgen fahre ich nach Berlin. → Zajtra idem do Berlína. (bežný spôsob — plán)
Morgen werde ich nach Berlin fahren. → Zajtra pôjdem do Berlína. (dôraz na budúcnosť alebo formálnejšie)

Pre plány a osobné zámery často postačí prítomný čas:
Ich gehe morgen ins Kino. → Zajtra idem do kina. (bežné)

Ak chcete zdôrazniť, že ide o rozhodnutie/následok teraz: Ich werde morgen ins Kino gehen. → Zajtra pôjdem do kina (rozhodnutie, ktoré práve oznamujete).

Futur II (krátka poznámka o vyjadrení dokončenia v budúcnosti)

Futur II vyjadruje, že niečo bude v budúcnosti dokonané. Tvorí sa tak, že sa konjuguje werden + Partizip II hlavného slovesa + infinitív pomocného slovesa (haben/sein) na konci.

Príklady:
Ich werde das Buch gelesen haben. → Knihu budem mať prečítanú (budem ju mať prečítanú).
Er wird bis dann schon abgefahren sein. → Do toho času už bude odcestovaný.

Futur II sa často používa na odhad minulých udalostí ("He must have already...") v trochu formálnejšom jazyku.

Rozdiel medzi 'werden' ako pomocné sloveso a ako plné sloveso ('stať sa')

'Werden' môže byť aj plným slovesom s významom „stať sa“ alebo „získať určitý stav“. Rozdiel závisí od kontextu a tvaru vety.

Ich werde müde. → Stávam sa unaveným. (plné sloveso: "stať sa")
Er wird Arzt. → Stane sa lekárom. (plné sloveso)
Er wird morgen kommen. → Zajtra príde. (pomocné sloveso tvoriace budúci čas)

Dávajte pozor: "Er wird Arzt" v prítomnom čase znamená "stane sa lekárom" (proces), zatiaľ čo "Er wird Arzt sein" v budúcom čase znamená "on bude lekárom".

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť

- Nesprávny slovosled: "Ich werde gehe morgen." → Správne: "Ich werde morgen gehen." (infinitív musí byť na konci)
- Zlý tvar "du": písať "du werden" namiesto "du wirst".
- Zmieňanie 'werden' (budúci) s 'würde' (Konjunktiv II = by): "Ich würde gehen" ≠ "Ich werde gehen". Prvé znamená "šiel by som", druhé "pôjdem".
- Zabúdanie, že vo vedľajších vetách 'werden' stojí za infinitívom: Nesprávne: "Ich glaube, dass er wird kommen." Správne: "Ich glaube, dass er kommen wird."
- Používanie 'werden' miesto prítomného času v bežnej reči môže znieť neprirodzene alebo príliš formálne.

Ďalšie užitočné príklady (rôzne situácie)

Plán:
Ich werde nächsten Sommer nach Spanien fahren. → Budúce leto pôjdem do Španielska.
Rozhodnutie / sľub:
Ich werde dir helfen. → Pomôžem ti.
Predpoveď:
Das wird teuer werden. → To bude drahé.
Otázka o záujme / ochote:
Wirst du mir das erklären? → Vysvetlíš mi to?
Formálne oznámenie:
Sie werden nächste Woche informiert. → Budete informovaní budúci týždeň.

Zhrnutie: čo si zapamätať

- Futur I sa tvorí: konjugované werden (2. pozícia v hlavnej vete) + infinitív na konci.
- V hovorovej nemčine sa na väčšinu plánov používa prítomný čas; werden pridáva dôraz, formálnosť alebo vyjadruje predpoveď.
- Vo vedľajších vetách stojí infinitív pred konjugovaným 'werden'.
- Pri modálnych slovesách môžete mať na konci dve infinitívne formy.
- Dávejte pozor na rozdiel medzi 'werden' (pomocné) a 'werden' (plné sloveso = stať sa) a medzi 'werden' a 'würde'.

Krátky glosár

Infinitív — neurčitok slovesa (základný tvar, napr. gehen, essen).
Partizip II — minulý príčastok (gegessen, gefahren), používa sa pri Perfekt a Futur II.
Futur I — budúci čas vyjadrený pomocou werden + infinitív.
Futur II — budúci dokonavý čas (werden + Partizip II + haben/sein (inf.)).
Odlučné predpony — slovesné predpony, ktoré sa pri časovaní oddeľujú (an-, auf-, mit- ...), v infinitíve sú však spojené.
Modálne sloveso — sloveso vyjadrujúce schopnosť, povinnosť, želanie (können, müssen, wollen ...).