Elegantné vyjadrovanie ústupkov a rozporov (gleichwohl, indes a pod.)

Elegantné vyjadrovanie ústupkov a rozporov v nemčine (gleichwohl, indes a pod.)

Úvod

V nemčine (rovnako ako v slovenčine) môžete vyjadriť, že niečo platí napriek očakávaniu (ústupok, koncesia) alebo porovnať a kontrastovať dve veci (rozpor, kontrast). Existujú dve hlavné cesty: (1) podraďujúce spojky, ktoré vytvárajú vedľajšiu (koncesívnu) vetu (napr. obwohl), a (2) vetné príslovky / spojky medzi hlavnými vetami (napr. trotzdem, dennoch, gleichwohl, indes, jedoch). Tento text vysvetlí význam, tvary, poradie slov, interpunkciu, štýl a ukáže veľké množstvo prirodzených príkladov.

Kedy ide o ústupok (koncesiu) a kedy o rozpor/kontrast?

- Koncesia (ústupok): hovoríme, že niečo je pravda alebo sa deje, hoci podľa logiky alebo očakávania by to malo brániť výsledku. Typická spojka: obwohl / auch wenn.
- Napr.: Obwohl es regnete, gingen wir spazieren. (Hoci pršalo, išli sme sa prejsť.)

- Kontrast (rozpor): vyjadrujete protiklad medzi dvoma faktami bez silného zamerania na to, že jeden fakt „prekonáva" druhý. Typické výrazy: aber, hingegen, dagegen, wohingegen.
- Napr.: Er ist reich, aber unglücklich. (Je bohatý, ale nešťastný.)

Rozdiel je jemný: koncesia často zdôrazní, že prekážka nebránila výsledku; kontrast len porovnáva dva protichodné fakty.

Podraďujúce spojky pre ústupok: obwohl, obgleich, obschon, wenngleich, auch wenn, wenn auch

Čo to znamená a kedy sa používa

- obwohl / obgleich / obschon / wenngleich: sú spojky, ktoré zavádzajú vedľajšiu vetu vyjadrujúcu ústupok. Najbežnejšia je obwohl.
- auch wenn / auch wenn ... (aj keby / aj keď): častejšie pri hypotetických situáciách (even if).
- wenn auch: používa sa často v zhrňujúcich vložených vetách („ak aj ...“), často s čiarkami.

Tvar a poradie slov

- Vedľajšia veta: sloveso stojí na konci vety.
- Napr.: Obwohl es regnete, gingen wir spazieren. (vedľajšia veta na začiatku, potom hlavná veta)
- Napr.: Wir gingen spazieren, obwohl es regnete. (vedľajšia veta nasleduje za hlavnou; pred vedľajšou vetou dajte čiarku)

Príklady

- Obwohl es regnete, gingen wir spazieren. — Hoci pršalo, išli sme sa prejsť.
- Wir gingen spazieren, obwohl es regnete. — Išli sme sa prejsť, hoci pršalo.
- Obgleich er erfahren ist, macht er Fehler. — Hoci je skúsený, robí chyby. (formálnejšie)
- Wenngleich sie jung ist, hat sie viel Verantwortung. — Aj keď je mladá, má veľa zodpovednosti. (literárnejšie)
- Auch wenn es morgen stürmt, fahren wir weg. — Aj keby zajtra fúkal silný vietor, odchádzame.
- Er ist, wenn auch müde, trotzdem bei der Arbeit. — Je síce unavený, ale napriek tomu je v práci. (tu "wenn auch" kvalifikuje vnútornú časť vety)

Poznámka o interpunkcii: vedľajšie vety oddelíte čiarkou.

Vetné príslovky / spojky pre kontrast a ústupok: trotzdem, dennoch, gleichwohl, indes / indessen, jedoch, allerdings, freilich, nichtsdestotrotz, hingegen, dagegen, wohingegen

Opatrenia a rozdiely v registre

- trotzdem: veľmi bežné v hovorovej i písanej nemčine — „napriek tomu / nonetheless". Použitie flexibilné (na začiatku aj v strede vety).
- dennoch: o niečo formálnejšie než trotzdem; vhodné do písaného štýlu.
- gleichwohl: formálnejšie / spisovné, literárne — synonymum k "dennoch".
- indes / indessen: archaickejšie alebo veľmi formálne; môžu znamenať "medzitým" alebo "napriek tomu" v závislosti od kontextu.
- jedoch: veľmi bežné v písomnej i hovorovej reči; často stojí v strede vety za slovesom (viz príklady), ale môže byť aj na začiatku.
- allerdings: často znamená "pravdaže / je však pravda", používa sa aj na zmiernenie alebo doplnenie poznámky.
- nichtsdestotrotz: veľmi dôrazné, často expresívne; ekvivalent "nevertheless/notwithstanding".
- hingegen, dagegen, wohingegen: vyjadrujú kontrast (on the other hand / whereas). Nie sú koncesívne v silnom zmysle — skôr porovnávajú.

Ako tieto slová ovplyvňujú poradie slov

- Keď stojí spojka/vek. príslovka na začiatku hlavnej vety, zaujme miesto 1 (Vorfeld) a finité sloveso príde hneď za ňou (V2):
- Trotzdem/Dennoch ging er hinaus. — Napriek tomu vyšiel von.
- Keď je v strede vety, obvykle nasleduje po subjekte alebo po finite slovesu v závislosti od slova (u "jedoch" je bežné umiestnenie za finite sloveso):
- Er ging trotzdem hinaus. — On vyšiel napriek tomu.
- Er wollte kommen; er konnte jedoch nicht. — Chcel prísť; nemohol však.

Príklady podľa slov

- trotzdem
- Es regnete, trotzdem gingen wir spazieren. — Pršalo, napriek tomu sme išli na prechádzku.
- Trotzdem gingen wir spazieren. — Napriek tomu sme išli na prechádzku. (dôraznejšie)

- dennoch
- Es regnete, dennoch gingen wir spazieren. — Pršalo, predsa sme išli na prechádzku.
- Dennoch gingen wir spazieren. — Predsa sme išli na prechádzku.

- gleichwohl
- Es regnete; gleichwohl gingen wir spazieren. — Pršalo; predsa sme šli na prechádzku. (formálne/knižné)
- Er wusste von den Risiken, ging gleichwohl weiter. — Vedel o rizikách, predsa pokračoval.

- indes / indessen
- Es war kalt; indes blühte der Park. — Bolo chladno; medzitým park kvitol. ("indes" tu skôr "medzitým")
- Die Arbeit war schwer, indessen gab es Fortschritte. — Práca bola ťažká, predsa sa dosiahli pokroky. (formálnejšie)

- jedoch
- Er wollte kommen, konnte jedoch nicht. — Chcel prísť, nemohol však.
- Jedoch konnte er nicht rechtzeitig fertig werden. — Avšak nestihol to dokončiť.

- allerdings
- Er ist talentiert, allerdings etwas unmotiviert. — Je talentovaný, avšak trochu nemotivovaný.
- Allerdings sollte man das bedenken. — Treba to však zvážiť.

- freilich
- Freilich ist das teuer, aber es lohnt sich. — Pravdaže je to drahé, ale oplatí sa.
- Er hat freilich Recht. — Ma samozrejme pravdu. (pozor: tón môže byť archaickejší)

- nichtsdestotrotz
- Er war müde, nichtsdestotrotz arbeitete er weiter. — Bol unavený, napriek tomu pokračoval v práci. (silný dôraz)

- hingegen / dagegen / wohingegen (kontrast)
- Er arbeitet viel, seine Schwester hingegen ruht sich aus. — On veľa pracuje, jeho sestra naopak odpočíva.
- Das Haus ist alt, das Auto dagegen neu. — Dom je starý, autovšak nové.
- Sie liebt klassische Musik, wohingegen er Rock bevorzugt. — Ona miluje klasiku, zatiaľ čo on uprednostňuje rock.

Poznámky k používaniu: niektoré kombinácie vety s vedľajšou vetou a vetným príslovným spojením sú nadbytočné (redundantné):
- Nevhodné/štýlovo ťažké: *Obwohl es regnete, trotzdem gingen wir spazieren.* (duplicitné značenie ústupku). Radšej použite buď "obwohl" alebo "trotzdem/dennoch".

Poradie slov a konkrétne chyby, ktorým sa vyhnúť

Základné pravidlá

- Vedľajšie ústupkové vety (obwohl, obgleich, wenngleich) majú sloveso na konci — vždy.
- Správne: Wir blieben zu Hause, obwohl es schön war.
- Nesprávne: *Wir blieben zu Hause, obwohl war es schön.

- Vetné príslovky ako trotzdem/dennoch/gleichwohl ak stoja na začiatku vety, musíte dodržať slovosled s finítom slovesom na 2. mieste:
- Správne: Trotzdem ging er hinaus.
- Nesprávne: *Trotzdem er ging hinaus.

- "Jedoch" často stojí v strede vety (po finite slovesu), nie pred negáciou:
- Správne: Er wollte kommen, konnte jedoch nicht.
- Nesprávne: *Er wollte jedoch nicht kommen (nič zlé, ale môže zmeniť dôraz) alebo *Er konnte nicht jedoch kommen. (zlé umiestnenie)

- Vyhnite sa dvojitému označeniu koncesie. Typicky buď použijete "obwohl/auch wenn" alebo "dennoch/trotzdem/gleichwohl", nie obe naraz.
- Nesprávne/nevhodné: *Obwohl es regnete, dennoch gingen wir spazieren.

Interpunkcia: čiarky, bodky a bodkočiarky pri spojkách/adverbách

- Vedľajšie vety (obwohl, wenngleich, ...) oddelíte čiarkou: Wir blieben zu Hause, obwohl es schön war.
- Pri spájaní dvoch nezávislých hlavných viet pomocou vetného adverbu (dennoch, trotzdem) môžete použiť:
- čiarku (bežné): Es regnete, dennoch gingen wir spazieren.
- bodkočiarku alebo bodku (silnejšie odlíšenie): Es regnete; dennoch gingen wir spazieren. / Es regnete. Dennoch gingen wir spazieren.
- "Jedoch" v strede vety obyčajne nevyžaduje ďalšiu interpunkciu.
- "Allerdings" používané ako vsuvka môže byť oddelené čiarkami, ale často sa píše bez nich: Er ist allerdings etwas spät. (vsuvka: Er ist, allerdings, etwas spät. — možná, ale menej bežné)

Štýl a register — kedy použiť ktoré slovo

- Hovorový / bežný štýl: trotzdem, aber, doch, sogar auch wenn (v množstve situácií). Príklady: "Trotzdem komme ich." "Doch, das stimmt."
- Písomný / formálny štýl: dennoch, jedoch, allerdings, hingegen. Odpovedajú písanému textu, odbornému jazyku.
- Knižný alebo staroštýlový: gleichwohl, indessen, indes, freilich (môžu znieť archaicky v bežnej reči).
- Silné dôrazy: nichtsdestotrotz (emočne výrazné), gleichwohl (silné, ale spisovné)

Odporúčanie: v bežnej písomnej komunikácii (e-maily, eseje) sú "dennoch" a "jedoch" elegantné a neutrálne; v konverzácii použite "trotzdem" alebo "doch".

Rýchly prehľad: ktoré slovo použiť kedy? (cheat-sheet)

- Chcem povedať "hoci/aj keď": obwohl, auch wenn (vedľajšia veta).
- Chcem povedať "napriek tomu / nevertheless" bežné: trotzdem (hovorové) / dennoch (formálnejšie).
- Chcem formálne "avšak/however": jedoch / allerdings.
- Chcem zdôrazniť alebo literárne: gleichwohl, indessen, indes (opatrne — pôsobia archaicky).
- Chcem kontrastovať dve veci "zatiaľ čo / naproti tomu": hingegen, dagegen, wohingegen.

Veľký súbor príkladov (komplexné vety a variácie)

1) Subordinácia (obwohl, auch wenn)
- Obwohl es sehr kalt war, blieben die Kinder draußen. — Hoci bolo veľmi zima, deti zostali vonku.
- Auch wenn du Recht hast, müssen wir darüber nachdenken. — Aj keď máš pravdu, musíme nad tým premyslieť.

2) Dennoch / trotzdem / gleichwohl — pozície
- Es war spät, trotzdem fuhr sie noch mit dem Fahrrad nach Hause. — Bolo neskoro, napriek tomu šla domov na bicykli.
- Trotzdem fuhr sie noch nach Hause. — Napriek tomu šla domov.
- Es war spät, dennoch fuhr sie nach Hause. — Bolo neskoro, predsa šla domov.
- Er hatte Schmerzen, ging jedoch zur Arbeit. — Mal bolesti, predsa šiel do práce.
- Er hatte Schmerzen; gleichwohl arbeitete er weiter. — Mal bolesti; predsa pokračoval v práci.

3) Jedoch v strednej pozícii
- Ich wollte helfen, konnte jedoch nichts tun. — Chcel som pomôcť, no nemohol som nič urobiť.

4) Allerdings na zmiernenie / dodatočné upresnenie
- Das Angebot ist gut, allerdings zu teuer für unser Budget. — Ponuka je dobrá, avšak príliš drahá na náš rozpočet.
- Allerdings: Wir müssen vorsichtig sein. — Avšak: Musíme byť opatrní.

5) Hingegen / dagegen / wohingegen pre kontrast
- Die Mutter liebt die Berge, der Vater hingegen das Meer. — Matka miluje hory, otec naopak more.
- Er isst gern Fleisch, seine Frau dagegen ist Vegetarierin. — On rád je mäso, jeho žena naopak je vegetariánka.
- Ich mag laute Musik, wohingegen du stille Musik bevorzugst. — Ja mám rád hlasnú hudbu, zatiaľ čo ty uprednostňuješ tichú.

6) Indes / indessen — formálnejšie alebo literárne
- Die Verhandlungen zogen sich hin, indessen gab es Fortschritte. — Rokovania sa ťahali, predsa sa dosiahli pokroky.
- Indes hatten die Kollegen bereits reagiert. — Medzitým kolegovia už zareagovali. (tu "indes" = "medzitým")

7) Nichtsdestotrotz — dôrazná forma
- Es gab viele Probleme, nichtsdestotrotz wurde das Projekt abgeschlossen. — Bolo veľa problémov, napriek tomu bol projekt dokončený.

8) Príklady zlých foriem a opravy
- *Obwohl es regnete, dennoch gingen wir spazieren. (duplicitné) — opravte na buď: "Obwohl es regnete, gingen wir spazieren." alebo "Es regnete, dennoch gingen wir spazieren."
- *Dennoch wir gingen spazieren. — správne: "Dennoch gingen wir spazieren." (spojka na začiatku = V2)

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť

- Dvojité označenie ústupku: použite len jednu konštrukciu (nepíšte gleichzeitig "obwohl" a "dennoch").
- Nesprávne slovosledy pri vetných adverboch na začiatku vety (nezabudnite na V2).
- Nesprávne umiestnenie "jedoch" (často musí stáť v strede, za finite slovesom, ak nechcete zmeniť dôraz).
- Výber archaickej formy v neadekvátnom kontexte (gleichwohl/indes vo formálnom e-maile od kamarátov pôsobí neprirodzene).

Krátky slovníček pojmov

Vedľajšia veta (Nebensatz): veta závislá na hlavnej vete, často zavedená podraďujúcou spojkou (napr. obwohl). Sloveso stojí na konci.

Hlavná veta (Hauptsatz): samostatná veta, v ktorej finité sloveso zvyčajne stojí na druhom mieste (V2).

V2 (sloveso na druhom mieste): typické slovosledné pravidlo pre nemeckú hlavnú vetu — na 2. mieste stojí finité sloveso.

Vetné príslovky / Satzadverbien: slová ako trotzdem, dennoch, jedoch, ktoré spájajú vety a zároveň upravujú ich význam (napr. koncesívny, kontrastný význam).

Koncesívna spojka: spojka, ktorá zavádza vedľajšiu vetu s významom „hoci/aj keď“ (napr. obwohl).

Záver

Vyjadrovanie ústupkov a rozporov v nemčine ponúka bohaté spektrum od jednoduchých hovorových foriem (trotzdem, aber, doch) až po formálnejšie a literárnejšie tvary (dennoch, jedoch, gleichwohl, indessen). Dôležité je siahnuť po správnom nástroji podľa kontextu (hovorový vs. písaný štýl), dodržať slovosled (V2 pri vetných príslovkách, sloveso na konci pri vedľajších vetách) a vyhnúť sa redundancii (dvojitému označeniu koncesie). V príkladoch vyššie máte veľký súbor príkladov, z ktorých môžete čerpať a ktorými môžete nahradiť premrštené alebo nepresné formulácie vo vlastnom prejave či písomnom texte.