Porovnania typu „je... desto...“ (nemecké vety)

Porovnania typu „je... desto...“ v nemčine

Čo to znamená a kedy sa to používa?

Tento typ viet (nemecky: je... desto... alebo je... umso...) vyjadruje koreláciu alebo úmernosť: čím viac platí prvá časť, tým viac platí druhá. V slovenčine sa to zvyčajne prekladá ako „čím ..., tým ...“.

Príklad jednoduchý:
- Je mehr du übst, desto besser wirst du. (Čím viac cvičíš, tým lepší budeš.)

Použitie: keď chceš povedať, že zmena v jednej veci spôsobuje alebo súvisí so zmenou v druhej (pozitívna alebo negatívna úmera).

Ako sa to tvorí — základné pravidlo

Základná „šablóna“:
- Je + (prvá komparatívna fráza/vedecká časť) + , + desto/umso + (druhá komparatívna fráza/hlavná časť).

Dôležité body:
1) „je“-časť
- „Je“ uvádza vedľajšiu vetu. V nej je typický slovosled vedľajšej vety: sloveso ide na koniec.
- Do tejto časti patrí komparatívne slovo (napr. älter, schneller) alebo kvantifikátor (mehr, weniger, öfter).

Príklady (prvá veta — „je“-časť):
- Je länger du wartest, ... (Čím dlhšie čakáš, ...)
- Je mehr Leute kommen, ... (Čím viac ľudí príde, ...)

2) „desto/umso“-časť
- Druhá časť začína častou „desto“ alebo „umso“ (sú zameniteľné).
- Táto časť je hlavná veta: sloveso je na 2. mieste (ako v bežnej oznamovacej vete).

Príklady (druhá veta — „desto“-časť):
- desto schlechter ist die Luft. (tým horší je vzduch.)
- desto mehr Spaß macht die Party. (tým väčšiu zábavu má párty.)

Plná skladba príkladu:
- Je schneller du fährst, desto gefährlicher wird es. (Čím rýchlejšie ideš, tým nebezpečnejšie to je.)

Poradie slov a interpunkcia

Slovosled v „je“-časti
- „Je“-časť správa sloveso ako v každej vedľajšej vete: finité sloveso na koniec.
- Napr.: Je mehr du lernst, ... (nie: *Je mehr du lernst, ... s finítom na 2. mieste — toto je v skutočnosti korektné: v „je“-veta sloveso ide na koniec iba ak ide o vetu s pomocným/perfektovým tvarom? Vyjasníme to v príkladoch nižšie.)

Poznámka o slovesnom tvare v „je“-časti: v súčasnej reči sú bežné jednoduché prítomné tvary (z ktorých sa sloveso objaví na konci v zložených časoch alebo pri vedľajších vetách). Príklad správneho poradia:
- Je länger wir hier bleiben, desto teurer wird es. (Je + länger + wir + hier + bleiben) — v tejto vedľajšej vete je finité sloveso „bleiben“ na konci.

Slovosled v „desto“-časti
- Druhá časť je hlavná veta: finite sloveso na 2. mieste.
- Príklad: desto besser verstehst du die Grammatik. (desto + besser + verstehst (2. miesto) + du)

Interpunkcia
- Vždy oddelíme dve časti čiarkou.
- Poradie viet je voliteľné: môžeme začať buď „je“-časťou, alebo „desto“-časťou.
- Je früher du kommst, desto besser ist es. (štandard)
- Desto besser ist es, je früher du kommst. (tiež správne; v tomto prípade je „desto“-časť na začiatku ako hlavná veta)

Variácie: „desto“ vs „umso“, elipsa (vynechanie slov) a poradie viet

desto a umso
- „desto“ a „umso“ sú zameniteľné: Je mehr, desto besser. = Je mehr, umso besser.
- Výber býva len štýlový — obe formy sú bežné.

Elipsa (skrátená forma)
- V hovorenom prejave alebo nadpisoch sa často vynecháva sloveso v druhej časti: Je mehr Leute, desto besser die Stimmung. (doslova: Čím viac ľudí, tým lepšia nálada.)
- V formálnej písomnej reči je jasnejšie použiť plnú vetu: Je mehr Leute kommen, desto besser ist die Stimmung.

Zmena poradia viet
- Obe poradie sú možné:
- Je mehr du liest, desto mehr weißt du. (prvá „je“-časť)
- Desto mehr weißt du, je mehr du liest. (druhá „desto“-časť prvá — menej bežné, ale gramaticky správne)

Rôzne typy príkladov podľa slovných druhov

Adjektívne komparatívy
- Je älter man wird, desto weiser wird man. (Čím starší človek je, tým múdrejší je.)
- Je kleiner das Auto, desto weniger Stauraum hat es. (Čím menšie auto, tým menej úložného priestoru má.)

Príslovky
- Je schneller du läufst, desto früher bist du da. (Čím rýchlejšie bežíš, tým skôr tam budeš.)
- Je öfter du übst, desto sicherer spielst du. (Čím častejšie cvičíš, tým istejšie hráš.)

Podstatné mená/kvantifikátory
- Je mehr Bücher du liest, desto größer wird dein Wortschatz. (Čím viac kníh čítaš, tým väčšia je tvoja slovná zásoba.)
- Je weniger Geld man hat, desto sorgfältiger muss man planen. (Čím menej peňazí máš, tým starostlivejšie musíš plánovať.)

Negácia
- Je weniger er schläft, desto müder ist er. (Čím menej spí, tým je unavenejší.)

Časy a modality
- Prítomný: Je mehr du lernst, desto leichter fällt dir die Prüfung. (Prítomný)
- Minulý: Je länger sie warteten, desto ungeduldiger wurden sie. (Minulý)
- Perfekt/Plusquamperfekt: Je mehr er geübt hatte, desto besser spielte er. (Minulý v plusquamperfektej súvislosti)
- Kombinovanie časov: Dbaj, aby časová zložka korešpondovala so zmyslom vety.

Bežné chyby a ako ich opraviť

1) Nesprávne umiestnenie slovesa v „je“-časti
- Chyba: *Je mehr du lernst, desto du wirst besser.
- Oprava: Je mehr du lernst, desto besser wirst du. (vo „desto“-časti sloveso na 2. mieste)

2) Vynechanie čiarky medzi časťami
- Chyba: *Je mehr du übst desto besser.
- Oprava: Je mehr du übst, desto besser. (čiarka je povinná)

3) Použitie „als“ v tejto štruktúre (zbytočné/nesprávne)
- Chyba: *Je größer du bist, als besser bist du. (nesprávna konštrukcia)
- Oprava: Je größer du bist, desto besser ist deine Sicht. („als“ sa v tejto štruktúre nepoužíva)

4) Nesprávne vynechanie predmetu alebo slovies (príliš eliptické v oficiálnej reči)
- Hovorovo sa môže použiť: Je mehr Leute, desto besser die Stimmung.
- Formálne: Je mehr Leute kommen, desto besser ist die Stimmung.

Viac príkladov (rôzne situácie) — všetky v nemeckom originále + slovenský preklad

- Je mehr ich esse, desto dicker werde ich. (Čím viac jem, tým tučnejší budem.)
- Je früher wir losfahren, desto besser. (Čím skôr odídeme, tým lepšie.) — (tu skrátene bez slovesa v druhej časti)
- Je länger die Sitzung dauert, desto müder sind die Teilnehmer. (Čím dlhšie schôdza trvá, tým sú účastníci unavenejší.)
- Je mehr Fragen gestellt werden, desto interessanter wird die Diskussion. (Čím viac otázok sa položí, tým zaujímavejšia bude diskusia.)
- Je schneller du arbeitest, desto früher kannst du nach Hause gehen. (Čím rýchlejšie pracuješ, tým skôr môžeš ísť domov.)
- Je weniger Schlaf ein Schüler hat, desto schlechter sind seine Noten oft. (Čím menej spánku má žiak, tým horšie sú často jeho známky.)
- Desto größer das Risiko, je schlechter das Ergebnis. (Čím väčšie riziko, tým horší výsledok.) — príklad, kde je „desto“-časť prvá.

Tipy na učenie

- Najprv sa sústreď na správne umiestnenie slovies: vedľajšia „je“-časť = finité sloveso na konci; hlavná „desto“-časť = finité sloveso na 2. mieste.
- Čítaj nemecké texty a sleduj kratšie príklady, všímaj si aj eliptické tvary (často v titulkoch a hovorovej reči).
- Precvičuj rôzne kombinácie: adjektíva, príslovky, podstatné mená, negácie a rôzne časy.

Zhrnutie a krátky glosár

Zhrnutie najdôležitejších bodov:
- Význam: vyjadruje koreláciu „čím..., tým...“.
- Štruktúra: Je + (vedľajšia časť) + , + desto/umso + (hlavná časť).
- Slovosled: vedľajšia „je“-časť = sloveso na konci; „desto“-časť = sloveso na 2. mieste.
- Píše sa čiarka medzi časťami.
- „desto“ a „umso“ sú zameniteľné.

Glosár
- Vedľajšia veta (subordinovaná veta) — nemecky Nebensatz: veta závislá na inej vete; v nemčine typicky so slovesom na konci.
- Hlavná veta (Aussage/Hauptsatz) — veta, ktorá môže stáť samostatne; sloveso je na 2. mieste.
- Komparatív — tvar prídavného mena alebo príslovky, ktorý vyjadruje porovnanie (napr. größer, schneller; alebo viac/meno: mehr, weniger).
- Elipsa — vypustenie niektorých slov (často slovesa) pri skrátenej výpovedi, bežné v hovorenom prejave alebo titulkoch.

Ak chceš, pridám ešte sériu príkladov rozdelených podľa ťažkosti (začiatočník → pokročilý) alebo porovnanie s anglickým „the more... the more...“ a so slovenským „čím... tým...“.