Vedľajšie vety času (bevor, nachdem, während, bis, seit)

Vedľajšie vety času v nemčine: bevor, nachdem, während, bis, seit

Čo sú vedľajšie vety času a prečo sú dôležité?

Vedľajšie vety času (časové vedľajšie vety) v nemčine určujú, kedy sa udalosť stane v pomere k inej udalosti. Medzi najbežnejšie spojky patria bevor (predtým než), nachdem (potom, čo / po tom, čo), während (počas / zatiaľ čo), bis (až kým) a seit / seitdem (odkedy). Tieto spojky sú podraďovacie spojky: vo vedľajšej vete stojí finálne (konjugované) sloveso na konci vety a vedľajšia veta je oddelená čiarkou od hlavnej vety.

Základný princíp (pre rýchly prehľad)
- Podraďovacia spojka = sloveso na konci vedľajšej vety.
- Vedľajšia veta môže byť pred alebo po hlavnej vete; ak je pred, hlavná veta má sloveso na 2. mieste hneď po čiarke.
- Vždy píšeme čiarku medzi vetami.

Príklady:
Bevor ich gehe, rufe ich dich an. – Predtým, než odídem, zavolám ti.
Ich rufe dich an, bevor ich gehe. – Zavolám ti, predtým než odídem.

Základné pravidlá tvorby a slovesné časy

Slovosled a čiarka
- Podraďovacia spojka (napr. nachdem) stojí na začiatku vedľajšej vety a finálne sloveso je na konci: Nachdem er angekommen war, begannen wir. – Po jeho príchode sme začali.
- Ak vedľajšia veta stojí na začiatku, hlavná veta nasleduje a jej sloveso je v „druhej pozícii“: Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände. – Pred jedlom si umyjem ruky.

Výber času (prehľad, jednoduché pravidlo)
- Pre súbežné udalosti používame rovnaký čas v oboch vetách (prítomný alebo minulý): Während ich koche, hört er Musik. – Zatiaľ čo varím, počúva hudbu.
- Pri porovnávaní poradia dvoch minulých udalostí: s nachdem sa často používa predminulý čas (Plusquamperfekt), aby sa ukázalo, ktorá udalosť nastala skôr; v hovorovej nemčine sa však často používa Perfekt namiesto Plusquamperfekt.

Spojky po jednej: bevor, nachdem, während, bis, seit

Bevor (predtým než / skôr než)

Význam
Bevor vyjadruje, že udalosť vo vedľajšej vete sa stane alebo stala skôr než udalosť v hlavnej vete. Slovensky: predtým než / skôr než.

Použitie a časovanie
- Výber času závisí od časového rámca: pre súbežné alebo opakujúce sa činnosti používame prítomný; pre minulosť používame jednoduchý minulý (Präteritum) alebo Perfekt podľa spôsobu rozprávania. Pri bežných vetách nie je nutné používať Plusquamperfekt len preto, že ide o udalosť, ktorá sa stala skôr.

Príklady
Bevor ich zur Arbeit gehe, frühstücke ich. – Predtým, než idem do práce, raňajkujem.
Ich rufe dich an, bevor ich gehe. – Zavolám ti predtým, než odídem.
Bevor er einschlief, las er noch ein Kapitel. – Predtým, než zaspal, prečítal ešte jednu kapitolu.
Ehe er ging, sagte er tschüss. – Skôr než odišiel, povedal zbohom (ehe = formálnejšie než bevor).

Časté chyby
- Zameniť význam s nachdem (po/po tom, čo). Nesprávne: Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren (ak chcem povedať „predtým“). Správne: Bevor ich gehe, esse ich.
- Zabudnúť čiarku alebo dať sloveso na nesprávne miesto.

Nachdem (potom, čo / po tom, čo)

Význam
Nachdem uvádza udalosť, ktorá sa stala pred udalosťou hlavnej vety. Slovensky: potom, čo / po tom, čo.

Kedy a ktoré časy použiť
- Tradičné pravidlo: ak sú obe udalosti v minulosti a chcete vyjadriť, že jedna udalosť sa stala pred druhou, použite v vedľajšej vete Plusquamperfekt (predminulý): Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
- V modernej hovorovej nemčine sa často používa Perfekt v vedľajšej vete aj pri minulých udalostiach: Nachdem ich gegessen habe, ging ich spazieren. To je bežné v hovorenom prejave, hoci učebnicová forma používa Plusquamperfekt.
- Ak hlavná veta je v prítomnosti/futúre, vedľajšia veta často stojí v Perfekte alebo Präsense: Nachdem er angekommen ist, beginnen wir.

Príklady
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. – Potom, čo som bol zjedol (skôr), išiel som sa prejsť. (učebnicovo)
Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren. – Potom, čo som zjedol, idem na prechádzku. (prítomnosť/aktuálna súvislosť)
Ich ging spazieren, nachdem ich gegessen hatte. – Išiel som sa prejsť, potom čo som zjedol.
Nachdem er angekommen ist, starten wir das Meeting. – Po jeho príchode začíname meeting.

Časté chyby
- Použitie nesprávneho času v minulosti bez zmyslu pre poradie: Nesprávne: Nachdem ich kam, fing der Film an. Správne: Nachdem ich gekommen war, fing der Film an.
- Zamieňať nach/ nachdem: nach + podstatné meno = po (po večeri = nach dem Abendessen), nachdem + slovesná veta = po tom, čo.

Während (počas / zatiaľ čo; tiež: zatiaľ čo = contrast)

Význam
Während označuje súbežnosť dvoch činností (hovorovo: zatiaľ čo) alebo kontrast (podobné anglickému whereas).

Použitie a časovanie
- Ak sa dve udalosti dejú súčasne, používame rovnaký čas v oboch vetách (zvyčajne Präsens alebo Präteritum podľa kontextu): Während ich koche, hört er Musik.
- Ako kontrast môže während znamenať „kým / zatiaľ čo“ v zmysle porovnania dvoch faktov: Während ich viel arbeite, hat er viel Freizeit.

Príklady
Während ich koche, hört er Musik. – Kým (zatým čo) varím, on počúva hudbu.
Während ich schlief, klingelte das Telefon. – Kým som spal, zazvonil telefón.
Während sie viel arbeitet, hat er viel Zeit. – Zatiaľ čo ona veľa pracuje, on má veľa času. (kontrast)

Poznámka k zámene
- Nie je to samé ako als alebo wenn: als používa sa pre jednorazovú udalosť v minulosti (Keď som raz prišiel do Berlína...), wenn pre opakované udalosti alebo podmienky (Kedykolvek idem do Berlína...). Während = súbežnosť alebo kontrast.

Bis (až kým / do)

Význam
Bis hovorí o tom, dokedy trvá nejaký stav alebo činnosť; určuje koncový bod: až kým.

Použitie a časovanie
- Vo väčšine prípadov sa vedľajšia veta s bis správa normálne: Ich warte, bis du fertig bist.
- Pre zdôraznenie dokončenia deja môžete v nemčine použiť Perfekt (bis du angekommen bist) keď chcete vyjadriť, že sa má stať dokončený stav.
- Až kým v minulosti: použitie minulých časov podľa kontextu – často Präteritum alebo Plusquamperfekt pri zdôraznení dokončenia.

Príklady
Ich warte, bis du fertig bist. – Čakám, kým nebudeš hotový.
Bleib hier, bis ich zurück bin. – Zostaň tu, až kým sa nevrátim.
Er blieb draußen, bis der Regen aufgehört hatte. – Zostal vonku, až kým prestalo pršať.
Bis morgen! / Bis nächste Woche! – Do zajtra! / Do budúceho týždňa! (bis + podstatné meno)

Časté chyby
- Nesprávne tvary perfektu alebo chýbajúci pomocný sloveso: Nesprávne: Ich warte, bis du angekommen. Správne: Ich warte, bis du angekommen bist.
- Nepoužívať staromódne bis dass – v modernej nemčine sa nepoužíva.

Seit / Seitdem (odkedy / od tej doby čo)

Význam
Seit alebo seitdem označuje, odkedy niečo trvá – začiatok v minulosti a pokračovanie do prítomnosti. Slovensky: odkedy / od tej doby čo.

Použitie a časovanie
- Hlavná veta často stojí v prítomnom čase a popisuje stav, ktorý pokračuje: Ich lebe hier, seit ich 2010 hierher gezogen bin.
- Vedľajšia veta po seit/seitdem môže byť v Präsense alebo Perfekte podľa toho, či opisujete začiatok udalosti (Perfekt) alebo jej trvalý stav (Präsens).

Príklady
Ich kenne ihn seit er hier arbeitet. – Poznám ho odkedy tu pracuje.
Seitdem er weggezogen ist, habe ich ihn nicht gesehen. – Odkedy sa odsťahoval, som ho nevidel.
Seit ich hier wohne, ist vieles einfacher geworden. – Odkedy tu bývam, veľa sa zjednodušilo.

Poznámka
- Rozdiel medzi seit (často na začiatku vety) a seitdem je skôr štýlový; obe formy sú bežné.

Bežné chyby a tipy pre slovenských študentov

Tipy založené na slovenčine
- Bevor = predtým než / skôr než (slovensky: predtým než). Nepoužívajte ho, ak chcete povedať „po tom, čo“ – na to slúži nachdem.
- Nachdem = po tom, čo / potom, čo (slovensky: po tom, čo). V slovenčine často použijete „po tom, čo“ – to zodpovedá nem. nachdem.
- Während = zatiaľ čo / počas (simultánnosť). Pozor: môže tiež vyjadrovať kontrast (kým / zatiaľ čo).
- Bis = kým / až kým / do (ak hovoríte o bode v čase: bis morgen = do zajtra).
- Seit/seitdem = odkedy / od tej doby čo (vyjadruje trvanie od minulého okamihu až po teraz).

Najčastejšie chyby - konkrétne príklady
Nesprávne: Nachdem ich kam, fing der Film an.
Správne: Nachdem ich gekommen war, fing der Film an. – (alebo v hovorovej reči: Nachdem ich gekommen bin, fing der Film an.)

Nesprávne: Ich warte, bis du angekommen.
Správne: Ich warte, bis du angekommen bist.

Nesprávne: Ich rufe dich an bevor ich gehe
Správne: Ich rufe dich an, bevor ich gehe. – (chýbala čiarka a správny slovosled)

Ak chcete, môžem pripraviť krátku zbierku ďalších prirodzených viet s týmito spojkami, ktoré môžete použiť na memorovanie a porovnanie so slovenčinou.