Vyjadrovanie času a dátumu (použitie um, am, im pri hodinách a dátumoch)
A1Vyjadrovanie času a dátumu v nemčine (um, am, im)
Tento článok vysvetľuje, ako v nemčine správne hovoriť o čase a o dátumoch. Zameriame sa na tri dôležité predložky: um (pri presnom čase), am (pri dňoch a konkrétnych dátumoch alebo častiach dňa) a im (pri mesiacoch, ročných obdobiach, storočiach a rokoch). V texte sú početné príklady v nemčine s prekladom do slovenčiny.
Čo znamenajú predložky "um", "am" a "im" a aký je medzi nimi rozdiel?
Prehľad: kto na čo slúži?
- um -> používa sa pri presnom čase (hodinách): um 8 Uhr, um 20:15 Uhr.
Príklad: Der Film beginnt um 20 Uhr. (Film začína o 20:00.)
- am -> skratka za an + dem, používa sa pri dňoch v týždni, pri konkrétnych dátumoch (deň + mesiac) a pri častiach dňa: am Montag, am 3. Mai, am Abend.
Príklad: Am Montag habe ich Schule. (V pondelok mám školu.)
- im -> skratka za in + dem, používa sa pri mesiacoch, ročných obdobiach, storočiach a aj pri slovnom spojení "im Jahr": im Januar, im Sommer, im 19. Jahrhundert, im Jahr 2020.
Príklad: Im Juli fahren wir ans Meer. (V júli ideme k moru.)
V slovenčine často používame "o" pre presný čas (o 8:00) a "v" pre dni alebo mesiace (v pondelok, v júli). V nemčine sú však pre tieto situácie špecifické predložky (um / am / im).
Kedy a ako používame "um" (presný čas)?
Základné pravidlo
Použite "um" vždy, keď hovoríte o presnom čase na hodinkách (či už s "Uhr", alebo so slovami ako "halb" či "Viertel"). "Um" zvyčajne znamená: v tento presný okamih (nie približne).
Príklady:
- Der Unterricht beginnt um 8 Uhr. (Vyučovanie začína o 8:00.)
- Das Konzert fängt um 20:15 Uhr an. (Koncert začína o 20:15.)
- Ich komme um halb sieben. (Prídem o pol siedmej / o 6:30.)
- Wir treffen uns um Viertel nach acht. (Stretneme sa o štvrť po ôsmej / 8:15.)
- Das Geschäft schließt um Mitternacht. (Obchod zatvára o polnoci.)
Poznámka o "Uhr":
- V hovorovej reči môžete často vynechať "Uhr": Ich komme um acht. (Prídem o osem.)
- V oficiálnych textoch a pri presných zápisoch sa často používa 24-hodinový formát bez "Uhr" (najmä v cestovných poriadkoch): Abfahrt 20:45.
Približný čas vs. presný čas
- Um 20 Uhr = presne o 20:00.
- Gegen 20 Uhr / ungefähr um 20 Uhr / ca. 20 Uhr = približne okolo 20:00.
Príklad: Der Zug kommt gegen 18 Uhr an. (Vlak príde okolo 18:00.)
Kedy a ako používame "am" (deň, dátum, časť dňa)?
Deň v týždni a konkrétne dátumy
- Am + deň v týždni (am Montag, am Freitag).
Príklad: Am Freitag habe ich frei. (V piatok mám voľno.)
- Am + dátum: v písanej podobe sa často používa tvar "am 3. Mai" (bodka za číslom označuje poradie: 3. = tretí). V hovorovej reči sa často povie: "am dritten Mai".
Príklady: Das Konzert ist am 3. Mai. (Koncert je 3. mája.) / Ich habe am dritten Mai Geburtstag. (Mám narodeniny 3. mája.)
Časť dňa
- Am používame tiež pri častiach dňa: am Morgen, am Nachmittag, am Abend, am Wochenende.
Príklady:
- Am Morgen trinke ich Kaffee. (Ráno pijem kávu.)
- Am Wochenende fahren wir weg. (O víkende odchádzame.)
Rozdiel medzi "am Morgen" a "morgens":
- "am Morgen" sa vzťahuje na konkrétne ráno (napr. "am Morgen des 3. Mai").
- "morgens" (bez predložky) znamená zvyk alebo opakovanú činnosť: "Morgens trinke ich Kaffee." (Ráno (zvyčajne) pijem kávu.)
Formálny zápis dátumu s dňom v týždni
- Zriedkavo a formálnejšie: "am Montag, dem 3. Mai 2021" (tu je "dem 3. Mai" v datíve, lebo "am" = "an dem").
- V hovorovej reči alebo menej formálne môžete často počuť "am Montag, den 3. Mai 2021" (bežné používanie, hoci gramaticky by to mal byť datív).
Kedy a ako používame "im" (mesiace, ročné obdobia, roky, storočia)?
Základné použitie
- Im používame pri mesiacoch: im Januar, im Februar, im Juli.
Príklad: Im Januar ist es kalt. (V januári je zima.)
- Im pri ročných obdobiach: im Frühling / im Sommer / im Herbst / im Winter.
Príklad: Im Sommer fahren wir ans Meer. (V lete ideme k moru.)
- Im pri storočiach a niekedy pri rokoch: im 19. Jahrhundert, im Jahr 1990.
Príklad: Im 20. Jahrhundert gab es große Veränderungen. (V 20. storočí došlo k veľkým zmenám.)
Poznámka: nemožno povedať *in Januar* (správne: im Januar). "Im" je skratka "in dem" a vyžaduje datív.
Ako písať dátumy a časy? (písaná vs. hovorená podoba)
Písaná podoba dátumu
- Bežný formát v nemčine: deň.mesiac.rok, napr. 03.05.2025 alebo 3. Mai 2025.
Príklad v vete: Die Prüfung ist am 12.06.2025. (Skúška je 12.06.2025 / 12. júna 2025.)
- V písanej podobe sa deň často zapíše s bodkou (3. = tretí). Pri čítaní nahlas používame poradie: "am dritten Mai".
Hovorená podoba času (24-hod. vs 12-hod.)
- V oficiálnych textoch (električenky, cestovné poriadky) často vidíte 24‑hodinový formát: 08:30, 20:15.
V hovore sa používa 12‑hodinový tvar s "Uhr" alebo popisom obdobia: 8 Uhr / 8 Uhr morgens / 8 Uhr abends.
Príklady:
- Der Zug fährt um 08:30 Uhr ab. (Vlak ide o 8:30.)
- Die Party beginnt um 22 Uhr. (Party začína o 22:00.)
Výrazy pre čas: "Viertel", "halb", "nach", "vor" a regionálne rozdiely
Bežné spôsoby vyjadrenia minút
- 8:15 -> Es ist Viertel nach acht. (Je štvrť po ôsmej.)
- 8:30 -> Es ist halb neun. (Je pol deviatej.)
- 8:45 -> Es ist Viertel vor neun. (Je štvrť do deviatej.)
- 8:10 -> Es ist zehn nach acht. (Je desať po ôsmej.)
- 8:50 -> Es ist zehn vor neun. (Je desať do deviatej.)
Regionálne upozornenie
- V niektorých častiach Nemecka a v Rakúsku sa používa iné zvyknutie: napr. "Viertel neun" môže znamenať 8:15 (v Rakúsku a v Bavorsku), zatiaľ čo v štandardnej (severnej/centrálnej) nemčine to znie ako "štvrť deviatej" a znamená 9:15. Preto pri komunikácii cez regióny radšej použi jasné formulácie ("Viertel nach acht" alebo "8:15").
Kombinácie: "am" a "um" v jednej vete
Príklady, kde sa používajú obe predložky naraz:
- Das Konzert ist am Samstag, dem 12. Juni, um 19:30 Uhr. (Koncert je v sobotu 12. júna o 19:30.)
- Die Prüfung findet am 3. Mai um 10 Uhr statt. (Skúška prebehne 3. mája o 10:00.)
- Wir treffen uns am Freitag um 18 Uhr im Café. (Stretneme sa v piatok o 18:00 v kaviarni.)
Bežné chyby a ako sa im vyhnúť
- *Chyba*: *in Januar* / *am Januar* → *Správne*: im Januar.
- Nesprávne: Ich fahre in Januar weg.
- Správne: Ich fahre im Januar weg. (V januári odchádzam.)
- *Chyba*: *um Juli* → *Správne*: im Juli (mesiac), am 3. Juli (konkrétny deň v mesiaci).
- *Chyba*: zamenenie "um" a "am": "Ich komme um Montag." → "Ich komme am Montag." (Prídem v pondelok.)
- *Chyba*: nejasné používanie "Viertel" medzi regiónmi. Ak nechcete riskovať, povedzte presný čas: "8:15" alebo "Viertel nach acht".
- *Chyba*: nesprávne pády pri formálnom zápise: "am Montag, den 3. Mai" (hovorovo bežné) vs. formálne korektné "am Montag, dem 3. Mai" (datív).
- *Tip*: Pri hovorení, ak chcete byť istejší, povedzte: "um 8 Uhr" (jasné), "am 3. Mai" (konkrétny deň), "im Mai" (mesiac), "im Sommer" (ročné obdobie).
Rýchly súhrn a praktické príklady
Rýchle pravidlá:
- Um + presný čas (um 8 Uhr, um 18:30).
- Am + deň v týždni / konkrétny dátum / časť dňa (am Montag, am 3. Mai, am Abend).
- Im + mesiac / ročné obdobie / storočie / rok (im Januar, im Sommer, im 20. Jahrhundert, im Jahr 1990).
- Použi "gegen" alebo "etwa/ca." pre približný čas (gegen 8 Uhr, etwa um 8 Uhr).
Viac praktických príkladov (nemčina → slovenčina):
- Um (presný čas):
- Der Film startet um 21 Uhr. (Film začína o 21:00.)
- Ich habe morgen um 9 Uhr einen Termin. (Mám zajtra o 9:00 termín.)
- Treffen um 12:45 Uhr. (Stretnutie o 12:45.)
- Am (deň / dátum / časť dňa):
- Am Dienstag habe ich frei. (V utorok mám voľno.)
- Am 24. Dezember sind viele Geschäfte geschlossen. (24. decembra je veľa obchodov zatvorených.)
- Am Abend sehe ich fern. (Večer pozerám televíziu.)
- Im (mesiac / ročné obdobie / rok):
- Im März beginnt der Frühling. (V marci začína jar.)
- Im Herbst fällt das Laub. (Na jeseň opadávajú lístky.)
- Im Jahr 2000 zog ich nach Berlin. (V roku 2000 som sa presťahoval do Berlína.)
Ako to zodpovedá slovenčine?
- Slovenské "o 8:00" → nemecké "um 8 Uhr".
- Slovenské "v pondelok" → nemecké "am Montag".
- Slovenské "v júli / v lete" → nemecké "im Juli / im Sommer".
Dôležitá odlišnosť: v nemčine sú dni, mesiace a ročné obdobia podstatné mená a píšu sa s veľkým začiatočným písmenom (Montag, Januar, Sommer), čo sa líši od slovenského pravopisu.
Slovníček (Glossary)
Predložka – slovo, ktoré spája časové údaje s vetou (napr. um, am, im).
Datív – pád, ktorý používajú predložky "an" a "in" v spojení "an dem" (= am), "in dem" (= im). V časových výrazoch to uvidíte napr. pri formálnom "am Montag, dem 3. Mai".
Uhr – nemecké slovo pre "hodina" (používa sa pri presnom čase: 8 Uhr = 8:00).
Viertel / halb / nach / vor – spôsoby, ako hovoriť o minútach: Viertel (štvrť), halb (pol), nach (po), vor (pred).
------------
Ak potrebujete, môžem pripraviť krátky prehľad s iba vetami – príkladmi na každú predložku (um / am / im) na ľahké zapamätanie.