Ako navrhovať a ponúkať (let's, shall we, would like)

V tejto lekcii vysvetlíme tri bežné spôsoby, ako v angličtine robiť návrhy a ponuky: let's, shall we a would like. Povieme si, kedy a prečo sa každý tvar používa, ako sa tvorí, aké sú typické odpovede a na čo si dať pozor. Príklady sú prevažne v angličtine (najprv) s prekladom do slovenčiny.

Kedy používame 'let's', 'shall we' a 'would like'?

Let's — kedy a prečo

Kedy použiť?
'Let’s' (skratka z 'let us') používame, keď navrhujeme niečo, čo zahŕňa hovoriaceho a aspoň jednu ďalšiu osobu — teda spoločnú akciu. Je to priamy, väčšinou neformálny spôsob návrhu.

Ako sa tvorí?
Stručne: Let's + základný tvar slovesa (base verb).
Príklady:
- "Let's go." — „Poďme.“
- "Let's meet at 6." — „Stretnime sa o 6.“ / „Poďme sa stretnúť o 6.“
- "Let's have lunch now." — „Poďme obedovať teraz.“ / „Dajme si teraz obed.“

Negatívne formy
Pre zákaz/odporúčanie sa používa "Let's not + verb". Nikdy nehovoríme "Don't let's".
- "Let's not argue about this." — „Nepoďme sa o tom hádať.“

Ďalšie poznámky a príklady
- "Let's be careful." — „Buďme opatrní.“
- "Let's see..." — idiomaticky: „Uvidíme... / Poďme sa pozrieť..." (používa sa, keď niekto rozmýšľa)
- "Let's have a break." — „Dajme si prestávku."

Ako reagovať na návrh s 'let's'
Typické odpovede:
- "Good idea." — „Dobrý nápad."
- "Okay, let's do it." — „Dobre, poďme do toho."
- "No, let's not." — „Nie, radšej nie."

Shall we — kedy a prečo

Kedy použiť?
"Shall we...?" používame hlavne v britskej angličtine na navrhovanie spoločnej akcie — ide o otázku hľadajúcu súhlas. S 'I' (hovoriaci) používame "Shall I...?" ako ponuku, že niečo pre druhého urobíme.

Ako sa tvorí?
- "Shall we + base verb?" — návrh (we)
- "Shall I + base verb?" — ponuka (I)
Príklady:
- "Shall we go for a walk?" — „Pôjdeme sa prejsť?"
- "Shall I open the window?" — „Mám otvoriť okno? / Mám to otvoriť?"
- "Shall we start the meeting?" — „Máme začať stretnutie? / Začneme?"

Neformálne alternatívy a americká angličtina
V hovorovej americkej angličtine sa "shall we" používa menej často; bežnejšie sú: "Should we...?", "Do you want to...?", "Let's..." alebo "Why don't we...?"

Negatívne formy
Priamy "Shall we not...?" alebo skrátené "Shan't we?" sú zriedkavé a znejú staromódne. Radšej: "Let's not..." alebo "Why don't we...?"

Ako reagovať na 'shall we'
- "Yes, let's." — „Áno, poďme.“
- "No, let's not." — „Nie, radšej nie."

Would like — kedy a prečo

Kedy použiť?
"Would like" vyjadruje zdvorilú túžbu alebo ponuku. Používa sa pri žiadostiach a ponukách, lebo znie zdvorilejšie ako priame "want". "Would you like...?" je bežná fráza na ponúkanie niečoho (káva, pomoc, návrh ísť niekam).

Ako sa tvorí?
- "I/We/He/She would like + noun" (I would like a coffee.)
- "I/We/He/She would like to + infinitive" (I would like to leave now.)
- Otázka (ponuka): "Would you like + noun?" alebo "Would you like to + verb?"
Príklady:
- "I would like a cup of tea." — „Chcel by som šálku čaju.“
- "Would you like some coffee?" — „Dáš si kávu? / Chceli by ste kávu?"
- "Would you like to come with us?" — „Chcel/a by si ísť s nami? / Chceli by ste ísť s nami?"

Ponúkanie pomoci: 'Would you like me to...?'
Keď chcete niekomu ponúknuť, že preňho urobíte niečo, použijete: "Would you like me to + verb?"
- "Would you like me to carry that for you?" — „Chceli by ste, aby som to niesol za vás?" / neformálnejšie: "Mám ti to niesť?"

Odpovede na 'would you like'
- Prijatie: "Yes, please." — „Áno, prosím.“ alebo "Yes, I'd love to." — „Áno, veľmi rád(a)."
- Odmietnutie: "No, thank you." — „Nie, ďakujem."

Ako sa tieto tvary porovnávajú v praxi?</b]

Hlavné rozdiely na príkladoch

Príklad: chcete niekoho pozvať do kina.
- "Let's go to the cinema." — hovoriaci navrhuje, že idú spoločne; zahŕňa hovoriaceho: „Poďme do kina.“ (priame)
- "Shall we go to the cinema?" — otázka-prosba o súhlas: „Pôjdeme do kina?“ (hľadanie dohody)
- "Would you like to go to the cinema?" — zdvorilá ponuka/invitation tej druhej osobe: „Chcel by si/Chceli by ste ísť do kina?“ (pozvanie)

Príklad: niekto má plné ruky, ponúkate pomoc.
- "Let me help you." — „Dovoľ mi ti pomôcť.“ alebo „Nechaj ma ti pomôcť.“ (ponuka, trochu priamy) — pozor: používa sa "Let me" (nie "Let's me").
- "Shall I help you?" — „Mám ti pomôcť?“ (ponuka, bežne britská)
- "Would you like me to help you?" — „Chceli by ste, aby som vám pomohol?“ (veľmi zdvorilé)

Alternatívy a ich nuansy

- "Why don't we + verb?" — "Čo keby sme...?" (neformálna návrhová fráza)
- "Why don't we order pizza?" — „Čo keby sme si objednali pizzu?"
- "How about + -ing?" — "Čo takto..." (návrh)
- "How about going for a walk?" — „Čo keby sme išli na prechádzku?"
- "We could + verb" — navrhuje možnosť
- "We could try the new restaurant." — „Mohli by sme vyskúšať tú novú reštauráciu."
- "Should we... ?" — pýta sa na radu/skúmanie, či je to dobrý nápad
- "Should we bring a map?" — „Mali by sme vziať mapu?"

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť

Typické omyly

- Nesprávne: "Don't let's go." Správne: "Let's not go." (Negatívna forma so "let's".)
- Nesprávne: "Let's me help you." Správne: "Let me help you." ("Let's" ≠ "Let me".)
- Nesprávne: "Would you like to coffee?" Správne: "Would you like coffee?" alebo "Would you like to have some coffee?" (pri počitatelných vs. nepoč.)
- Zmätok: "I would like you to close the window." vs "Would you like me to close the window?"
- Prvý vetný tvar znamená, že vy chcete, aby druhá osoba niečo urobila. (Žiadosť)
- Druhý je ponuka od vás, že to spravíte vy. (Ponuka)
- Používanie "shall we" v americkej hovorovej reči môže znieť formálne alebo staromódne; v USA sa častejšie povie "Should we...?" alebo "Do you want to...?".

Príklady v rôznych situáciách (obsiahly zoznam)

V reštaurácii / pri jedle
- "Would you like some water?" — „Dáš si vodu? / Dali by ste si vodu?"
- "I would like the steak, please." — „Dal by som si steak, prosím."
- "Let's order dessert." — „Objednajme dezert."

Ponuka pomoci
- "Let me help you with that." — „Dovoľ mi ti s tým pomôcť."
- "Shall I carry your bag?" — „Mám niesť tvoju tašku?"
- "Would you like me to call a taxi?" — „Chceli by ste, aby som zavolal taxi?"

Plánovanie s priateľmi
- "Let's go to the beach this weekend." — „Poďme cez víkend na pláž."
- "Shall we meet at 7pm?" — „Stretneme sa o 19:00?"
- "Would you like to join us for dinner?" — „Chcel/a by si sa k nám pridať na večeru?"

Pracovné stretnutia / formálne návrhy
- "Shall we begin the presentation?" — „Máme začať prezentáciu?"
- "I would like to propose a new plan." — „Chcel by som navrhnúť nový plán." (formálnejšie)
- "Let's focus on the key points." — „Zamerajme sa na kľúčové body."

Krátke dialógy — situácie prijatia/odmietnutia
1) Ponuka nápoja:
A: "Would you like some tea?"
B: "Yes, please."
— „A: Dáš si čaj? B: Áno, prosím."

2) Ponuka pomoci:
A: "Shall I open the window?"
B: "No, thanks." — „Nie, ďakujem."

3) Návrh spoločne ísť von:
A: "Let's go to the cinema tonight."
B: "Sounds good!" — „Znie to dobre!"

Krátky slovníček (glossár)</b]

Imperative — rozkazovací spôsob: priama forma, často bez 'to'. (napr. "Go!" = "Choď!")

Infinitive — neurčitok (to + základný tvar), napr. "to go", "to see".

Contraction — skrátený tvar slov (napr. "let's" = "let us", "I'd" = "I would").

Register — stupeň zdvorilosti; napr. "would like" je formálnejšie/zdvorilejšie než "want".

Rýchle zhrnutie

- "Let's + verb" = navrhujem spoločnú akciu (zahŕňa mňa). Napr. "Let's go." — "Poďme."
- "Shall we + verb?" = otázka na súhlas pri návrhu (častejšie v britskej angličtine). "Shall I + verb?" = ponuka, že to urobím ja.
- "Would you like... ?" = zdvorilá ponuka alebo pozvanie; "I would like..." = zdvorilý spôsob vyjadriť želanie.

Zapamätaj si rozdiel medzi "Let me..." (ponuka: ja urobím niečo) a "Let's..." (navrhujem, aby sme to urobili spoločne). Pri pochybnostiach o zdvorilosti použij "Would you like...?" alebo "Would you like me to...?" — to je bezpečné a zdvorilé.

Prajem veľa úspechov pri používaní týchto fráz — v spojení s častou praxou budú znejúť prirodzene.