Neosobné pasívne konštrukcie (napr. 'It is said that...', 'He is believed to...')

Čo sú neosobné pasívne konštrukcie v angličtine?

Neosobné pasívne konštrukcie (angl. impersonal passive) sú pasívne vety používané na vyjadrenie správ, názorov alebo domnienok bez uvedenia konkrétneho pôvodcu (agenta). Ich cieľ je zdôrazniť informáciu samotnú alebo zachovať neutrálny/formálny tón. V angličtine sa najčastejšie stretávame s dvoma vzormi:

- 'It + be + past participle + that-clause' (napr. 'It is said that...') — tu je 'it' prázdny/dummy podmet a za ním nasleduje that-veta.
- 'Subject (osoba/vec) + be + past participle + to-infinitive' (napr. 'He is believed to...') — tu je predmet správy priamo podmetom v pasíve a nasleduje 'to' infinitív.

Príklady (anglicky → slovenský preklad):
- 'It is said that she will win.' → 'Hovorí sa, že vyhrá.'
- 'He is said to be very talented.' → 'O ňom sa hovorí, že je veľmi nadaný.'

Používame ich najmä, keď:
- nevieme alebo nechceme uvádzať, kto povedal danú vec (agent je neznámy alebo nepríjemný),
- chceme formálny, neutrálny alebo objektívny tón (novinárske správy, akademické texty),
- chceme presunúť pozornosť z osoby na udalosť alebo informáciu,
- vety by boli ťažké alebo neprehľadné, ak by sme nechali that-vetu ako podmet (extrapozícia).

Ukážky situácií:
- Hearsay / neoverené tvrdenie: 'It is reported that the company will close.' → 'Hovorí sa, že spoločnosť zatvorí.'
- Neurčitá všeobecná mienka: 'It is believed that climate change is accelerating.' → 'Predpokladá sa, že klimatická zmena sa zrýchľuje.'

1) 'It + be + past participle + that-clause' (neosobné 'it')

- Vzor: It + be (v príslušnom čase) + past participle (said / reported / believed / claimed…) + that + clause.
- 'that' je často voliteľné v hovorovej reči: 'It is said (that) she left.'

Príklady:
- 'It is said that she can speak six languages.' → 'Hovorí sa, že ovláda šesť jazykov.'
- 'It was claimed that the experiment failed.' → 'Bolo tvrdené, že experiment zlyhal.'
- 'It has been reported that the bridge is unsafe.' → 'Bolo hlásené, že most nie je bezpečný.'
- S uvedením agenta: 'It is believed by many that the plan will succeed.' → 'Mnohí veria, že plán uspeje.'

Poznámka: Tento vzor sa hodí, keď máte za that-vetou dlhý alebo zložitý podmet (extrapozícia):
- 'That he refused the offer surprised everyone.' (ťažké ako podmet) → 'It surprised everyone that he refused the offer.'

- Vzor: Subject (osoba/vec) + be (v príslušnom čase) + past participle + to + infinitive.
- Používa sa, keď je priamo dôležitý subjekt, o ktorom sa hovorí (často osoba).

Príklady:
- 'He is said to be a genius.' → 'O ňom sa hovorí, že je génius.'
- 'She was reported to have left the country.' → 'Podľa správ opustila krajinu.'
- 'They are believed to have won the contract.' → 'Predpokladá sa, že získali zákazku.'

Perfektný infinitív (past action):
- Ak chceme vyjadriť, že udalosť sa stala pred okamihom vyjadrenia (t. j. minulá udalosť), používame 'to have + past participle'.
- 'He is believed to have stolen the money.' → 'Verí sa, že ukradol peniaze.'

Dôležité pravidlo (častá chyba):
- Nesprávne: 'He is said that he is guilty.'
- Správne: 'It is said that he is guilty.' alebo 'He is said to be guilty.'

- Prítomný jednoduchý: 'It is said that...' / 'He is said to be...'
- Minulý: 'It was said that...' / 'He was said to be...'
- Perfektum: 'It has been said that...' (oznamuje niečo, čo bolo povedané a má to dôsledok teraz)
- Perfektný infinitív: 'He is said to have left.' (predminulý vzťah: bol bystvený o minulú skutočnosť)
- Progresívne pasívum sa používa zriedkavo, napr. v novinách: 'It is being reported that…' → 'Práve sa uvádza, že…'

Najčastejšie reportovacie / domnelkové slovesá v týchto konštrukciách:
- say, report, claim, allege, suggest, believe, think, suppose, expect, consider, know, estimate, rumor/rumour.

Príklady:
- 'It is thought that the policy will change.' → 'Myslí sa, že politika sa zmení.'
- 'She is known to be efficient.' → 'Je známe, že je efektívna.' (alebo: 'O nej je známe, že je efektívna.')
- 'It has been alleged that the manager lied.' → 'Bolo tvrdené, že manažér klamal.'

Upozornenie: Niektoré slovesá menia význam v pasíve alebo sa s nimi pasív neumôže použiť rovnakým spôsobom (napr. 'tell'—'He was told to leave' znamená, že niekto mu prikázal odísť, nie že sa hovorí o tom, že on odišiel). Buďte opatrní pri prekladaní z 'tell' na 'say' a naopak.

1) 'It is said that...' — všeobecné správy / hearsay
- 'It is said that the hotel will close next month.' → 'Hovorí sa, že hotel zatvorí budúci mesiac.'
- 'It was said that the results were unreliable.' → 'Hovorilo sa, že výsledky boli nespoľahlivé.'
- 'It is rumored that they are getting married.' → 'Hovorí sa, že sa berú.'

2) 'Subject + be + past participle + to-infinitive' — priama správa o osobe/veci
- 'John is said to be moving abroad.' → 'Hovorí sa, že John sa sťahuje do zahraničia.'
- 'The company is reported to have exceeded its targets.' → 'Podľa správ spoločnosť prekročila svoje ciele.'
- 'The witness was believed to have left the country.' → 'Svedkovi sa pripisuje, že opustil krajinu.' (prirodzene: 'Predpokladalo sa, že svedok opustil krajinu.')

3) Perfektný infinitív (minulá udalosť):
- 'She is said to have won the scholarship.' → 'Hovorí sa, že získala štipendium.'
- 'They were believed to have bribed officials.' → 'Predpokladalo sa, že úplatili úradníkov.'

4) Tým istým obsahom z rôznych uhlov (ekvivalenty):
Aktívne: 'People say that Mary is a good teacher.'
- 'It is said that Mary is a good teacher.'
- 'Mary is said to be a good teacher.'

Aktívne: 'Journalists reported that the minister had resigned.'
- 'It was reported that the minister had resigned.'
- 'The minister was reported to have resigned.'

- Chyba: 'He is said that he is guilty.'
Oprava: 'It is said that he is guilty.' alebo 'He is said to be guilty.'
Dôvod: Po pasívnom 'be + past participle' sa s osobou často používa 'to-infinitive', nie that-veta.

- Chyba: použiť 'tell' namiesto 'say' v neosobnom význame:
Nesprávne: 'It was told that…' (znie, akoby niekto povedal niekomu prikaz)
Správne: 'It was said that…' alebo 'He was told to…' (rozdiel v zmysle)

- Chyba: nesprávny tvar infinitívu po pasíve:
Nesprávne: 'He is said be guilty.'
Správne: 'He is said to be guilty.'

- Chyba: zlý čas pri perfektnom infinitíve:
Nesprávne: 'He is said to leave yesterday.'
Správne: 'He is said to have left yesterday.' alebo 'He was said to have left yesterday.' (podľa kontextu)

Praktická pomôcka: ak v slovenskom preklade znie veta 'Hovorí sa, že ...', môžete často použiť 'It is said that...' alebo ak hovoríte o konkrétnej osobe 'O ňom/nej sa hovorí, že ...' → 'He/She is said to...'.

Slovenčina má podobný neutrálny spôsob vyjadrenia:
- 'Hovorí sa, že...' ↔ 'It is said that...'
- 'Považuje sa, že...' ↔ 'It is considered that...' alebo 'X is considered to...'
- 'Predpokladá sa, že...' ↔ 'It is believed that...' / 'They are believed to...'
- 'O ňom sa hovorí, že...' ↔ 'He is said to...'

Pozor na priame preklady slovesa 'tell':
- SK: 'Povedali mu, aby odišiel.' = 'They told him to leave.' → pasív: 'He was told to leave.' (inštrukcia)
- SK: 'Hovorí sa, že odišiel.' = 'It is said that he left.' alebo 'He is said to have left.' (hlásenie/hearsay)

Pasívny rod (passive voice) — gramatický spôsob, pri ktorom je dôraz na objekte alebo akcii, nie na pôvodcovi (agentovi).

Dummy it (prázdne 'it') — 'it' použité ako podmet len preto, aby veta mala podmetnú pozíciu, hoci pravý podmet je that-veta alebo iný výraz.

That-clause (that-veta) — vedľajšia veta začínajúca 'that', ktorá často obsahuje pôvodnú informáciu: 'It is said that she left.'

Extrapozícia — presunutie ťažkého podmetu (napr. that-vety) za sloveso a použitie prázdneho 'it' na začiatku: 'That he lied surprised me.' → 'It surprised me that he lied.'

Past participle (minulé príčastie) — tvar slovesa použitý v pasíve: said, reported, believed, claimed.

To-infinitive — infinitív s 'to': 'to be', 'to have done'. Používa sa po pasíve v konštrukcii 'He is said to be...'.

Perfect infinitive — 'to have + past participle', vyjadruje udalosť, ktorá sa stala pred časom hlavnej vety: 'He is said to have left.'

- Ak chcete nahlásiť informáciu bez zdroja alebo keď zdroj nie je dôležitý, použite 'It is said that...' alebo 'It is believed that...'.
- Ak je dôležitý samotný subjekt (osoba alebo vec), zvážte formu 'X is said to ...' (napr. 'He is said to be...').
- Pamätajte na rozdiel medzi 'tell' a 'say' a na správne použitie 'to-infinitive' po pasíve.

Používajte tieto konštrukcie, keď potrebujete neutrálne, formálne alebo neosobné podanie informácie — v správach, akademických kontextoch alebo keď chcete zdôrazniť tvrdenie bez priamych obvinení.