Používanie neobmedzujúcich vzťažných viet (pridávanie dodatočných informácií pomocou čiarky)

Čo sú neobmedzujúce (non-defining) vzťažné vety?

Neobmedzujúca (non-defining) vzťažná veta pridáva dodatočnú, nepodstatnú informáciu k predmetu v hlavnej vete. Táto informácia nie je potrebná na to, aby sme vedeli, o koho alebo o čo ide — je to len doplnok. V angličtine sú takéto vety vždy oddelené čiarkami (v písanom texte) a v hovorenej reči sú sprevádzané krátkou prestávkou alebo zmenou intonácie.

Príklad:
"My brother, who lives in London, is a teacher." → Preklad: „Môj brat, ktorý býva v Londýne, je učiteľ.“
Ak odstránime časť ,who lives in London, hlavná veta "My brother is a teacher." zostane gramaticky správna a zmysluplná.

Kedy ich používame?

Použijeme neobmedzujúcu vzťažnú vetu, keď chceme pridať informáciu navyše, ktorá nie je potrebná na identifikáciu osoby alebo veci. Typické situácie:

Ako sa tvoria? (vzťažné zámená a pravidlá)

Neobmedzujúce vety začínajú vzťažným zámenom alebo príslovkou. Dôležité pravidlá:
- Používame who (pre ľudí), whom (pre ľudí, objekt; formálnejšie), whose (vlastníctvo), which (pre veci/živé tvory) a where/when (miesto/čas).
- V neobmedzujúcich vetách sa NIKDY nepoužíva "that".
- Neobmedzujúce vety vždy ohraničujeme čiarkami (ak sú uprostred vety — dve čiarky; ak sú na konci — pred vetou sa dá čiarka).

whom (ľudia, ak sú vo vete predmet; formálne):
"Mr. Lee, whom I met at the conference, is an expert." → „Pán Lee, ktorého som stretol na konferencii, je odborník.“
Poznámka: v hovorovej angličtine sa často povie "who I met" namiesto formálneho "whom".

whose (vlastníctvo, ľudia aj veci):
"The house, whose roof was red, stood on the hill." → „Dom, ktorého strecha bola červená, stál na kopci."
(Pre veci je tiež možné formálne použiť "the roof of which" - "the house, the roof of which was red".)

which (veci, zvieratá; tiež odkaz na celú vetu):
"The film, which won several awards, is now on TV." → „Film, ktorý získal niekoľko ocenení, je teraz v televízii."
"He missed the bus, which made him late." → „Zmeškal autobus, čo ho oneskorilo." ("which" sa vzťahuje na celú udalosť)

where / when (miesta / časy):
"Oxford, where I studied, is a beautiful city." → „Oxford, kde som študoval, je krásne mesto."
"1999, when they moved here, was a busy year." → „Rok 1999, keď sa sem presťahovali, bol náročný rok."

Interpunkcia a intonácia

Základné pravidlá interpunkcie:
- Ak je neobmedzujúca vzťažná veta uprostred vety, ohraničí sa dvoma čiarkami: hlavná veta, neobmedzujúca veta, pokračovanie hlavnej vety.
"My sister, who lives in Paris, is visiting." → „Moja sestra, ktorá býva v Paríži, nás navštívi."
- Ak nasleduje na konci vety, použije sa čiarka pred ňou:
"He left the company, which surprised his colleagues." → „Opustil firmu, čo prekvapilo kolegov."

V hovorenom jazyku sa neobmedzujúce vety zvyčajne oddelia pauzou alebo zmenou intonácie — to pomáha poslucháčovi rozpoznať, že informácia je prídavná.

Rozdiel medzi obmedzujúcimi (defining) a neobmedzujúcimi (non-defining) vzťažnými vetami

Toto je kľúčové pre pochopenie významu — čiarky menia význam.

Príklady párov (porovnanie):
"My brother who lives in London is a teacher." → "Môj brat, ktorý býva v Londýne, je učiteľ." (bez čiarky = obmedzujúca: mám viac bratov a myslím konkrétne toho, ktorý býva v Londýne)

"My brother, who lives in London, is a teacher." → "Môj brat, ktorý býva v Londýne, je učiteľ." (s čiarkami = neobmedzujúca: informácia o tom, kde býva, je len doplnok; často to znamená, že mám len jedného brata alebo že poslucháč vie, o koho ide)

Ďalší príklad:
"The students who study hard will pass the exam." → "Študenti, ktorí sa veľmi učia, prejdú skúškou." (obmedzujúca: iba tí, čo sa učia tvrdo)

"The students, who study hard, will pass the exam." → "Študenti, ktorí sa učia tvrdo, prejdú skúškou." (neobmedzujúca: tvrdenie znie, akoby všetci študenti sa učia tvrdo — tento tvar je zriedkavý a mení význam)

Predložky a poradie (kde umiestniť predložku)

V písanej formálnej angličtine sa často kladie predložka pred vzťažné zámeno (najmä pri "whom"):
"The person to whom I spoke is the manager." → „Osoba, s ktorou som hovoril, je manažér.“
V neformálnej alebo hovorovej angličtine sa predložka bežne umiestňuje na konci:
"The person whom I spoke to is the manager." alebo ešte častejšie "The person I spoke to is the manager."

Pri miestach môžete použiť "where" namiesto "in which" alebo "at which":
"The town where I grew up is small." → „Mesto, kde som vyrastal, je malé."
Formálnejšie: "The town in which I grew up is small."

Pre vlastníctvo vecí: môžete použiť "whose" (použiteľné aj pre veci) alebo "the ... of which":
"The company, whose profits increased, hired more staff." → „Spoločnosť, ktorej zisky vzrástli, zamestnala viac pracovníkov."
Formálnejšie: "The company, the profits of which increased, ..."

Skrátené (reduced) neobmedzujúce vzťažné vety

Niekedy možno neobmedzujúcu vzťažnú vetu skrátiť pomocou participia, najmä ak sa pôvodná veta dá vyjadriť pomocou "be + past participle" alebo prítomného participia:

"The book, which was published in 1999, is rare." → "The book, published in 1999, is rare." → Preklad: „Kniha, vydaná v roku 1999, je vzácna."

"John, who was exhausted after the trip, fell asleep immediately." → "John, exhausted after the trip, fell asleep immediately." → „John, vyčerpaný zo cesty, okamžite zaspal."

Upozornenie: skrátenie je možné len ak je podmet v skracovanej časti rovnaký ako antecedent (slovo, ktoré veta opisuje). Ak sú v relativnej vete iné podmety alebo zložitejšia štruktúra, skrátenie nie je možné.

Bežné chyby a ako ich opravíte

1) Použitie "that" v neobmedzujúcich vetách (nesprávne):
Nesprávne: "My car, that I bought last year, is red."
Správne: "My car, which I bought last year, is red." → "Moje auto, ktoré som kúpil minulý rok, je červené."

2) Chýbajúce alebo zlé čiarky (mení význam):
Nesprávne (ak chcete doplniť info): "My sister who lives in Paris is visiting." → Toto ukazuje, že máte viac sestier a myslíte konkrétnu.
Správne (ak informácia nie je podstatná): "My sister, who lives in Paris, is visiting." → informácia je len doplnková.

3) Používanie neobmedzujúcej vety s neurčitými zámenami (everyone, someone, nobody):
Nesprávne: "Everyone, who has a ticket, may enter." → (zvyčajne sa povie bez čiarky)
Správne: "Everyone who has a ticket may enter." → "Každý, kto má lístok, môže vstúpiť." (tu je veta obmedzujúca/identifikačná)

4) Používanie "which" pre ľudí alebo "who" pre veci (gramatická chyba):
Nesprávne: "My neighbor, which is a doctor, ..."
Správne: "My neighbor, who is a doctor, ..." → "Môj sused, ktorý je lekár, ..."

Slovníček (krátke vysvetlenie pojmov)

vzťažná veta (relative clause) — vedľajšia veta, ktorá opisuje podstatné meno v hlavnej vete.

neobmedzujúca / non-defining — vzťažná veta, ktorá pridáva nepodstatnú informáciu; je ohraničená čiarkami.

obmedzujúca / defining — vzťažná veta, ktorá identifikuje, o ktorú osobu/vec ide; nie je ohraničená čiarkami.

predchádzajúce slovo / antecedent — podstatné meno, ktoré vzťažná veta opisuje.

vzťažné zámeno (relative pronoun) — who, whom, whose, which, where, when (slúži na úvod vzťažnej vety).

Zhrnutie — najdôležitejšie pravidlá

- Neobmedzujúce vzťažné vety pridávajú doplnkové informácie a sú oddelené čiarkami.
- Používajte who/whom/whose/which/where/when podľa toho, čo opisujete. Nepoužívajte "that" v neobmedzujúcich vetách.
- Ak info v relatívnej vete nie je potrebná na identifikáciu, použite čiarky; ak je potrebná, nepoužívajte čiarky.
- V písanej angličtine je formálne umiestnenie predložky pred vzťažné zámeno (to whom), v hovorovej je časté predloženie jej na koniec (whom I spoke to).
- Pri pochybnostiach si položte otázku: "Je táto informácia nevyhnutná na to, aby som identifikoval predmet?" Ak nie, použite neobmedzujúcu vetu a dajte čiarky.

Ak chcete, môžem poskytnúť viac príkladov podľa konkrétnych slov (napr. viac s "whose", s predložkami alebo s redukovanými tvarmi).