Používanie reflexívnych zámen a 'each other' - angličtina Grammar

Reflexívne zámená a 'each other' v angličtine

Čo to znamená?

Reflexívne zámená (reflexive pronouns) odkazujú späť na podmet v danej vete — teda predmet akcie a ten, kto akciu vykonal, je tá istá osoba alebo vec. Napríklad: "I hurt myself." (Ja som si ublížil.).

Recipročné zámená (reciprocal pronouns) ako 'each other' (a často aj 'one another') vyjadrujú vzájomnú alebo obojstrannú akciu medzi dvoma alebo viacerými osobami: "They hugged each other." (Objali sa navzájom.).

Reflexívne zámená: ako vyzerajú a ako sa tvoria?

Ako sa tvoria a aké sú formy?

Reflexívne zámená v angličtine sa tvoria pridaním '-self' alebo '-selves' k osobnému zámenu.

I → myself (ja → myself)
you → yourself / yourselves (ty → yourself, vy → yourselves)
he → himself (on → himself)
she → herself (ona → herself)
it → itself (ono → itself)
we → ourselves (my → ourselves)
they → themselves (oni → themselves)
one → oneself (neutrálny tvar: oneself)

Poznámky:
- 'myself' môže slúžiť aj ako dôrazové (intensive) zámeno: "I did it myself." (Urobil som to sám.)
- Pre singular 'they' sa čoraz častejšie používa aj tvar 'themself', i keď tradične sa používa 'themselves'.

Kedy použijem reflexívne zámeno?

1) Ak predmet vety je rovnaký ako podmet

English: "She looked at herself in the mirror."

Slovak translation: "Pozerala sa do zrkadla."

English: "I taught myself to cook."

Slovak: "Naučil som sa variť." (doslova: "Naučil som sa sám/seba variť.")

2) Ako predmet po predložkách
- English: "He is proud of himself."
Slovak: "Je na seba hrdý."
- English: "They were talking among themselves."
Slovak: "Rozprávali sa medzi sebou."

3) Ako nepriamy predmet (indirect object)
- English: "She bought herself a present."
Slovak: "Kúpila si darček."

4) Ako dôraz (intensive/emphatic)
- English: "I'll do it myself."
Slovak: "Urobím to sám/sama."
(tu 'myself' zdôrazňuje, kto konkrétne vykoná akciu)

5) 'By/On/With oneself' = sám/bez pomoci
- English: "He fixed the car by himself."
Slovak: "Opravil auto sám / bez pomoci."

Čo NIKDY nepoužívame?
- Reflexívne zámeno sa nepoužíva ako podmet:
- Wrong: "Myself went to the store."
Correct: "I went to the store." (Nie: "Myself...")
- 'myself' sa nesmie používať miesto 'me' v korektnej bežnej angličtine:
- Wrong: "Please send the form to myself."
Correct: "Please send the form to me."
(Použitie 'myself' tu je bežná chyba v zdvorilostnej reči, ale gramaticky nesprávne.)

'Each other' a 'one another': čo sú to recipročné zámená?

Kedy použiť 'each other' alebo 'one another' ?

'Each other' a 'one another' vyjadrujú vzájomnú akciu medzi ľuďmi. Napr.: "They helped each other." (Pomáhali si navzájom.)
Tradičné pravidlo hovorí: 'each other' pre dve osoby, 'one another' pre viac ako dve. V modernej angličtine sa však často používajú zameniteľne.

Príklady:
- English: "John and Mary love each other."
Slovak: "John a Mary sa milujú navzájom."
- English: "The team members blamed one another after the match."
Slovak: "Členovia tímu sa po zápase obviňovali navzájom."

Kde stojí 'each other' vo vete?

Ako priame/ nepriame predmety:
English: "They hugged each other."

Slovak: "Objali sa navzájom."

English: "They gave each other gifts."

Slovak: "Dali si navzájom darčeky."

Po predložkách:
English: "They looked at each other."

Slovak: "Pozerali sa na seba."

English: "They sat next to one another."

Slovak: "Sadli si vedľa seba."

Vlastnický tvar: 'each other's'

Keď chcete vyjadriť vzájomné vlastníctvo, použijete "each other's" (s apostrofom + s) pred podstatným menom:
English: "They admire each other's work."

Slovak: "Obdivujú prácu jeden druhého / navzájom."

English: "We respect each other's opinions."

Slovak: "Rešpektujeme názory jeden druhého."

Poznámka: neopisujte to ako 'each others' bez apostrofu — je to gramaticky nesprávne. Správne: 'each other's'.

Reflexívne vs. reciproké: aký je rozdiel v význame?

"They blamed themselves." znamená, že každý z nich viní seba samého (vnútorné obviňovanie).

English: "They blamed themselves." Slovak: "Obviňovali sa (sami seba)."

"They blamed each other." znamená, že ľudia obviňovali jeden druhého (navzájom).

English: "They blamed each other." Slovak: "Obviňovali jeden druhého / navzájom."

Ďalšie porovnania:
- English: "They washed themselves."
Slovak: "Umyli sa (sami sebe)." — každý sa umyl sám.
- English: "They washed each other."
Slovak: "Umývali sa navzájom." — umývali sa vzájomne (napr. pomáhali si).

Bežné chyby a ako ich opraviť

Chyby s 'myself' miesto 'me'

Wrong: "Please contact myself if you have questions."

Correct: "Please contact me if you have questions." Vysvetlenie: 'myself' je reflexívne/intenzívne zámeno, nie náhrada za 'me'.

Reflexívne vs. reciproké zamieňanie

Wrong: "They hugged themselves." (ak myslíte: oni sa objímali navzájom)

Correct: "They hugged each other." Vysvetlenie: 'themselves' by znamenalo, že každý sa objíma sám so sebou (čo je nezvyčajné); "each other" vyjadruje vzájomnosť.

Chyby s poradie a predložkami

Both are correct, ale význam sa môže jemne líšiť:
"They gave each other gifts." vs. "They gave gifts to each other."

(obidve vety sú gramaticky správne; druhá forma je trochu explicitnejšia)

Porovnanie so slovenčinou (pre slovenského študenta)

Reflexívne zámená v angličtine často zodpovedajú slovenčine pomocou 'sa' alebo 'si':
English: "They looked at themselves." → Slovak: "Pozreli sa na seba / Pozreli sa (sami na seba)."
English: "She bought herself a hat." → Slovak: "Kúpila si klobúk."
'Each other' prekladáme najčastejšie ako 'navzájom', 'jeden druhého' alebo 'si navzájom':
English: "They helped each other." → Slovak: "Pomáhali si navzájom."

Praktické tipy pre písanie a hovorenie

Nepoužívajte 'myself' namiesto 'me' v písaní (formálne a bežné): "Please send it to me." nie "...to myself."
Ak chcete vyjadriť, že niekto urobil niečo bez pomoci, môžete použiť buď "himself/herself/themselves" alebo frázu "by himself/by herself/by themselves":
English: "She did it herself." / "She did it by herself."

Slovak: "Urobila to sama." (obidve varianty sú v angličtine bežné)

Pri vlastníckom tvare používajte "each other's" (s apostrofom): "each other's phones/ideas."

Zhrnutie (najdôležitejšie pravidlá)

Reflexívne zámená sa používajú, keď predmet vety je rovnaký ako podmet (I hurt myself).
Reflexívne zámená slúžia aj na dôraz (I did it myself) a na vyjadrenie, že niekto bol bez pomoci (by himself).
'Each other' a 'one another' vyjadrujú vzájomné (recipročné) akcie medzi ľuďmi (They helped each other).
Pre vlastníctvo používame 'each other's' (They respect each other's choices).
Vyhnite sa používaniu 'myself' namiesto 'me' v objektových pozíciách.

Krátky glosár

Reflexive pronoun (reflexívne zámeno): zámeno odkazujúce späť na podmet (myself, yourself, himself...).
Reciprocal pronoun (recipročné / vzájomné zámeno): zámeno vyjadrujúce vzájomnosť (each other, one another).
Intensive pronoun (dôrazové zámeno): reflexívne zámeno použité na zdôraznenie (I myself saw it).
Object (predmet): ten, komu alebo čomu je akcia vykonaná.
Subject (podmet): ten, kto vykonáva akciu.

Ak chcete, môžem zostaviť súhrn príkladov rozdelený podľa typu použitia (reflexívne ako priame predmety, reflexívne po predložkách, intenzívne, reciproké a vlastnícke 'each other's').