Vyjadrovanie výsledkov a dôsledkov (so... that, such... that)

Vyjadrovanie výsledkov a dôsledkov (so... that, such... that)

V angličtine používame konštrukcie so... that a such... that na vyjadrenie, že niečo je také (intenzívne, veľké, početné), že z toho nasleduje určitý dôsledok alebo výsledok. V tomto článku vysvetlím, kedy a prečo sa tieto tvary používajú, ako ich správne tvoriť, ukážem veľa prirodzených príkladov a upozorním na bežné chyby.

Kedy používame 'so... that' a 'such... that'?

Význam
- 'so... that' zdôrazňuje stupeň vlastnosti alebo množstva: "so + adjective/adverb/much/many + that + clause" = "tak... že".
- 'such... that' zdôrazňuje typ alebo charakter veci (menovú frázu): "such + (a/an) + adjective + noun + that + clause" = "taký/á/é ... že".

Príklady (anglicky → slovenský preklad):
- The film was so boring that I fell asleep. → Film bol tak nudný, že som zaspal.
- It was such a boring film that I fell asleep. → Bol to taký nudný film, že som zaspal.

Ako tvoriť 'so... that'

Základná forma
- so + adjective/adverb + (that) + clause
- He was so tired that he went to bed early. → Bol taký unavený, že išiel spať skôr.
- She speaks so quietly (that) nobody can hear her. → Hovorí tak potichu, že ju nikto nepočuje.

So + many / so + much
- so + many + plural countable noun + (that) + clause
- There were so many people that the shop ran out of bread. → Bolo tam toľko ľudí, že obchod došiel s chlebom.
- so + much + uncountable noun + (that) + clause
- There was so much noise that I couldn't sleep. → Bol tam taký hluk, že som nemohol spať.

Formálne/špeciálne: so + adjective + a + noun + that
- He is so good a teacher that his students all want to study with him. → Je tak dobrý učiteľ, že všetci študenti s ním chcú študovať.
( Táto stavba – "so + adj + a + noun" – je spisovná a menej bežná v hovorovej reči.)

Odmietnutie/negácia
- It wasn't so bad that we had to cancel the trip. → Nebolo to také zlé, že by sme museli zrušiť výlet.

Ako tvoriť 'such... that'

Základná forma
- such + (a/an) + adjective + singular countable noun + that + clause
- She gave such an interesting lecture that the hall was full. → Mala takú zaujímavú prednášku, že sála bola plná.
- such + adjective + plural/uncountable noun + that + clause
- It was such good weather that we went to the beach. → Bola taká dobrá (pekne) počasie, že sme išli na pláž. (častejšie: It was such good weather that... → Bolo také pekné počasie, že...)

Bez členov pri množnom alebo nepočítateľnom podst. mene
- It was such bad weather that the match was cancelled. → Bolo také zlé počasie, že zápas zrušili.
- They made such progress that the project finished early. → Dosiahli taký pokrok, že projekt skončil skôr.

Exaktné premeny medzi 'so' a 'such'
- So + adjective → možné preformulovať na Such + noun (ak je vhodný podstatný tvar):
- The cake was so tasty that we ate it all. → It was such tasty cake that we ate it all. (častejšie: It was such a tasty cake that...)
- He was so angry that he left. → He was in such a rage that he left. (často potrebujete iný podstatný tvar: angry → rage)

Rozdiel medzi "so that" (účel) a "so... that" (dôsledok)

Dve úplne odlišné funkcie frázy "so that"
- "so that" môže znamenať "aby" (účel):
- I left early so that I could catch the bus. → Odišiel som skôr, aby som stihol autobus. (účel)
- "so... that" (so + adj/adv + that) vyjadruje výsledok/dôsledok:
- It was so windy that the kite flew away. → Bolo tak veterno, že šarkan odletel. (dôsledok)

Krátka poznámka o "so" ako spojke "therefore"
- Samostatné "so" medzi vetami znamená "takže" / "preto":
- I didn't study, so I failed the exam. → Neštudoval som, takže som neuspel na skúške.
- Toto „so“ nie je rovnaká konštrukcia ako „so... that“. Pozor na zámenu.

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť

1) Použiť "so" pred podstatným menom bez many/much alebo without a noun phrase
- Nesprávne: I have so books. → Správne: I have so many books. → Mám toľko kníh.

2) Použiť "such" bez člena pri jednovýznamových počítateľných menách
- Nesprávne: She is such beautiful woman. → Správne: She is such a beautiful woman. → Je taká krásna žena.

3) Miešať "so that" (účel) a "so... that" (dôsledok)
- Nesprávne: I turned on the light so that I could see. (toto je účel — správne použitie) vs
Nesprávne použitie účelu namiesto dôsledku: She was so hungry so she ate. → chýba "that" alebo nesprávny tvar; správne: She was so hungry that she ate a lot. → Bola tak hladná, že toho veľa zjedla.

4) Poradie "enough" a "so"/"too"
- Správne: He is tall enough to reach the shelf. → Je dosť vysoký, aby dosiahol na poličku.
- Nesprávne: He is so enough tall. → Namiesto toho: He was so tall that he could reach the top shelf.

5) Nerozlišovanie "too... to" a "so... that"
- "too... to" znamená príliš (prekážka), bez dôsledku v ďalšej vete:
- He was too tired to continue. → Bol príliš unavený na to, aby pokračoval.
- "so... that" opisuje výsledok:
- He was so tired that he couldn't continue. → Bol tak unavený, že nemohol pokračovať.

Rozmanité príklady — kompletná zbierka

Prídavné mená (so + adjective):
- The room was so cold that we put on our coats. → V miestnosti bolo tak zima, že sme si obliekli kabáty.
- She was so happy that she cried. → Bola taká šťastná, že plakala.
- It was so easy that anyone could do it. → Bola to taká ľahká úloha, že ju zvládne ktokoľvek.

Príslovky (so + adverb):
- He speaks so clearly that everyone understands him. → Hovorí tak zreteľne, že mu všetci rozumejú.
- She runs so quickly that she wins every race. → Behá tak rýchlo, že vyhrá každý pretek.

Počítateľné a nepočítateľné — so many / so much:
- There were so many cars that the street was blocked. → Bola toľká doprava, že ulica bola zablokovaná.
- He had so much homework that he stayed up late. → Mal toľko domácich úloh, že ostal dlho hore.

Such + noun phrase:
- It was such a surprise that I couldn't speak. → Bolo to také prekvapenie, že som nevedel hovoriť.
- They threw such a party that everyone is still talking about it. → Usporiadali takú párty, že o nej všetci stále hovoria.

Prevody medzi 'so' a 'such':
- So → Such (pridajte podstatné meno):
- So: The coffee was so strong that I couldn't drink it. → Káva bola taká silná, že som ju nemohol piť.
- Such: It was such strong coffee that I couldn't drink it. (častejšie: It was such strong coffee that...)
- Such → So (odstránite podstatné meno a použijete prídavné meno):
- Such: It was such a terrible accident that the road was closed. → Bol to taký hrozný accident, že cesta bola uzavretá.
- So: The accident was so terrible that the road was closed.

Inverzia/formálna štylizácia:
- Such was the storm that many trees were uprooted. → Taká bola tá búrka, že mnoho stromov vykorunili. (formálne)

Omissions (zjednodušenie v hovorovej reči):
- That môže byť vynechané v bežnej reči: It was so hot (that) we left. → Bolo tak horúco, že sme odišli.

Rýchle pravidlá — zhrnutie

- Použi "so + adjective/adverb + (that) + clause" na vyjadrenie dôsledku. (so = tak)
- Použi "so + many/much + noun + (that) + clause" pre množstvá. (so many = toľko)
- Použi "such + (a/an) + adjective + noun + that + clause" keď upravuješ podstatné meno. (such = taký)
- Rozdeľ "so that" ako účel (aby) od "so... that" ako dôsledok (tak... že).
- "That" je často voliteľné v nepotrebných kontextoch, ale v niektorých vetách ho ponechaj na jasnosť.

Glosár (krátke vysvetlenia)

adjective (prídavné meno) — slovo, ktoré opisuje podstatné meno (big, happy, tired).

adverb (príslovka) — slovo, ktoré opisuje sloveso alebo prídavné meno (quickly, very).

countable / počítateľné podstatné meno — jeden, dva, tri... (book, apple).

uncountable / nepočítateľné podstatné meno — veci, ktoré sa neračunajú po kusoch (water, noise).

Záver

Konštrukcie so... that a such... that sú v angličtine užitočné na zdôraznenie príčiny a dôsledku. Kľúč je v tom, aby ste vedeli rozpoznať, či potrebujete modifikovať prídavné meno/príslovku (so) alebo mennú frázu (such). S praxou budete vedieť rýchlo preformulovať vetu medzi oboma tvarmi a vyhýbať sa bežným chybám.

Doplňujúce príklady na zapamätanie (anglicky → slovensky):
- It was so expensive that I couldn't buy it. → Bolo to také drahé, že som si to nemohol dovoliť.
- It was such an expensive watch that I couldn't buy it. → Bol to taký drahý hodinky, že som si ho nemohol dovoliť. (častejšie: It was such an expensive watch... → Bola to taká drahá hodinka...)

Prajem veľa úspechov pri učení a používaní týchto konštrukcií — skúšajte ich tvoriť a porovnávať vety so a bez 'that', a rýchlo sa stanú prirodzenými.