Začínanie otázok nepriamo pre zdvorilosť (nepriame otázky)

Začíname zdvorilo: nepriamé otázky (indirect questions) v angličtine

Nepriama otázka (indirect question) je spôsob, ako v angličtine položiť otázku menej priamo alebo vložiť otázku do inej vety. Používa sa hlavne na zdvorilosť (mäkší, menej konfrontačný tón), pri hlásení otázok (reported speech) a v písomnej alebo formálnej komunikácii. Nepriame otázky často používajú frázy ako "Could you tell me...", "Do you know...", "I was wondering...".

Príklad (priama vs nepriamá):
"Where is the station?" (Kde je stanica?)
"Could you tell me where the station is?" (Môžete mi povedať, kde je stanica?)

Príklady:
"Do you know where the post office is?" (Viete, kde je pošta?) — neutrálna, zdvorilá verzia "Where is the post office?"
"I was wondering if you could help me." (Chcel(a) by som sa opýtať, či by ste mi mohli pomôcť.) — veľmi zdvorilý spôsob žiadosti.

Ako tvoriť nepriamu otázku — základné pravidlá

Príklady:
"Where is the bank?" → "Can you tell me where the bank is?" (Kde je banka? → Môžete mi povedať, kde je banka?)
"When does the train leave?" → "Do you know when the train leaves?" (Kedy odchádza vlak? → Viete, kedy odchádza vlak?)
"How much does it cost?" → "Could you tell me how much it costs?" (Koľko to stojí? → Môžete mi povedať, koľko to stojí?)

Dôležité: V embedded (vloženom) "wh" klauzule je normálny slovosled: podmet pred slovesom.

Príklady:
"Is the meeting at 3?" → "Do you know if the meeting is at 3?" (Je stretnutie o 3? → Viete, či je stretnutie o 3?)
"Are you free tomorrow?" → "I was wondering if you are/were free tomorrow." (Si zajtra voľný? → Chcel(a) by som sa opýtať, či si zajtra voľný.)

Whether vs if: "Whether" je často formálnejšie a používa sa pri voľbách (whether A or B) alebo pred infinitívom: "I don’t know whether to accept the job." (Neviem, či prijať ponuku.) V bežnej reči je "if" veľmi rozšírené a vo väčšine prípadov zameniteľné.

Príklady:
Direct: "Where do you live?" → Reported: "He asked where I lived." (Kde bývaš? → Spýtal sa, kde bývam.)
Direct: "What have you done?" → Reported: "She asked what I had done." (Čo si urobil? → Spýtala sa, čo som urobil.)

Poznámka: Ak je obsah stále pravdivý alebo všeobecný, backshifting môže zostať nezmenené: "He asked where the post office is." (Pošta stále stojí na tom istom mieste.)

"Could you tell me..." — veľmi bežné, zdvorilé
Example: "Could you tell me where the nearest pharmacy is?" (Môžete mi povedať, kde je najbližšia lekáreň?)

"Do you know..." — neutrálna, menej formálna
Example: "Do you know what time the meeting starts?" (Neviete, o koľkej začína stretnutie?)

"Would you mind telling me..." — veľmi zdvorilé; po ňom nasleduje gerund (-ing)
Example: "Would you mind telling me your name?" (Nebolo by vám proti srsti povedať vaše meno?)

"I was wondering if..." — veľmi mäkký spôsob žiadosti
Example: "I was wondering if you could help me with my luggage." (Chcel(a) by som sa opýtať, či by ste mi mohli pomôcť s batožinou.)

"May I ask..." — keď žiadate povolenie pýtať sa alebo chcete osobnejšiu informáciu
Example: "May I ask how long you have worked here?" (Môžem sa spýtať, ako dlho tu pracujete?)

"Would it be possible to..." — formálne, vhodné do emailov
Example: "Would it be possible to change the appointment?" (Bolo by možné zmeniť termín?)

Príklady:
Direct: "Can you help me?" → Polite: "Could you help me?" (Môžeš mi pomôcť? → Mohli by ste mi pomôcť?)
Direct: "Will you be available tomorrow?" → "Could you tell me whether you will be available tomorrow?" (Budeš zajtra dostupný? → Môžete mi povedať, či budete zajtra dostupný?)

Pri reported questions sa "can" často zmení na "could" (backshifting):
He asked, "Can you come?" → He asked if I could come. (Spýtal sa: "Môžeš prísť?" → Spýtal sa, či by som mohol prísť.)

2) Nesprávny tvar po "would you mind"
- Nesprávne: "Would you mind to tell me your name?"
- Správne: "Would you mind telling me your name?"

3) Použitie "if to"
- Nesprávne: "I don’t know if to accept the offer."
- Správne: "I don’t know whether to accept the offer." alebo "I don’t know if I should accept the offer."

4) Zlé backshifting pri hlásení otázky
- Nesprávne: "He asked me why did I leave."
- Správne: "He asked me why I had left." alebo "He asked me why I left."

"What time does the shop open?" → "Do you know what time the shop opens?" (O koľkej otvára obchod? → Viete, o koľkej obchod otvára?)

"Is the meeting on Monday?" → "Do you know if the meeting is on Monday?" (Je stretnutie v pondelok? → Viete, či je stretnutie v pondelok?)

"Can you help me?" → "I was wondering if you could help me." (Môžeš mi pomôcť? → Chcel(a) by som sa opýtať, či by ste mi mohli pomôcť.)

"Will you be available tomorrow?" → "Could you tell me whether you will be available tomorrow?" (Budeš zajtra dostupný? → Môžete mi povedať, či budete zajtra dostupný?)

"Why did she leave early?" → "Could you tell me why she left early?" (Prečo odišla skôr? → Môžete mi povedať, prečo odišla skôr?)

"Do you have a spare pen?" → "Would you mind telling me if you have a spare pen?" (Máte náhradné pero? → Nevadilo by vám povedať, či máte náhradné pero?)

Reported question (hlásenie):
Direct: "Where did you go last weekend?" → Reported: "He asked where I had gone last weekend." (Kam si šiel minulý víkend? → Spýtal sa, kam som šiel minulý víkend.)

Politeness scale (príklad jednej otázky v rôznej miere zdvorilosti):
- Direct: "Where is the bathroom?" (priame, neformálne)
- Neutral: "Do you know where the bathroom is?" (neutrálny)
- Polite: "Could you tell me where the bathroom is?" (zdvorilý)
- Very polite: "I was wondering if you could tell me where the bathroom is." (veľmi zdvorilý)

Záver: Nepriame otázky sú jednoduchý, ale účinný nástroj, ako byť v angličtine zdvorilejší a formálnejší. Najdôležitejšie je pamätať si: 1) žiadna inverzia v embedded klauzule, 2) pre yes/no použite "if" alebo "whether", 3) používajte vhodné frázy zdvorilosti podľa situácie. S veľkým množstvom príkladov si tieto konštrukcie rýchlo osvojíte.