Infinitívy po predložkách - španielčina Grammar

Infinitívy po predložkách v španielčine

Čo to znamená?

V španielčine, keď predložka (napr. a, de, para, sin, en, por, hasta, al, antes de, después de) predchádza slovesu, toto sloveso sa používa v infinitíve (neurčitku): hablar, comer, vivir a pod. Inými slovami: po predložke neverbálne tvarovanie (bez osoby a času) — infinitív.

Príklady (španielsky → preklad do slovenčiny):
- "Antes de salir, apaga la luz." → (Pred odchodom vypni svetlo.)
- "Sin decir nada, se fue." → (Odišiel, ani čo povedať.) / (Odišiel bez toho, aby niečo povedal.)
- "Para aprender, practica todos los días." → (Aby si sa naučil, cvič každý deň.)

Základné pravidlo

Po predložke nasleduje infinitív. Ak namiesto infinitívu potrebujete vetu (t. j. zmenu podmetu alebo viac slov), použijete spojku "que" + subjunktívnu formu (ak je to potrebné).

Príklady (infinitív po predložke):
- "Estoy cansado de trabajar." → (Som unavený z práce / Som unavený z práce, ktorú vykonávam.)
- "Antes de comer, nos lavamos las manos." → (Pred jedlom si umývame ruky.)
- "Salió sin pagar." → (Odišiel bez platenia.)

Kedy použiť infinitív a kedy „que + subjunktív"?

Ak je podmet v hlavnej vete a v preložkovej fráze rovnaký → použite infinitív.
Ak sa podmet líši (napr. hlavná veta hovorí o mne, vedľajšia o niekom inom), často musíte použiť "que" + subjunktív.

Ukážky:
- Rovnaký podmet (infinitív):
- "Antes de salir, me despedí de todos." → (Pred odchodom som sa rozlúčil so všetkými.) — podmet: ja / ja.
- "Voy a estudiar para aprobar el examen." → (Pôjdem sa učiť, aby som urobil skúšku.) — podmet: ja / ja.

- Rôzny podmet ("que" + subjunktív):
- "Antes de que llegues, te llamaré." → (Predtým, než prídeš, ti zavolám.) — podmety: ja / ty → subjunktív: "llegues".
- "Trabajo para que mi familia tenga una mejor vida." → (Pracujem, aby moja rodina mala lepší život.) — subjunktív: "tenga".
- "Se fue sin que nadie lo viera." → (Odišiel tak, že ho nikto nevidel.) — "sin que" + subjunktív.

Poznámka: "para" + infinitív vyjadruje účel, keď podmet zostáva rovnaký; ak je iný, používame "para que" + subjunktív.

Najčastejšie predložky a ustálené spojenia (s príkladmi)

Nižšie sú najbežnejšie predložky a príklady ich použitia s infinitívom.

antes de / después de
- "Antes de salir, apaga la luz." → (Pred odchodom vypni svetlo.)
- "Después de comer, salimos a pasear." → (Po jedle ideme na prechádzku.)

sin
- "Salió sin decir nada." → (Odišiel bez toho, aby niečo povedal.)
- Rôzny podmet: "Se fue sin que yo lo supiera." → (Odišiel, ani som o tom nevedel.) — tu je subjunktív po "sin que".

para / para que
- Rovnaký podmet (infinitív): "Estudio para aprender." → (Učím sa, aby som sa naučil.)
- Iný podmet ("para que" + subjunktív): "Estudio para que mi hermano tenga un buen ejemplo." → (Učím sa, aby mal môj brat dobrý príklad.)

a (vrátane "ir a + infinitivo")
- "Aprendí a conducir." → (Naučil som sa šoférovať.)
- "Voy a comer ahora." → (Idem jesť teraz.) — "ir a + infinitivo" = periphrastická budúcnosť ("bude sa diať").

de
- "Acabo de llegar." → (Práve som prišiel.) — "acabar de + infinitivo" = práve niečo urobiť.
- "Dejé de fumar." → (Prestal som fajčiť.) — "dejar de + infinitivo" = prestať niečo robiť.

en
- "Insistió en pagar la cuenta." → (Trval na tom, že zaplatí účet.)
- "Pienso en viajar a España." → (Premýšľam o ceste do Španielska.)

por
- "Por no estudiar, suspendió el examen." → (Pretože neštudoval, neuspel na skúške.) — "por + infinitivo" môže vyjadrovať príčinu.
- "Por decirlo así" / "Por decirlo de alguna manera." → (Povedané inak / Dá sa to povedať takto.) — ustálený obrat.

hasta
- "No me voy hasta terminar." → (Neodídem, kým to nedokončím.)

al + infinitivo (špeciálny tvar)
- "Al entrar en la habitación, todos se callaron." → (Keď vstúpil do miestnosti, všetci stíchli.)
- Poznámka: "al + infinitivo" znamená "pri/keď/ako" + krátky dej ("al entrar" = "pri vstupe / keď vstúpil").

Slovesá, ktoré sa viažu na predložku + infinitív (bežné väzby)

Niektoré slovesá sa často používajú v spojení s konkrétnou predložkou, po ktorej nasleduje infinitív. Tu sú bežné príklady:

- aprender a: "Aprendí a cocinar." → (Naučil som sa variť.)
- empezar / comenzar a: "Empezó a llover." → (Začalo pršať.)
- volver a: "Volvieron a intentarlo." → (Znovu sa to pokúsili.) — "volver a" = urobiť znova.
- dejar de: "Dejó de fumar." → (Prestal fajčiť.)
- acabar de: "Acabo de llegar." → (Práve som prišiel.)
- tratar de: "Trató de abrir la puerta." → (Snažil sa otvoriť dvere.)
- olvidarse de / acordarse de: "Me olvidé de llamar." / "Me acordé de comprar pan." → (Zabudol som zavolať. / Spomenul som si kúpiť chlieb.)
- insistir en / consistir en: "Insistió en venir." / "Consiste en hacer ejercicio regularmente." → (Trval na tom, aby prišiel. / Spočíva v tom, že pravidelne cvičíte.)
- encargarse de: "Se encargó de organizar la fiesta." → (Postaral sa o organizovanie oslavy.)

Tieto väzby si zapamätajte, pretože často rozhodujú, či po slovesu potrebujete predložku.

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť

Použiť gerundium po predložke (pod vplyvom angličtiny):
Nesprávne: "Antes de saliendo..."
Správne: "Antes de salir..."
Zabudnúť na "que + subjunktív" pri zmene podmetu:
Nesprávne: "Antes de él llega, te llamo."
Správne: "Antes de que él llegue, te llamo."
Zameniť "para" a "para que":
"Estudio para aprobar." (správne, rovnaký podmet)
"Estudio para que mi hermana apruebe." (správne, iný podmet → subjunktív)
Nesprávne používanie "al + infinitivo": pamätajte, že označuje simultánnosť / okamžitý dej:
Lepšie: "Al entrar, vi la mesa puesta." → (Keď som vstúpil, videl som pripravený stôl.)

Rýchle zhrnutie a tipy

V španielčine: predložka + infinitív (nie gerundium).
Ak sa mení podmet, často používame "que" + subjunktív.
Naučte sa najčastejšie slovesné väzby s predložkami (aprender a, dejar de, acabar de, tratar de, etc.).
"Al + infinitivo" = "pri/keď/ako" (pri krátkej alebo simultánnej udalosti).
Pri preklade zo slovenčiny alebo angličtiny si dajte pozor: angličtina často používa -ing po predložkách, slovenčina má vlastné štruktúry (podstatné mená alebo vedľajšie vety). V španielčine je však jednoduché pravidlo: po predložke infinitív.

Slovníček (krátke vysvetlenie pojmov)

Infinitív (neurčitok): základný tvar slovesa bez časovania: hablar, comer, vivir.
Predložka: slovo, ktoré spája výrazy (a, de, en, para, por, sin, hasta...).
Gerundium (gerundio): tvar slovesa na -ando / -iendo: hablando, comiendo, viviendo (v španielčine sa gerundio nepoužíva priamo po predložkách na vyjadrenie následnosti s iným podmetom).
Subjunktív (subjuntivo): spôsob (tvar) používaný po spojkách ako "que", keď je potrebný (neistota, prianie, účel s iným podmetom a pod.).

Ak chcete, môžem teraz poslať: 1) zoznam najbežnejších sloves s predložkami + infinitív (30 fráz), alebo 2) viac konkrétnych príkladov s prekladmi a vysvetleniami.