Tvary a použitie imperfektu subjunktíva

Imperfekt subjunktíva v španielčine: tvary a použitie

Čo to je imperfekt (pretérito imperfecto) subjunktíva?

Imperfekt subjunktíva (špan. pretérito imperfecto de subjuntivo) je tvar subjunktíva, ktorý sa používa pre minulostné alebo hypotetické situácie, na vyjadrenie želania, pochybnosti, emócie, vety s "si" (podmienkové vety), či pri hlásení prejavov v minulosti. Subjunktívum všeobecne vyjadruje neskutočnosť, neistotu alebo subjektívny postoj hovoriaceho; imperfektná forma sa používa, keď vzťah medzi hlavnou a vedľajšou vetou sa vzťahuje do minulosti alebo je hypotetický/kontrafaktuálny.

Kedy sa používa imperfekt subjunktíva?

- Po hlavnej vete v minulom čase alebo po minulých prejavoch (po slovách ako quiso, pidió, esperaba, dudó):
- Ella quería que vinieras. (Chcela, aby si prišiel.)
- Ella quería que vinieses. (rovnako)

- V podmienkových vetách typu „si + imperfekt subjunktíva + kondicionál“ (hypotéza súčasnosti alebo budúcnosti, ktorú si predstavujeme ako nereálnu):
- Si tuviera dinero, viajaría. (Keby som mal peniaze, cestoval by som.)
- Si tuviese dinero, viajaría. (rovnako)

- V konštrukciách s "como si" (porovnanie/narážka na niečo nereálne):
- Habla como si lo supiera todo. / Habla como si lo supiese todo. (Hovorí, akoby všetko vedel.)

- Pri želaniach o súčasnosti/nereálnych želaniach s "ojalá":
- Ojalá tuviera tiempo. / Ojalá tuviese tiempo. (Kiež by som mal čas.)

- V relatívnych vetách s neurčitým alebo neexistujúcim antecedentom v minulosti:
- Buscaba a alguien que supiera alemán. / Buscaba a alguien que supiese alemán. (Hľadal som niekoho, kto by vedel po nemecky.)

- Po určitých spojkách a neosobných prejavoch v minulosti: "era importante que...", "antes de que..." atď.
- Era importante que llegaran a tiempo. / Era importante que llegasen a tiempo. (Bolo dôležité, aby prišli načas.)
- Salimos antes de que empezara la lluvia. / Salimos antes de que empezase la lluvia. (Vyšli sme skôr, než začalo pršať.)

- Pri hlásení príkazov alebo žiadostí z minulosti (reported speech):
- El jefe pidió que no habláramos durante la reunión. / El jefe pidió que no hablásemos durante la reunión. (Šéf požiadal, aby sme počas stretnutia nehovorili.)

Ako sa tvorí imperfekt subjunktíva? (pravidlo tvorby a koncovky)

Postup tvorby (jednoducho):
1) Vezmite 3. osobu množného čísla preterita jednoduchého (ellos/ellas/ustedes), napr. hablaron, comieron, vivieron.
2) Odstráňte koncovku -ron -> zostane základ: habla-, comie-, vivie-.
3) Pridajte koncovky jednej z dvoch sérií: sada -ra alebo sada -se.

Koncovky (-ra) (častejšie v hovorovej a bežnej spisovnej reči):
- yo -ra
- tú -ras
- él/ella/usted -ra
- nosotros/as -ramos (nosotros má vo väčšine slovies príznak akcentu: habláramos)
- vosotros/as -rais
- ellos/ustedes -ran

Koncovky (-se) (literárnejšia/archaickejšia alebo formálnejšia varianta, plne zameniteľná):
- yo -se
- tú -ses
- él/ella/usted -se
- nosotros/as -semos (opäť akcent v nos. tvare: hablásemos)
- vosotros/as -seis
- ellos/ustedes -sen

Príklady pravidelných slovies:
hablar (pretérito: hablaron) ->
- yo hablara / hablase
- tú hablaras / hablases
- él hablara / hablase
- nosotros habláramos / hablásemos (pozor na akcent)
- vosotros hablarais / hablaseis
- ellos hablaran / hablasen

comer (pretérito: comieron) ->
- yo comiera / comiese
- tú comieras / comieses
- él comiera / comiese
- nosotros comiéramos / comiésemos (pozor na akcent)
- vosotros comierais / comieseis
- ellos comieran / comiesen

Iracionálne/nespravidelné tvary vznikajú z nepravidelného preterita (tuvieran z tuvieron, dijera z dijeron, atď.). Príklady:
- tener -> tuvieron -> tuviera / tuviese (nosotros: tuviéramos / tuviésemos)
- ser/ir -> fueron -> fuera / fuese
- hacer -> hicieron -> hiciera / hiciese
- decir -> dijeron -> dijera / dijese
- poder -> pudieron -> pudiera / pudiese
- venir -> vinieron -> viniera / viniese
- dar -> dieron -> diera / diese

Veľa príkladov: -ra vs. -se v rôznych kontextoch

1) Podmienkové vety (si + imperfekt subj. + kondicionál):
Si tuviera dinero, compraría un coche. (Keby som mal peniaze, kúpil by som auto.)
Si tuviese dinero, compraría un coche. (to isté)

Si fuera rico, viajaría por el mundo. (Keby som bol bohatý, cestoval by som.)
Si fuese rico, viajaría por el mundo. (to isté)

2) Hlava veta v minulosti + požiadavka/želanie:
Ella quería que lo hicieras. (Chcela, aby si to urobil.)
Ella quería que lo hicieses. (to isté)

3) Hlásenie, žiadosť, vplyv v minulosti:
El jefe pidió que no habláramos durante la reunión. (Šéf požiadal, aby sme počas stretnutia nehovorili.)
El jefe pidió que no hablásemos durante la reunión. (to isté)

4) Emócia alebo reakcia v minulosti:
Me sorprendió que no vinieras. (Prekvapilo ma, že si neprišiel.)
Me sorprendió que no vinieses. (to isté)

5) Neurčitý antecedent v minulosti:
Buscaba a alguien que supiera inglés. (Hľadal som niekoho, kto by vedel po anglicky.)
Buscaba a alguien que supiese inglés. (to isté)

6) "Como si" (porovnanie nereálneho stavu):
Habla como si lo supiera todo. (Hovorí, akoby všetko vedel.)
Habla como si lo supiese todo. (to isté)

7) Žiadosť zdvorilou formou / želanie (častý bežný obrat):
Quisiera un café, por favor. (Chcel by som kávu, prosím.) — veľmi bežné v hovorovej i formálnej reči
Quisiese un café, por favor. (menej bežné, literárnejšie)

8) Predprítomný subjunktív (pluscuamperfecto de subjuntivo) — tiež dve varianty (haber v imperfekte subjunktíva + participium):
Si hubieras estudiado, habrías aprobado. (Keby si sa bol učil, bol by si uspel.)
Si hubieses estudiado, habrías aprobado. (to isté)

9) "Ojalá" pre nereálne želanie v súčasnosti:
Ojalá vinieras mañana. (Kiež by si prišiel zajtra.)
Ojalá vinieses mañana. (to isté)

10) Príklady s niekoľkými nepravidelnými slovesami:
Si ella dijera la verdad, todo sería más fácil. / Si ella dijese la verdad, todo sería más fácil. (Keby povedala pravdu, všetko by bolo jednoduchšie.)
No creía que pudieras hacerlo. / No creía que pudieses hacerlo. (Neveril som, že by si to dokázal.)

Rozdiel medzi -ra a -se: kedy ktoré používať?

- Významovo sú obidve sady koncoviek (‑ra a ‑se) zvyčajne zameniteľné — nemôžu meniť obsah vety.
- Regionálne a štýlové rozdiely: v Latinskej Amerike a v hovorovej reči je -ra forma oveľa bežnejšia; -se forma je častejšia v literárnom, formálnom alebo staršom písanom jazyku (najmä v Španielsku). Obidve sú však gramaticky správne.
- Niektoré ustálené alebo literárne frázy uprednostňujú jednej formu, ale väčšina viet prijíma obe.

Praktická rada: ak neviete, ktorú použiť, použite -ra (napr. "tuviera", "viniera") — bude znieť prirodzene v hovorovej i písomnej reči.

Bežné chyby, na ktoré si dať pozor

- Nahrádzanie imperfektu subjunktíva prítomným subjunktívom po minulom slovese: nesprávne: "Quería que vengas." Správne: "Quería que vinieras / vinieses." (Hlavná veta v minulosti → vedľajšia musí mať imperfekt subjunktíva.)

- Vsiadenie nesprávnej formy v podmienkovej vete: nesprávne: "Si yo tendría dinero..." Správne: "Si tuviera/tuviese dinero..." + kondicionál.

- Zabudnutie akcentu v nosovej forme: nesprávne: "hablaramos"; správne: "habláramos". Nosové (nosotros) tvary často vyžadujú dierku/akcent na predchádzajúcej samohláske.

- Miešanie pluperfektu subjunktíva (hubiera/hubiese + participio) s kondicionálom (habría). Napríklad: správne: "Si hubiera/hubiese sabido, no habría venido." (Nie: *Si habría sabido...)

Krátky glosár (dôležité termíny)

Subjunktívum – slovesný spôsob (mód) vyjadrujúci neistotu, želanie, pochybnosť, emóciu alebo nereálnosť.

Imperfekt subjunktíva – španielsky pretérito imperfecto de subjuntivo; forma subjunktíva používaná pri minulých alebo hypotetických situáciách.

Pretérito perfecto/pretérito perfecto compuesto – iné minulé tvary; pozor, toto sú iné časy než imperfekt subjunktíva.

Pluscuamperfecto de subjuntivo – pluperfekt subjunktíva: haber (v imperfekte subjunktíva: hubiera/hubiese ...) + participio. Používa sa pri minulých kontrafaktických vetách (ak by bol ...).

Zhrnutie — čo si zapamätať

- Imperfekt subjunktíva sa tvorí z 3. osoby množného preterita (odstrániť -ron) a pridať koncovky buď -ra alebo -se; obidve sady sú väčšinou zameniteľné.
- Používame ho po minulých vetách, v nereálnych/podmienkových vetách (si + imperfekt subjunktíva + kondicionál), pri vyjadrení želania či pochybnosti v minulosti a v porovnaniach s "como si".
- V bežnej reči používajte -ra (je univerzálnejšia); -se je literárnejšia alebo formálnejšia, ale obe sú správne.

Ak budete pri učení veriť pravidlu "vezmi ellos preterita, odstráň -ron, pripoj -ra alebo -se", a zapamätáte si niekoľko častých nepravidelných predteritových tvarov (tener -> tuvie-, ser/ir -> fue- → fuera/fuese, atď.), zvládnete imperfekt subjunktíva bez problémov.