Vzťažné vety: que, quien, lo que

Vzťažné vety so "que", "quien" a "lo que" v španielčine

Tento článok vysvetľuje, čo sú vzťažné (relative) vety v španielčine a ako sa používajú tri veľmi časté vzťažné výrazy: que, quien a lo que. Nájdete tu jednoduché pravidlá, veľa príkladov (španielsky + slovenský preklad) a bežné chyby, ktorým sa treba vyhnúť.

- Dve vety: "Tengo un libro. El libro es interesante." → Jedna vzťažná veta: "Tengo un libro que es interesante."
- Šp.: "Tengo un libro que es interesante."
- Sk.: "Mám knihu, ktorá je zaujímavá."

Vzťažné vety môžu:
- vymedziť, ktorú osobu alebo vec myslíme (definujúca / vyhradzujúca: without commas),
- pridať doplnkové informácie, ktoré nie sú nevyhnutné na identifikáciu (nevymedzujúca / poznámková: usually with commas).

Que
- Najbežnejšie vzťažné zámeno. Používa sa na osoby aj veci; môže byť podmet alebo predmet.
- Nezlučuje sa podľa rodu/čísla (que = rovnaké pre všetkých).
- Príklady:
- Podmet:
- Šp.: "La chica que canta es mi hermana."
- Sk.: "Dievča, ktoré spieva, je moja sestra."
- Priamy predmet:
- Šp.: "El libro que compré es interesante."
- Sk.: "Kniha, ktorú som kúpil, je zaujímavá."
- Osoba ako priamy predmet (osobné 'a' pred menom osoby):
- Šp.: "Conozco a la mujer que vive aquí."
- Sk.: "Poznám ženu, ktorá tu býva."
(Pozor: pred ľudským priamym objektom je často osobné 'a'.)
- Nevymedzujúca veta (s čiarkami):
- Šp.: "Mi padre, que es ingeniero, me ayudó."
- Sk.: "Môj otec, ktorý je inžinier, mi pomohol."

- Upozornenie: "que" nie je vždy vhodné po predložke pri odkazovaní na osobu; často sa po predložke používa "quien" alebo "el/la que". Napr.: "La persona con la que hablé" alebo "La persona con quien hablé."

Quien / Quienes
- Používa sa výhradne na osoby (kto/ktorý). Tvary: quien (sg) / quienes (pl).
- Najčastejšie sa vyskytuje po predložke alebo v nevymedzujúcich vetách (po čiarkách). Avšak v hovorovej reči sa často použije aj "que".
- Príklady:
- Po predložke:
- Šp.: "La persona a quien llamaste no contesta."
- Sk.: "Osoba, ktorej si volal, nezdvíha."
- Šp.: "El hombre con quien trabajo es muy amable."
- Sk.: "Muž, s ktorým pracujem, je veľmi milý."
- Nevymedzujúca veta:
- Šp.: "Mis amigos, quienes viven lejos, vendrán el mes que viene."
- Sk.: "Moji priatelia, ktorí bývajú ďaleko, prídu budúci mesiac."
- Ako neurčitý výraz (kto len / ten kto):
- Šp.: "Quien madruga, encuentra todo."
- Sk.: "Kto skoro vstáva, nájde všetko."

- Dôležité: "quien(es)" sa nepoužíva pre veci. Nepovolené: *"La casa quien..." – správne: "La casa que..." alebo "la casa en la que...".

Lo que
- Neutrálny (neživotný) tvar: odkazuje na myšlienku, vetu alebo na niečo neurčité – prekladá sa ako "to, čo" alebo "čo".
- Nepredchádza ho konkrétne podstatné meno (nemôže sa zhodovať v rode/čísle).
- Príklady:
- Šp.: "No entiendo lo que dices."
Sk.: "Nerozumiem tomu, čo hovoríš."
- Šp.: "Lo que más me gusta es viajar."
Sk.: "To, čo sa mi najviac páči, je cestovanie."
- Šp.: "Dime lo que quieres."
Sk.: "Povedz mi, čo chceš."
- Šp.: "No estoy de acuerdo con lo que dices."
Sk.: "Nesúhlasím s tým, čo hovoríš."

- Rozdiel medzi "que" a "lo que":
- "que" odkazuje na konkrétne podstatné meno: "La cosa que compré" (veci/konkrétny predmet).
- "lo que" odkazuje na celú myšlienku alebo na niečo neurčité: "Lo que compré fue caro" (to, čo som kúpil, bolo drahé).

- Alternatíva: pre miesta je často jednoduchšie použiť "donde":
- Šp.: "La ciudad donde nací" = "La ciudad en la que nací."
Sk.: "Mesto, v ktorom som sa narodil."

- Vlastnícke vzťahy: existuje "cuyo/a/os/as" (ktorého/ktorá) – formálnejšie a zriedkavejšie, ale užitočné:
- Šp.: "El escritor cuyo libro leí ganó el premio."
Sk.: "Spisovateľ, ktorého knihu som čítal, získal cenu."
- Alternatíva: "El escritor del que/ de cuyo libro..." (pozor na konštrukciu)

- Používanie "lo que" keď existuje jasný antecedent (podstatné meno):
- Chyba: *"La película lo que vimos fue interesante."
- Správne: "La película que vimos fue interesante." alebo "Lo que vimos fue interesante." (Druhé má iný význam: "To, čo sme videli, bolo zaujímavé.")

- Vynechanie osobného "a" pri priamom objekte osoby:
- Chyba: *"Busco la chica que conoces."
- Správne: "Busco a la chica que conoces."
(Španielčina používa osobné "a" pri priamych objektoch, ktoré sú osoby.)

- Mýlenie si "que" ako vzťažného zámena a "que" ako spojky:
- "Creo que vendrá." (tu "que" = "že", spojka; nie je vzťažné zámeno)
- "El hombre que vino" (tu "que" odkazuje na "el hombre").
- Pozor: významy sú rôzne; neodstraňujte "que" v pokuse ušetriť slová (na rozdiel od angličtiny).

Hlavný rozdiel: v slovenčine a iných slovanských jazykoch sa vzťažné slovo (ktorý) skloňuje podľa rodu a pádu, zatiaľ čo v španielčine "que" ostáva nemenné; tam, kde slovenčina vyžaduje pád, španielčina používa poradie slov a predložky.

Ak si zapamätáte tieto rozdiely a precvičíte si príklady, rýchlo pochopíte, kedy použiť que, quien alebo lo que. V španielčine sú príklady dôležitejšie než pravidlá na papieri — preto čítajte a počúvajte prirodzené vety a porovnajte ich s prekladom.