Časové výrazy (depuis, il y a, pendant)

Časové výrazy: depuis, il y a, pendant

Kedy a prečo sa tieto výrazy používajú?

Tento článok vysvetľuje tri francúzske časové výrazy, ktoré sa často zamieňajú: depuis, il y a a pendant. Každý z nich hovorí o čase, ale iným spôsobom:

- Depuis = od (bod začiatku) / „since“ alebo „for“ v zmysle deja trvajúceho až do prítomnosti.
- Il y a = pred (bod v minulosti) / „ago“ — hovorí, kedy sa niečo stalo vzhľadom na teraz.
- Pendant = po dobu / „for“ alebo „during“ — hovorí o dĺžke trvania udalosti (môže byť minulosť, prítomnosť alebo budúcnosť) alebo o tom, že sa niečo dialo počas nejakej doby.

V nasledujúcich častiach vysvetlíme, kedy ktorý výraz použiť, ako sa tvorí spojenie s rôznymi časmi a ukážeme veľa príkladov.

Ako sa používa "depuis"?

Význam a kedy ho použiť

- "Depuis" ukazuje bod začiatku v minulosti a naznačuje, že udalosť alebo stav pokračuje až do prítomnosti.
- Používa sa najčastejšie s prítomným časom slovesa: francúzsky prítomný + depuis + bod začiatku (dátum, rok, konkrétny okamih alebo trvanie).

Tvorba

- Depuis + dátum / rok / konkrétny okamih: Je travaille ici depuis 2010.
- Depuis + trvanie: J'apprends le français depuis deux ans.
- Depuis que + veta (cláuzula): Je suis plus calme depuis que j'ai changé de travail.

Príklady (francúzsky — slovenský preklad)

Je travaille ici depuis 2010. - Pracujem tu od roku 2010. (stále pracujem)
J'apprends le français depuis deux ans. - Učím sa francúzsky už dva roky. (stále sa učím)
Depuis quand habites-tu à Paris ? - Od kedy bývaš v Paríži?
Il pleuvait depuis trois jours quand nous sommes sortis. - Pršalo už tri dni, keď sme vyšli. (imparfait + depuis — čosi trvalo v minulosti až do iného momentu v minulosti)
Je n'ai pas vu Paul depuis trois mois. - Paula som nevidel už tri mesiace.
Je suis fatigué depuis que je travaille trop. - Som unavený odvtedy, čo priveľa pracujem.

Dôležité poznámky a pasce

- Vo väčšine prípadov používať prítomný čas so "depuis" (pre stav/alebo dej, ktorý pokračuje do prítomnosti): J'habite ici depuis 2018. Nie: *J'ai habité ici depuis 2018 (ak stále bývam tu).
- "Depuis" môže byť aj s imparfait, keď opisujete, že sa niečo dialo a trvalo až do iného minulého okamihu (pozri príklad s prší).
- V negatívnych vetách, ktoré hovoria o tom, že niečo sa nestalo od nejakej doby, sa bežne používa passé composé: Je n'ai pas vu Paul depuis trois mois. (Toto nie je chyba; vyjadruje to, že stretnutie sa naposledy stalo pred troma mesiacmi.)

Ako sa používa "il y a"?

Význam a kedy ho použiť

- "Il y a + časové určenie" znamená "pred X" (t.j. "ago" v angličtine). Používa sa na označenie bodu v minulosti vzhľadom na súčasnosť.
- Používa sa najčastejšie s minulými časmi opisujúcimi udalosť, ktorá sa skončila.

Tvorba

- Il y a + durée (číslo + jednotka času): Il y a deux jours, il est venu.
- Veta s "il y a" môže byť na začiatku alebo na konci: Je suis arrivé il y a une heure. / Il y a une heure, je suis arrivé.

Príklady (francúzsky — slovenský preklad)

Il y a trois ans, j'ai déménagé à Lyon. - Pred tromi rokmi som sa presťahoval do Lyonu.
Je suis arrivé il y a une heure. - Prišiel som pred hodinou.
Il y a une voiture devant la maison. - Pred domom je auto. (tu "il y a" znamená "je/sa nachádza")

Alternatívy a poznámky

- "Il y a X que ..." (menej bežné) alebo "Ça fait X que ..." sú alternatívy na vyjadrenie trvania od minulosti do prítomnosti: Ça fait trois ans que j'habite ici. / Il y a trois ans que j'habite ici. (Podobné významu "depuis trois ans".)
- Dôležité rozlíšenie: "Il y a deux ans" = pred dvomi rokmi (bod v minulosti). "Depuis deux ans" = už dva roky (trvanie do prítomnosti).

Ako sa používa "pendant"?

Význam a kedy ho použiť

- "Pendant" označuje dĺžku trvania (po dobu X) alebo udalosť, ktorá prebieha počas určitého obdobia. Môže sa použiť pre minulosť (ukončené), prítomnosť alebo budúcnosť.
- Odpovedá na otázku "pendant combien de temps?" (Po ako dlho?).

Tvorba

- Pendant + durée (číslo + jednotka): J'ai voyagé pendant deux semaines.
- Pendant + podstatné meno (časové obdobie): Pendant l'été, nous partons en vacances.
- Pendant que + vetná klauzula (kým / zatiaľ čo): Pendant que tu dormais, j'ai fini le travail.

Príklady (francúzsky — slovenský preklad)

J'ai étudié pendant deux heures. - Študoval som dve hodiny. (ukončené)
Je suis resté à Madrid pendant trois mois. - Zostal som v Madride tri mesiace.
Pendant l'hiver, il ne jardine pas. - Počas zimy nepočíva záhradu.
Pendant que je lisais, mon frère regardait la télé. - Kým som čítal, môj brat pozeral televíziu.

Dôležité poznámky

- "Pendant" sa používa, keď popisujete dĺžku trvania bez toho, aby to nutne pokračovalo do prítomnosti.
- Na rozdiel od "depuis" (ktoré často implikuje, že stav pokračuje), "pendant" zvyčajne hovorí o období, ktoré môže byť ukončené.

Ako tvoriť otázky s časovými výrazmi?

Bežné otázky

- Depuis quand ? (Od kedy?)
Depuis quand habites-tu ici ? — Depuis 2018.

- Depuis combien de temps ? (Ako dlho / Už ako dlho?)
Depuis combien de temps apprends-tu le français ? — Depuis deux ans.

- Il y a combien de temps ? (Ako dlho tomu je / Pred koľkými?)
Il y a combien de temps que tu es parti ? — Il y a trois jours.

- Pendant combien de temps ? (Na ako dlho?)
Pendant combien de temps es-tu resté à Rome ? — Pendant une semaine.

Tip pri odpovediach

- Ak chcete povedať, že niečo stále trvá, odpovedzte "depuis + čas" (napr. depuis trois ans).
- Ak chcete povedať, že niečo sa stalo v minulosti pred X časom, použite "il y a + čas" (napr. il y a trois ans).
- Ak hovoríte o dĺžke trvania (a udalosť sa mohla skončiť), použite "pendant + čas".

Bežné chyby (čo si treba dávať pozor)?

Najčastejšie omyly

- Použiť "il y a" namiesto "depuis" pri vyjadrovaní trvania až do prítomnosti:
*Chybná:* J'habite ici il y a deux ans.
Správne: J'habite ici depuis deux ans. (Stále tu bývam.)

- Použiť "depuis" s passé composé, keď hovoríte o trvaní, ktoré už neskončilo (väčšinou treba prítomný čas):
*Chybná:* *J'ai habité ici depuis 2010 (ak stále bývam tu).*
Správne: J'habite ici depuis 2010.

- Použiť "pendant" keď chcete povedať, že činnosť pokračuje do prítomnosti:
*Chybná:* J'étudie le français pendant deux ans.
Správne: J'étudie le français depuis deux ans. (Ak sa štúdium ešte neskončilo.)

- Zameniť "en" a "pendant":
"en" = čas potrebný na dokončenie niečoho: J'ai lu le livre en trois jours. (Dokončil som knihu za tri dni.)
"pendant" = trvanie, počas ktorého sa niečo dialo: J'ai lu pendant trois jours. (Tri dni som čítal; nie nutne, že som knihu dokončil.)

Rýchle porovnanie — vety, ktoré ukazujú rozdiely

Je donne príklady v pároch, aby ste videli rozdiel v preklade a čase:

Je travaille ici depuis deux ans. - Pracujem tu už dva roky. (stále pracujem tu)
J'ai travaillé ici pendant deux ans. - Pracoval som tu dva roky. (práca je už ukončená)

Je suis arrivé il y a deux heures. - Prišiel som pred dvoma hodinami. (bod v minulosti)
Je suis ici depuis deux heures. - Som tu už dve hodiny. (trvanie až do teraz)

Pendant l'été, nous allons à la plage. - Počas leta chodíme na pláž. (zvyčajné/alebo opakujúce sa)
Nous restons à la maison depuis le début de l'été. - Ostávame doma od začiatku leta. (stav pokračuje)

Ďalšie užitočné alternatívy

- Ça fait X que ... (Colloquialne podobné "depuis")
Ça fait trois ans que j'apprends le français. - Už tri roky sa učím francúzsky.
- Il y a X que ... (menej bežné, ale používa sa)
Il y a trois ans que j'habite ici. - Pred tromi rokmi/už tri roky bývam tu (podobné významu "depuis").

Glosár (krátke vysvetlenie termínov)

Trvanie (durée) — dĺžka času, počas ktorej sa niečo deje (napr. "pendant deux heures").

Bod v čase (point in time) — konkrétny okamih v minulosti (napr. "il y a deux ans" = pred dvoma rokmi).

Prítomný čas (présent) — používa sa s "depuis", keď stav alebo činnosť pokračuje do súčasnosti.

Imparfait — minulý priebehový čas, používa sa s "depuis" ak opisujete, že sa niečo dialo v minulosti a pokračovalo do iného minulého momentu.

Passé composé — minulý dokonavý čas; často sa používa s "il y a" pri vyjadrovaní, že sa niečo stalo pred určitým časom.

Zhrnutie:
- Použite "depuis", keď hovoríte o začiatku v minulosti a o stave/činnosti, ktorá pokračuje do prítomnosti (Je vis ici depuis 2015).
- Použite "il y a", keď chcete povedať "pred X" — bod v minulosti (Je suis parti il y a deux heures).
- Použite "pendant", keď opisujete dĺžku trvania udalosti (J'ai étudié pendant trois heures).

Ak si pamätáte tieto tri základné rozdiely a vyskúšate príklady z tohto článku, bude pre vás jednoduchšie vybrať správny výraz v konkrétnej vete.