Doplnkové záporné formy (ne ... jamais, ne ... plus, ne ... rien)
A2Doplnkové záporné formy v francúzštine: ne ... jamais, ne ... plus, ne ... rien
- "ne ... jamais" = nikdy
- "ne ... plus" = už nie / už viac (no longer / anymore)
- "ne ... rien" = nič / ničím (nothing / not anything)
Tieto formy menia význam záporného výroku (nie je to len "not"). Nižšie vysvetlím, kedy a ako sa používajú, ukážem tvorbu vo vetách a dám veľa príkladov.
- ne ... jamais (nikdy)
- Používame pri zápore frekvencie: niečo sa nikdy nedeje.
- Príklad: "Je ne fume jamais." (Nikdy nefajčím.)
- Iný: "Elle n'est jamais venue." (Ona nikdy neprišla.)
- ne ... plus (už nie / no longer / anymore)
- Znamená, že niečo sa prestalo diať, už to neplatí.
- Príklad: "Il ne travaille plus ici." (Už tu nepracuje.)
- Dôležité: bez "ne" môže "plus" znamenať „viac“: "J'ai plus de pain" = Mám viac chleba, zatiaľ čo "Je n'ai plus de pain" = Už nemám žiaden chlieb.
- ne ... rien (nič / nothing)
- Označuje neexistenciu predmetu alebo obsahu: nič sa nestalo / nič nemám.
- Príklad: "Je ne vois rien." (Nevidím nič.)
- "Il n'y a rien." (Tu nič nie je.)
- Vo všeobecnosti: ne + sloveso + záporná príslovka (jamais/plus/rien).
- "Je ne mange jamais de viande." (Nikdy nejem mäso.)
- "Nous ne venons plus." (Už neprichádzame.)
- "Tu ne dis rien." (Ty nič nepovieš.)
Príklady v prítomnom čase so zámenami (clitičné zámená):
- Zámeno stojí medzi "ne" a slovesom: "ne + zámeno + sloveso + (príslovka)".
- "Je ne le vois jamais." (Nikdy ho nevidím.)
- "Tu ne me dis rien." (Nič mi nepovieš.)
- "Nous ne nous souvenons plus." (Už si nepamätáme.)
Složené časy (passé composé, plus‑que‑parfait a pod.):
- Poradie: ne + pomocné sloveso (avoir/être) + záporná príslovka + participe passé
- "Je n'ai jamais vu ce film." (Nikdy som tento film nevidel.)
- "Elle n'a plus répondu." (Už neodpovedala.)
- "Nous n'avons rien dit." (My sme nič nepovedali.)
- Ak sú clitické zámená, idú pred pomocné sloveso:
- "Je ne l'ai jamais vu." (Nikdy som ho nevidel.)
- "Il ne leur a rien dit." (Nič im nepovedal.)
S infinitívom:
- Ak negatívny význam patrí k infinitívu (po slovesách ako "décider de", "essayer de", "préférer", atď.), "ne" ide pred infinitív a záporná príslovka je s infinitívom v tej istej skupine:
- "Il a décidé de ne plus fumer." (Rozhodol sa prestať fajčiť / už nefajčiť.)
- "Je préfère ne jamais le dire." (Radšej to nikdy nepoviem.)
- Pri perfektnej infinitívnej konštrukcii (avoir/être + participe passé) stojí "ne" pred pomocným infinitívom a záporná príslovka zvyčajne nasleduje hneď za "ne":
- "Elle prétend ne jamais avoir menti." (Tvrdí, že nikdy neklamala.)
- "Je suis content de ne rien avoir oublié." (Som rád, že som nič nezabudol.)
Rien ako predmet vs. podmet:
- Ako predmet (object): "Je ne vois rien." (Nevidím nič.)
- Ako podmet (subject): "Rien n'est arrivé." (Nič sa nestalo.)
- Keď je "rien" podmetom, stojí pred slovesom a nasleduje "ne" alebo skrátené "n'": "Rien n'est impossible." (Nič nie je nemožné.)
- "y" a "en" sú clitické zámená a idú pred sloveso alebo pred pomocné sloveso v spojení s "ne".
- "Je n'y vais plus." (Už tam nechodím.)
- "Je n'en veux plus." (Nechcem toho už viac.)
- "Il n'y a rien." (Tu nič nie je.)
- V zloženom čase: "Je n'y suis jamais allé." (Nikdy som tam nebol.) alebo "Je n'en ai jamais mangé." (Nikdy som z toho nič nejedol.)
- Môžete kombinovať záporné príslovky pre posilnenie: "Je n'ai jamais rien dit." (Nikdy som nič nepovedal.)
- Bežný obrat "plus jamais" (v spojení s "ne"): "Je ne veux plus jamais le faire." (Už to nikdy nechcem robiť / Nikdy viac to robiť nechcem.)
- Vynechávanie "ne" v hovorovej reči (časté, ale v písanom/formálnom jazyku nesprávne):
- Hovorovo: "J'ai jamais vu" (často používané), formálne: "Je n'ai jamais vu."
- Záměna významu "plus" (viac vs. už nie):
- "J'ai plus de pain." = Mám viac chleba.
- "Je n'ai plus de pain." = Už nemám žiaden chlieb.
- Nesprávna dvojitá negácia v slovenčine-štýle: "Je ne vois pas rien." — toto je nesprávne. Správne: "Je ne vois rien." alebo "Je ne vois pas quelque chose."
- Nesprávne použitie člena po "plus": po negácii sa neurčitý člen (un/une/des) zvyčajne mení na "de":
- Správne: "Je n'ai plus de voiture." (Už nemám auto.)
- Nesprávne: "Je n'ai plus une voiture."
- Pozor na poradie zámen: vo vetách so zámennami pred pomocným slovesom (zložené časy) treba zámena umiestniť pred pomocné sloveso: "Je ne le lui ai jamais dit." (Nikdy som mu to nepovedal.)
- V bežnej hovorovej reči Francúzi často vynechávajú "ne":
- "J'ai jamais vu ce film." (hovorovo) namiesto formálneho "Je n'ai jamais vu ce film."
- "Il vient plus." (hovorovo) môže znamenať "Il ne vient plus." formálne.
- Ako študent sa odporúča učiť štandardné formy s "ne" a byť pripravený rozumieť vynechaniu v hovorovej reči.
- "ne ... jamais" = nikdy (negácia frekvencie). Príklad: "Je ne fume jamais." (Nikdy nefajčím.)
- "ne ... plus" = už nie / no longer (ukončená činnosť). Príklad: "Il ne travaille plus ici." (Už tu nepracuje.)
- "ne ... rien" = nič (žiadny predmet alebo obsah). Príklad: "Je ne vois rien." (Nevidím nič.)
- V jednoduchých časoch: ne + (zámeno) + sloveso + záporná príslovka.
- V zložených časoch: ne + (zámeno) + pomocné sloveso + záporná príslovka + participe passé.
- Pri infinitíve: "ne" pred infinitívom; pri perfektnej infinitívnej konštrukcii pred pomocným infinitívom.
- Po negácii: neurčitý člen (un/une/des) sa zvyčajne mení na "de" – "Je n'ai plus de pain."
- pomocné sloveso (auxiliaire): v složených časoch francúzštiny to sú hlavne "avoir" a "être" (pomáhajú tvoriť passé composé a pod.).
- participe passé (minulý príčastok): tvar, ktorý nasleduje po pomocnom slovese v passé composé (napr. "vu", "dit", "mangé").
- clitické zámeno: krátke zámeno, ktoré stojí pred slovesom (le, la, les, lui, leur, y, en, me, te, se, nous, vous).
- perfektna infinitívna konštrukcia: infinitív tvorený pomocným infinitívom + participe passé (napr. "avoir vu").
Ak chcete, môžem dodať ešte viac prirodzených viet (konverzačných príkladov) alebo krátky prehľad chýb s opravami.