Plus-que-parfait (pluskvamperfekt; predminulý čas) - francúzština Grammar

Plus-que-parfait (Pluperfect Tense) — čo to je a ako sa používa

Preklad témy do slovenčiny

Plus-que-parfait = pluskvamperfekt (predminulý čas).

Čo to znamená?

Plus-que-parfait je zložený minulý čas vo francúzštine, ktorý vyjadruje dej, ktorý sa udial pred iným dejom v minulosti (antériorita vzhľadom na inú minulosť). V angličtine zodpovedá „had + past participle“ (had done). V slovenčine sa tento význam obyčajne prekladá jednoduchým minulým časom spolu s časovými príslovkami (napr. „už“, „predtým“) alebo opisne.

Krátky príklad (poradie dejov):
- Quand je suis arrivé, ils avaient déjà mangé. — Keď som prišiel, už sa najedli. (Najprv jedli → potom som prišiel.)

Kedy sa plus-que-parfait používa?

1) Na označenie udalosti, ktorá sa stala skôr než iná udalosť v minulosti.

Exemple: « Il avait terminé son travail quand je l'ai appelé. »

— Dokončil svoju prácu, keď som mu zavolal. (Najprv dokončenie, potom zavolanie.)

2) V podmienkových vetách typu „si“ pre nereálne minulosti (prvá časť: plus-que-parfait → výsledok: conditionnel passé).
- Exemple: « Si j'avais su, je ne serais pas venu. »
— Keby som to vedel (skôr), neprišiel by som.

3) Pri pretlmočení (relié povedané, indirect speech), keď sa čas v hlavnej vete posúva späť.
- Direct: « Il a dit : “J'ai déjà mangé.” »
- Indirect: « Il a dit qu'il avait déjà mangé. »
— Povedal, že už jedol.

4) V literárnom rozprávaní alebo pri zhrnutí udalostí; používa sa často v písanom prejave na naznačenie predchádzajúcej akcie.

Ako sa tvorí plus-que-parfait?

Základná schéma:

plus-que-parfait = auxiliaire (avoir alebo être) v imparfait + participe passé hlavného slovesa.

Príklady nepravidelného pomocného slovesa (imparfait):
- Avoir: j'avais, tu avais, il/elle avait, nous avions, vous aviez, ils/elles avaient
- Être: j'étais, tu étais, il/elle était, nous étions, vous étiez, ils/elles étaient

Pridáte participe passé:
- parler → j'avais parlé (hovoriť → mal som povedané / I had spoken)
- finir → tu avais fini (ty si bol skončil / you had finished)
- aller (aux. être) → elle était allée (ona už išla / she had gone)

Úplné príklady tvorby:
- J'avais mangé. — Už som bol zjedol / Už som sa najedol. (I had eaten.)
- Tu avais vu ce film. — Ty si už videl ten film. (You had seen that film.)
- Il était parti. — On už odišiel. (He had left.)
- Nous étions arrivés. — My sme už prišli. (We had arrived.)

Kedy použiť auxiliaire avoir a kedy être?

Väčšina slovies tvorí plus-que-parfait s avoir (rodičné slovesá, slovesá transitívne).

Exemple: « J'avais pris le train. » — Vzácne: « J'avais pris » = mal som vzal.

- Slovesá pohybu, zmeny stavu a všetky zvratné (pronominal) slovesá používajú être v minulom zloženom (passé composé) a tým pádom aj v plus-que-parfait.
Bežný zoznam (často nazývané slovesa s être): aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, revenir, devenir, retourner, passer (keď je neprechodné), etc.
Exemple: « Elle était née en 1990. » — Ona sa narodil v roku 1990. (She had been born.)

- Niektoré slovesá môžu používať avoir alebo être podľa toho, či majú priamy predmet (transitivita): napr. monter, descendre, sortir, passer, retourner.
- Il est monté. (On vyšiel, šiel hore.)
- Il a monté la valise. (On vypakoval/nahor vyniesol kufor.)

Particip passé — pravidelné a nepravidelné formy

Pravidelné: -er → -é (parlé), -ir → -i (fini), -re → -u (vendu).
Niekoľko bežných nepravidelných: être → été, avoir → eu, faire → fait, prendre → pris, voir → vu, dire → dit, écrire → écrit, lire → lu, boire → bu, mettre → mis, connaître → connu, recevoir → reçu, venir → venu.

Dohoda participia (l'accord du participe passé) — hlavné pravidlá

1) Keď je pomocné être, participe passé sa zhoduje so subjektom v rode a čísle.

Il était parti. / Elle était partie. / Ils étaient partis. / Elles étaient parties.

2) Keď je pomocné avoir, participe passé sa zhoduje len vtedy, ak pred slovesom stojí priamy predmet (predmet v tvare zámena alebo vzťahové zámeno qui/que, ktoré predmet zastupuje).
- J'ai vu les filles. → Je les ai vues. (les filles = priamy predmet pred slovesom → „vues“ s pripojeným "-es".)
- Les lettres que j'avais écrites étaient sur la table. (les lettres predchádzajú → écrites sú vo forme ž.č.)

3) Pri pronominálnych (zvratných) slovesách: zvyčajne sa participe passé zhoduje so subjektom, ak je reflexívne zámeno priamym predmetom; ak je reflexívne zámeno nepriamym predmetom a za slovesom nasleduje priamy predmet, zhoda sa nerobí.
- Elle s'est lavée. (Ona sa umyla. – „se" je priamy predmet → lavée.)
- Elle s'est lavé les mains. (Ona si umyla ruky. – priamy predmet = les mains → žiadna zhoda s podmetom: lavé.)

Príklady dohody v plus-que-parfait:
- Elle s'était levée tôt. — Ona sa bola zdvihla skoro. (s'accord: levée)
- Je les avais vus. — Videl som ich. (si muž) / Je les avais vues. (ak ženy)
- Les chansons qu'il avait chantées. — Piesne, ktoré bol zaspieval.

Negácia a otázky

Negácia: ne + (zámeno) + auxiliaire (v imparfait) + pas + participe passé.
Je n'avais pas compris. — Ja som tomu nerozumel / Nerozumel som.
Elle ne s'était pas réveillée. — Ona sa neprebudila.

- Otázky:
- Est-ce que + had-forma: « Est-ce que tu avais déjà vu ce film ? »
- Inverzia auxiliaire-subjekt: « Aviez-vous déjà fini ? » / « Était-elle partie ? »

Umiestnenie osobných zámen:
Osobné zámená (le, la, les, lui, leur, me, te, nous, vous...) stoja pred pomocným slovesom v imparfait:
- Je les avais vus. (správne) — *J'avais vus les (nesprávne)
- Elle s'était déjà couchée. (správne poradie pre pronominálne slovesá)

Porovnanie s inými minulými časmi — kedy použiť ktorý?

Imparfait: opis pozadia, opakované alebo prebiehajúce činnosti v minulosti.
Quand il parlait, je lisais. — Kým on rozprával, ja som čítal. (prebiehajúce)

- Passé composé: dokončená udalosť v minulosti (často bez dôrazu na to, že sa stalo pred niečím iným).
- J'ai mangé hier. — Jedol som včera.

- Plus-que-parfait: udalosť dokončená ešte skôr než iná minulosť.
- J'avais déjà mangé quand il est arrivé. — Už som sa najedol, keď prišiel.

- Conditionnel passé vs si + plus-que-parfait:
- Si j'avais su, je ne serais pas venu. (keby som vedel skôr → výsledok v minulosti by bol iný)

Príklady porovnania (pre ilustráciu rozdielov):
- Quand je suis arrivé, ils mangeaient. — Keď som prišiel, jedli (stále jedli = imparfait).
- Quand je suis arrivé, ils avaient mangé. — Keď som prišiel, už boli dojedli (plus-que-parfait = dokončené pred príchodom).

Najčastejšie chyby a ako sa im vyhnúť

1) Záměna s passé composé (nedostatočné rozlíšenie časov):

Nesprávne: *Quand je suis arrivé, ils avaient mangent. (chybná forma)
Správne: Quand je suis arrivé, ils avaient déjà mangé.

2) Zabudnúť na dohodu participia (so être alebo s predchádzajúcim priamym predmetom pri avoir):
- Nesprávne: *Les lettres que j'avais écrit.
- Správne: Les lettres que j'avais écrites.

3) Nesprávny pomocný sloveso (avoir vs être) pri slovesách pohybu:
- Nesprávne: *Il a arrivé.
- Správne: Il était arrivé.

4) Nesprávne umiestnenie zámen pred pomocným slovesom:
- Nesprávne: *Je avais vu les.
- Správne: Je les avais vus.

5) Zložité prípady pri pronominálnych slovesách — keď nasleduje priamy predmet, zhoda sa často neuskutoční:
- Elle s'était lavé les mains. (správne: lavé)
- Elle s'était lavée. (správne: lavée)

Užitočné dlhšie príklady (s prekladmi)

Quand je suis entré dans la salle, tout le monde avait déjà commencé. — Keď som vstúpil do miestnosti, všetci už začali.
Elle avait vendu sa voiture avant de partir à l'étranger. — Pred odchodom do zahraničia predala svoje auto.
Nous avions réservé la table, mais le restaurant avait fermé plus tôt. — Rezervovali sme stôl, ale reštaurácia zatvorila skôr.
Si tu avais étudié, tu aurais réussi l'examen. — Keby si sa učil, uspel by si na skúške.
Il avait oublié son parapluie; quand il est sorti, il a été trempé. — Zabudol si dáždnik; keď vyšiel, bol premoknutý.
Elle m'a dit qu'elle avait déjà lu ce livre. — Povedala mi, že už čítala tú knihu.
Ils s'étaient rencontrés quelques années auparavant. — Stretnuli sa o niekoľko rokov skôr.

Niekoľko bežných nepravidelných participe passé (pre referenciu)

être → été
avoir → eu
faire → fait
prendre → pris
voir → vu
dire → dit
écrire → écrit
lire → lu
boire → bu
mettre → mis
venir → venu
tenir → tenu
connaître → connu
pouvoir → pu
devoir → dû
vouloir → voulu

Krátky prehľad / rýchly vzorec

Tvorba: imparfait(avoir/être) + participe passé
Ex.: J'avais fini. / Elle était partie.
Použitie: akcia dokončená pred inou minulosťou, si + plus-que-parfait, nepriamy rečový presun.
Pozor: dohoda participia so subjektom (pri être) alebo s predchádzajúcim priamym predmetom (pri avoir).

Slovníček (glossary) — stručné vysvetlenie termínov

auxiliaire (pomocné sloveso): être alebo avoir, ktoré sa používajú na tvorbu zložených časov.
imparfait: nedokonaný minulý čas (v plus-que-parfait slúži ako tvar pomocného slovesa).
participe passé (príčastie minulé): tvar slovesa, ktorý sa pridáva za pomocné sloveso (parlé, fini, allé...).
accord du participe passé (dohoda príčastia minulého): pravidlá zhody príčastia s podmetom alebo s predmetom.
pronominal verb (pronominálne/zvratné sloveso): sloveso so zámenom "se" (se laver, se réveiller...).
antériorité: pojem znamenajúci, že jedna udalosť sa stala skôr než iná.

Záver — tipy pre učenie

Myslite na časovú os: plus-que-parfait = "skôr než iný dej v minulosti".
Najprv sa naučte imparfait od avoir/être a časté participá prie minulých slovies.
Pri procese písania alebo rozprávania si uvedomte, či potrebujete vyjadriť predchodnosť udalosti; ak áno, pravdepodobne budete používať plus-que-parfait.
Cvičte dohody participia s rôznymi kombináciami (avoir + zámeno pred slovesom, être + priamy predmet, pronominálne slovesá).

Ak chcete, môžem z tejto príručky vyhotoviť stručný súhrn konjugácií a cvičné príklady (iba riešenia), ktoré vám pomôžu upevniť tvary a pravidlá.