Vyjadrovanie účelu (pour que, afin que)
B2Čo znamená vyjadrovanie účelu?
Vyjadrovanie účelu znamená povedať, prečo sa niečo robí – v slovenčine často používame spojky alebo frázy ako "aby", "na to, aby", "s cieľom". Vo francúzštine sa účel najčastejšie vyjadruje niekoľkými spôsobmi: pour + infinitif, afin de + infinitif, alebo pour que / afin que + subjonctif. Výber závisí hlavne od toho, či sú v hlavnej a vedľajšej vete rovnaký alebo rôzny subjekt, a od úrovne jazyka (hovorený versus formálny).
Kedy použiť infinitív a kedy použiť pour que / afin que?
Základné pravidlo
Rovnaký subjekt v oboch vetách
Ak má hlavná veta a účelová vetá ten istý subjekt, používame pour alebo afin de + infinitif.
- Francúzsky: Je travaille pour réussir.
Slovensky: Pracujem, aby som uspel.
- Francúzsky: Elle étudie afin de devenir médecin.
Slovensky: Študuje, aby sa stala lekárkou.
- Francúzsky: Nous sommes partis tôt pour éviter le trafic.
Slovensky: Odišli sme skoro, aby sme sa vyhli doprave.
Rôzny subjekt v vetách
Ak sa subjekt v hlavnej vete líši od subjektu v vedľajšej (napr. ja chcem, aby ty urobil), používame pour que alebo afin que a vedľajšia veta vyžaduje subjonctif.
- Francúzsky: Je t'explique pour que tu comprennes.
Slovensky: Vysvetľujem ti to, aby si pochopil.
- Francúzsky: Nous partons tôt pour qu'ils arrivent à temps.
Slovensky: Odchádzame skoro, aby prišli načas.
Prečo pour que a afin que vyžadujú subjonctif?
Subjonctif vo francúzštine sa používa po spojkách, ktoré vyjadrujú želanie, zámer, neistotu alebo neosobný postoj. Keď vyjadrujeme účel pomocou pour que alebo afin que, ide o zámer, nie overený fakt, preto sa používa subjonctif.
Príklady subjonctivu v účelových vetách:
- Francúzsky: Je t'appelle pour que tu sois au courant.
Slovensky: Volám ti, aby si bol informovaný.
- Francúzsky: Il réduit ses dépenses afin que sa famille puisse vivre confortablement.
Slovensky: Znižuje výdavky, aby jeho rodina mohla žiť pohodlnejšie.
Ako tvoriť subjonctif présent (stručne)?
- Pre väčšinu slovies: vezmeme tvar ils/elles prítomného času, odoberieme koncovku -ent a pridáme prípony: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
- parler (ils parlent) → que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent
- finir (ils finissent) → que je finisse, que tu finisses, qu'il finisse, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent
- Niektoré slovesá majú nepravidelné stemy alebo úplne nepravidelné tvary. Najčastejšie nepravidelné:
- être → que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient
- avoir → que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils aient
- aller → que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent
- faire → que je fasse, que tu fasses, qu'il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu'ils fassent
- pouvoir → que je puisse, que tu puisses, qu'il puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu'ils puissent
- savoir → que je sache, que tu saches, qu'il sache, que nous sachions, que vous sachiez, qu'ils sachent
- vouloir → que je veuille, que tu veuilles, qu'il veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu'ils veuillent
Ďalšie spôsoby vyjadrenia účelu (okrem pour que / afin que)
Pour / afin de + infinitif (rovnaký subjekt)
- Francúzsky: Il part tôt afin de ne pas être en retard.
Slovensky: Odchádza skoro, aby neprišiel neskoro.
- Francúzsky: J'ai éteint la télé pour dormir.
Slovensky: Vypol som televízor, aby som spal. (Poznámka: bežnejšie je povedať "pour dormir" ak subjekt zostáva rovnaký.)
Dans le but de / en vue de / dans l'intention de + infinitif (formálnejšie)
- Francúzsky: Nous agissons dans le but d'améliorer la sécurité.
Slovensky: Konáme s cieľom zlepšiť bezpečnosť.
De façon à ce que, de manière à ce que, de sorte que
Tieto frázy môžu vyjadrovať buď účel alebo následok. Pri účele nasleduje subjonctif; pri následku (výsledku) sa zvyčajne používa indikativ.
- Účel (subjonctif):
- Francúzsky: Il organise tout de façon à ce que tout se passe bien.
Slovensky: Organizuje to tak, aby všetko prebehlo dobre.
- Následok (indikativ):
- Francúzsky: Il a beaucoup répété, de sorte qu'il a réussi.
Slovensky: Veľa opakoval, takže uspel.
Výrazy súvisiace so strachom a prevenciou
De peur que / de crainte que + subjonctif (keď je subjekt odlišný) alebo de peur de / de crainte de + infinitif (rovnaký subjekt)
- De peur que (s podmienkou rôzneho subjektu):
- Francúzsky: Il a baissé la voix de peur que le bébé n'entende.
Slovensky: Znížil hlas, aby dieťa nepočulo. (tu je použitý tzv. ne explétif)
- De peur de (rovnaký subjekt, infinitív):
- Francúzsky: Il a reculé de peur d'être blessé.
Slovensky: Zakročil, lebo sa bál, že by bol zranený.
Ne explétif (krátko a prakticky)
Niektoré spojky vyvolávajú tzv. ne explétif, ktoré neznamená negáciu, ale je historickou, často voliteľnou časticou. Najčastejšie sa objavuje po slovách ako craindre, de peur que, avant que, à moins que, de sorte que atď.
- Francúzsky: Il chuchote de peur que le bébé n'entende.
Slovensky: Šepká, aby dieťa nepočulo.
Tento ne nie je záporom, je to ťažko preložiteľná jazyková konvencia. V slovenčine ho nepotrebujeme.
Bežné chyby a ako sa im vyhnúť
- Použitie indikativu namiesto subjonctifu po pour que / afin que:
- Nesprávne: Je te le dis pour que tu comprends.
- Správne: Je te le dis pour que tu comprennes.
- Použitie pour + infinitif, keď je subjekt iný:
- Nesprávne: Je veux que tu viens pour voir.
- Správne: Je veux que tu viennes pour que je voie. (alebo preformulovať vetu podľa zmyslu)
- Použitie afin de s následným subjonctif (nesprávne):
- Nesprávne: Je le fais afin que tu comprennes. (tu mohol/a chcieť povedať "afin que" tu comprennes alebo "afin de" + infinitif ak podmet rovnaký)
- Správne formy: Je le fais afin que tu comprennes. (alebo) Je le fais afin de t'aider. Pozor na rozdiel medzi afin de + infinitif a afin que + subjonctif.
- Mylenie medzi pour que (účel) a parce que (dôvod):
- Pour que vyjadruje úmysel: Je t'appelle pour que tu saches. (Volám ti, aby si vedel.)
- Parce que vyjadruje príčinu: Je t'appelle parce que j'ai une question. (Volám, pretože mám otázku.)
Praktické prehľady a ukážky
Prehľad tvarov podľa subjektu
- Rovnaký subjekt → pour / afin de + infinitif
- Francúzsky: Elle part tôt pour prendre son train.
Slovensky: Odchádza skoro, aby stihla vlak.
- Rôzny subjekt → pour que / afin que + subjonctif
- Francúzsky: Elle part tôt pour qu'il puisse la voir avant son départ.
Slovensky: Odchádza skoro, aby ho mohol vidieť pred odchodom.
Ďalšie prirodzené príklady
- Francúzsky: Je ferme la porte pour que le bébé dorme.
Slovensky: Zatváram dvere, aby dieťa spalo.
- Francúzsky: J'étudie afin d'obtenir une bourse.
Slovensky: Študujem, aby som získal štipendium.
- Francúzsky: Il modifie le plan de façon à ce que tout le monde comprenne.
Slovensky: Upravil plán tak, aby každý rozumel.
- Francúzsky: Elle parle doucement de peur que le bébé n'entende.
Slovensky: Hovorí potichu, aby dieťa nepočulo.
Krátky slovníček (glossár)
- subjonctif (subjunktív) – spôsob slovies, používa sa po spojkách vyjadrujúcich želanie, neistotu alebo zámer
- infinitif (infinitív) – neurčitok, používaný po pour/afin de, keď je subjekt rovnaký
- pour que / afin que – spojky vyjadrujúce účel, vždy s subjonctif, často „aby"
- pour / afin de – vyjadrujú účel, + infinitif keď je subjekt rovnaký
- ne explétif – historické "ne", ktoré neznamená negáciu, objavuje sa pri niektorých spojkách (de peur que, avant que ...)
Zhrnutie – zásady, ktoré si zapamätať
1) Ak majú obe vety rovnaký subjekt, používajte pour alebo afin de + infinitif.
2) Ak majú vety rozdielne subjekty, používajte pour que alebo afin que + subjonctif.
3) Pour que a afin que sú synonymá; afin que je o niečo formálnejšie.
4) Po spojkách vyjadrujúcich strach (de peur que, de crainte que) tiež používame subjonctif; pri rovnakom subjekte môžeme použiť de peur de + infinitif.
5) Dbajte na subjonctif (vznik tvaru podľa ils/elles prít. č. -ent) a na najčastejšie nepravidelné slovesá.
Ak si tieto pravidlá osvojíte, budete vedieť správne vyjadriť účel vo francúzštine v hovorových i písaných situáciách.