Back to taliančina grammar

Formálny imperatív a záporné príkazy

B1

Formálny imperatív a záporné príkazy v taliančine

Čo to znamená a kedy sa to používa?

Imperatív (rozkazovací spôsob) sa v taliančine používa na dávanie príkazov, žiadostí, vyzvania alebo rád. „Formálny imperatív“ znamená, že oslovujete osobu zdvorilo (t. j. používate zámeno Lei v jednotnom čísle alebo Loro v množnom čísle). Na rozdiel od slovenčiny, kde používame „Vy“ alebo zdvorilostné obraty, taliančina používa špecifické slovesné tvary (zvyčajne tvar konjunktívu / congiuntivo) na vyjadrenie formálneho príkazu.

Ako sa tvorí kladný (afirmatívny) formálny imperatív?

Základné pravidlo

Formálny imperatív pre Lei (formálne „vy“ v 1 osobe neurčenej) a pre Loro (formálne „vy“ v množine) sa tvorí z prítomného konjunktívu (congiuntivo presente): 3. osoba jednotného čísla (Lei) a 3. osoba množného čísla (Loro).
Imperatív pre tu, noi a voi má vlastné tvary (tu a voi sú bežne nepárne), no pri porovnaní s formálnym je dôležité vedieť, že Lei vyzerá ako 3. osoba.

Príklady (pravidelné slovesá)
Parlare (hovoriť)
- Tu: Parla! — Hovor! (ty)
- Lei: Parli! — Hovorte (formálne, Vy)
- Noi: Parliamo! — Hovorme / Poďme hovoriť
- Voi: Parlate! — Hovorte (vy)
- Loro: Parlino! — Hovorte (formálne, oni)

Leggere (čítať)
- Tu: Leggi! — Čítaj!
- Lei: Legga! — Čítajte (formálne)
- Noi: Leggiamo! — Čítajme
- Voi: Leggete! — Čítajte
- Loro: Leggano! — Čítajte (formálne)

Dormire (spať)
- Tu: Dormi! — Spím? (ty)
- Lei: Dorma! — Spite (formálne)
- Noi: Dormiamo! — Poďme spať
- Voi: Dormite! — Spite
- Loro: Dormano! — Spite (formálne)

Bežné nepravidelné slovesá — tvary pre imperatív
- Essere: Tu sii! / Lei sia! / Noi siamo! / Voi siate! / Loro siano!
- Avere: Tu abbi! / Lei abbia! / Noi abbiamo! / Voi abbiate! / Loro abbiano!
- Andare: Tu vai (alebo va') / Lei vada / Noi andiamo / Voi andate / Loro vadano
- Dare: Tu dai (alebo da') / Lei dia / Noi diamo / Voi date / Loro diano
- Dire: Tu di' (di') / Lei dica / Noi diciamo / Voi dite / Loro dicano
- Fare: Tu fai (alebo fa') / Lei faccia / Noi facciamo / Voi fate / Loro facciano
- Stare: Tu stai (alebo sta') / Lei stia / Noi stiamo / Voi state / Loro stiano
- Venire: Tu vieni / Lei venga / Noi veniamo / Voi venite / Loro vengano
- Sapere: Tu sappi / Lei sappia / Noi sappiamo / Voi sappiate / Loro sappiano

Krátke poznámky k použitiu
- Tvar pre Lei je technicky 3. osoba (preto sa slovné spojenie často bude hodiť: „Signora, parli per favore“ = „Pani, prosím, hovorte“).
- Tvar Loro (formálne množné) sa používa v veľmi formálnych kontextoch alebo v niektorých dialektoch; bežnejšie je v modernej taliančine oslovenie viacerých osôb riešiť pomocou voi.

Ako sa tvorí záporný (negatívny) príkaz?

Základné pravidlá negácie

Tu (neformálne): použije sa non + infinitív. Príklad: Non parlare! — Nehovor!
Lei (formálne jednotné): non + prítomný konjunktív (rovnaký tvar, aký sa používa aj v kladnom formálnom imperatíve). Príklad: Non parli! — Nehovorte (formálne)!
Noi (my): non + tvar „noi“ (imperatív/oznamovací tvar, zvyčajne zhodný s terajším časom). Príklad: Non parliamo! — Nenechajme hovoriť / Nehovorme!
Voi: non + tvar „voi“ (napr. Non parlate!) — Nefajčite!
Loro: non + prítomný konjunktív 3. osoby množného (Non parlino!) — Nech nehovoria (formálne)

Príklady záporných príkazov
- Tu: Non mangiare (Non mangiare troppo!) — Nejedz (Nejedz príliš veľa!)
- Lei: Non mangi (Non mangi troppo!) — Nejedzte (formálne)
- Noi: Non mangiamo — Nejedzme / Nenechajme sa stravovať
- Voi: Non mangiate — Nejedzte (vy)
- Loro: Non mangino — Nech nejedzú (formálne)

Umiestnenie zámen (klitík) pri imperatíve — kde sa pripájajú zámená?

Zástupné zámená (mi, ti, lo, la, gli, le, ci, vi, ne, atď.) menia svoje miesto podľa typu imperatívu (afirmatívny/negatívny) a podľa osoby.

Základné pravidlo (prehľad):
- Afirmatívny imperatív (tu, noi, voi): zámená sa pripojujú na koniec slova: Dammi!, Portatecelo!, Diciamoglielo!
- Afirmatívny imperatív (Lei, Loro): zámeno sa *predstaví pred slovesom* (pretože ide o finítne tvary, ktoré vyzerajú ako subjunktív): Mi dia, Glielo dia, Ci aiuti!
- Negatívny imperatív (tu): používa sa non + infinitív; zámeno sa pripojí k infinitívu: Non dirmelo!, Non darglielo!
- Negatívny imperatív (Lei, Loro, často aj noi/voi): zámeno spravidla *predstaví pred slovesom* (non + clitikum + sloveso): Non mi dica!, Non ce lo dite!, Non glielo dica!

Ilustračné príklady so zámenami
1) Daj mi to
- Afirmatívny tu: Dammi il libro! — Daj mi knihu!
- Afirmatívny Lei: Mi dia il libro, per favore. — Dajte mi, prosím, tú knihu.

2) Nehovorte mi to (negatívne)
- Negatívny tu: Non dirmelo! — Nehovor mi to!
- Negatívny Lei: Non me lo dica! — Nehovorte mi to (formálne)!

3) Dajte mu to
- Afirmatívny tu (vy nie ste formálne): Daglielo! / Dàglielo! (hovorová forma) — Daj mu to!
- Afirmatívny Lei: Glielo dia! — Dajte mu to (formálne)!
- Negatívny tu: Non darglielo! — Nedávaj mu to!
- Negatívny Lei: Non glielo dia! — Nedávajte mu to (formálne)!

4) My si to povieme
- Afirmatívny noi: Diciamocelo! — Povieme si to (pripnuté zámeno)
- Negatívny noi: Non ce lo diciamo! alebo zriedkavejšie Non diciamocelo! — Nehovorme si to / Nedávajme si to (pozn.: oba tvary sa stretávajú; formálnejšie je umiestnenie zámena pred sloveso po „non“)

Poznámka: v hovorovej reči sa často stretávajú varianty, ale pre presnosť a formálnosť je vhodné pamätať si vyššie uvedené pravidlá.

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť

1. Zamieňanie tvarov Lei za ty (tu) — konjugácia Chyba: Použiť indikativ (treba použiť konjunktív) pre formálne príkazy.

Nesprávne: Signora, parla più forte!
Správne: Signora, parli più forte! — (Pani, hovorte hlasnejšie!)

2. Negatívny tu — zabudnúť na non + infinitív
Chyba: Použiť non + imperatív tu (parla) miesto non + infinitív.
- Nesprávne: *Non parla!*
- Správne: Non parlare! — Nehovor!

3. Umiestnenie zámen
Chyba: Nevedieť, kde pripojiť zámeno v formálnom príkaze.
- Nesprávne: *Dammelo, signore!* (ak oslovujete formálne jednu osobu: treba Lei tvar)
- Správne: Me lo dia, signore, per favore. — Dajte mi ho, pane, prosím.

4. Zamieňanie Lei a Loro
- Loro je vzácnejšie a veľmi formálne (často úplne nahrávané pomocou voi alebo látok „signori“).

5. Zamieňanie imperatívu s konjunktívom v inú konštrukciu
Niektoré vety môžu formálne vyzerať rovnako (konjunktív vs imperatív). Kontext rozlišuje: „Venga qui!“ môže byť povel (Príďte sem!) alebo „Spero che venga“ (dúfam, že príde — tu je konjunktív v inú vetu). Učte sa ich v kontexte.

Ako znieť zdvorilo — tipy

K formálnemu imperatívu pridajte „per favore“, „per cortesia“, alebo „per piacere“: Parli più lentamente, per favore.
Niekedy namiesto imperatívu sa v úradnej alebo veľmi zdvorilej reči používa podmienkový (potrebbe...) alebo zdvorilostné obraty: Potrebbe dirmi dove8 la stazione? (Mohol by mi povedať, kde je stanica?) — to je ešte zdvorilejšie ako imperatív.

Krátky glosár (vážne pojmy)

Imperatív — rozkazovací spôsob (povel, žiadosť: Parla!, Parli!) Afirmatívny imperatív — kladný príkaz (napr. Parla!, Parli!) Negatívny imperatív — príkaz so záporom (napr. Non parlare!, Non parli!) Congiuntivo presente — prítomný konjunktív (používa sa na tvorbu formálneho imperatívu pre Lei/Loro) Klitiká / klitické zámená — krátke pronominálne zámená (mi, ti, lo, la, gli, le, ci, vi, ne) používané ako objekty a pripájané k imperatívom

Zhrnutie

Formálny imperatív pre Lei a Loro sa tvorí z congiuntivo presente (3. osoba j. a mn.).
Negatívny tu = non + infinitív; Negatívny Lei/Loro = non + congiuntivo.
V afirmatívnom imperatíve (tu/voi/noi) sa zámená pripájajú za sloveso; pri formálnom imperatíve (Lei/Loro) zámeno stojí pred slovesom. Pri negatívnom tu sa zámeno pripája k infinitívu.
Prax: učte sa najskôr tvary nepravidelných slovies a pravidlá umiestnenia zámen; v slušnej komunikácii pridajte „per favore“ alebo používajte kondicionál, ak chcete byť veľmi zdvorilý.

---
Ak chcete, môžem pripraviť krátky prehľad najdôležitejších nepravidelných imperatívov (jedna stránka) alebo súhrn príkladov s výmenou zámen pre rýchlu referenciu.