Komparatív a superlatív
A2Komparatív a superlatív v taliančine
Tento článok vysvetľuje, ako v taliančine fungujú porovnávacie stupne (comparatives a superlatives). Vysvetlíme, čo znamenajú, kedy a prečo sa používajú, ako sa tvoria pravidelné a nepravidelné tvary, rozdiel medzi relatívnym a absolútnym superlatívom a najčastejšie chyby. Príklady sú v taliančine s prekladmi do slovenčiny.
Príklady (porovnávanie):
- Marco è più alto di Luca. (Marco je vyšší ako Luca.)
- Questo vino è migliore di quello. (Toto víno je lepšie než tamto.)
Príklady (superlatív):
- Marco è il più alto della classe. (Marco je najvyšší v triede.) — relatívny superlatív
- Quella casa è bellissima. (Ten dom je veľmi pekný / nádherný.) — absolútny superlatív
- porovnávanie dvoch vecí alebo osôb (komparatív),
- vyjadrenie „najviac/ najmenšia“ v skupine (relatívny superlatív),
- zdôraznenie vlastnosti („veľmi/ mimoriadne“) (absolútny superlatív).
- Pravidelná forma: più + prídavné meno / príslovka + di / che (pre superiority), meno + ... + di / che (pre inferiority).
- Marco è più alto di Luca. (Marco je vyšší ako Luca.)
- Questo film è meno interessante di quello. (Tento film je menej zaujímavý než tamten.)
- Ho più libri di te. (Mám viac kníh než ty.)
- Ci sono più di dieci persone. (Je viac než desať ľudí.)
Poznámka o di vs che:
- Použite di pred podstatným menom, zámenom alebo číslom: più alto di Marco, più di dieci.
- Keď porovnávate so skladajúcou vetou (podriadená veta) alebo chcete formálne vyjadriť „... než som si myslel“, často sa používa konštrukcia di quanto + congiuntivo (subjunktív), napr.: È più difficile di quanto pensassi. (Je to ťažšie, než som si myslel.)
- „Più ... che ...“ sa používa, keď kontrastujete kvality alebo chcete povedať „skôr ... než ...“: È più utile che bello. (Je to skôr užitočné než pekné.)
Príklady s vetou (di quanto + congiuntivo):
- È più intelligente di quanto pensassi. (Je inteligentnejší, než som si myslel.)
- Il lavoro è meno complicato di quanto credevamo. (Práca je menej komplikovaná, než sme si mysleli.)
2) Rovnosť (egualità):
- Per prídavné mená / príslovky: così ... come alebo tanto ... quanto
- Marco è così alto come Luigi. (Marco je taký vysoký ako Luigi.)
- Maria è tanto intelligente quanto Anna. (Mária je rovnako inteligentná ako Anna.)
- Pre slovesá a množstvá sa často používa tanto ... quanto:
- Lavoro tanto quanto te. (Pracujem toľko ako ty.)
- Pre rovnosť podstatných mien alebo vlastností môžete použiť uguale a:
- La tua casa è uguale alla mia. (Tvoj dom je rovnaký ako môj.)
3) Porovnanie slovies:
- Pri porovnávaní činností bežne používame più/meno + sloveso alebo tanto quanto:
- Lavoro più di lui. (Pracujem viac než on.)
- Lavora tanto quanto suo fratello. (On pracuje toľko ako jeho brat.)
4) Porovnanie prísloviek / spôsobu (príčinné tvary):
- Môžete použiť príslovky v komparative: più velocemente, meno lentamente alebo tvar jednoduchší + più: più veloce (hoci gramaticky správne je più velocemente):
- Corri più velocemente di me. (Bežíš rýchlejšie než ja.)
- Corri più veloce di me. (Bežne používané hovorovo.)
- buono (adj) / bene (adv) → comparativo: migliore (adj) / meglio (adv)
- Questo libro è migliore di quello. (Táto kniha je lepšia než tamtá.)
- Canti meglio di me. (Spievaš lepšie než ja.)
- cattivo (adj) / male (adv) → comparativo: peggiore (adj) / peggio (adv)
- La situazione è peggiorata. (Situácia sa zhoršila.)
- Gioca peggio oggi. (Dnes hrá horšie.)
- grande / piccolo → comparativi: maggiore / minore (používajú sa často v abstraktnejších kontextoch ako „vek, dôležitosť“)
- Mio fratello è maggiore di me. (Môj brat je starší než ja.)
- L'importanza del problema è maggiore. (Dôležitosť problému je väčšia.)
Poznámka k používaniu:
- „migliore / peggiore / maggiore / minore“ sa často používajú namiesto „più buono / più cattivo / più grande / più piccolo“ v určitých kontextoch. Napríklad pri hodnotení kvality: «È il migliore» (je najlepší) namiesto „è il più buono“.
- Adverby: meglio (lepšie), peggio (horšie).
Príklady:
- Questo cantante è il migliore del gruppo. (Tento spevák je najlepší v skupine.)
- Parla l'italiano meglio di prima. (Hovorí taliansky lepšie než predtým.)
- Tvorí sa pomocou členu + più/meno + prídavné meno + di (alebo tra/fra):
- Il più alto della classe. (Najvyšší v triede.)
- La più intelligente del gruppo. (Najinteligentnejšia v skupine.)
- I più veloci della squadra. (Najrýchlejší v tíme.)
- Alternatívne: pre „najlepší“/„najhorší“ sa často používajú apokoptované tvary z nepravidelných slov: il migliore, il peggiore.
- È il miglior amico che abbia. (Je to môj najlepší priateľ.)
Absolútny superlatív
- Tvoria sa pridaním prípony -issimo / -issima / -issimi / -issime k prídavnému menu (vyjadruje vysoký stupeň vlastnosti):
- alto → altissimo (veľmi vysoký) — Lui è altissimo. (On je veľmi vysoký.)
- bello → bellissimo (nádherný) — Questa casa è bellissima. (Tento dom je nádherný.)
- felice → felicissimo — Sono felicissima! (Som veľmi šťastná!)
- Môžete tiež použiť perifrastické tvary: molto + adj/adverb, napr. molto bello, molto importante.
- S niektorými príd. menami (najmä končiacimi na -co / -go) nastávajú pravopisné zmeny, aby sa zachovala výslovnosť: napr. antico → antichissimo, largo → larghissimo. Ak si nie ste istí, skontrolujte slovník.
Príklady absolútnych a relatívnych superlatívov:
- Questa è la città più bella d'Italia. (Toto je najkrajšie mesto v Taliansku.) — relatívny
- Questo film è bellissimo. (Tento film je veľmi pekný.) — absolútny
- È il miglior libro che abbia letto. (Je to najlepší/ najpozoruhodnejší kniha, ktorú som čítal.)
- Pri relatívnom superlatíve člen a prídavné meno sú v zhode s osobou/vecou, o ktorej hovoríme:
- Il più alto (m. j.) / La più alta (f. j.) / I più alti (m. mn.) / Le più alte (f. mn.).
- La ragazza più intelligente della classe. (Dievča najinteligentnejšie v triede.)
- Absolútny superlatív s -issimo sa tiež skloňuje podľa rodu a čísla: bellissimo / bellissima / bellissimi / bellissime.
- Relatívny superlatív sa najčastejšie umiestňuje po podstatnom mene, keď prídavné meno modifikuje: il ragazzo più alto della classe, la città più bella d'Italia. Niekedy sa člen aj prídavné meno používajú samostatne: è il più alto (je najvyšší).
- Zámenné užitie di a che:
- Správne: Marco è più alto di Luca. (Nie: *Marco è più alto che Luca — hoci niektorí hovoria aj tak.)
- Pri porovnávaní s vedľajšou vetou používajte di quanto + congiuntivo (formálnejšie): È più difficile di quanto pensassi.
- Mylenie migliore vs più buono / meglio vs migliore:
- Používajte migliore, keď ide o kvalitu (adjektívna rola) a meglio pre príslovku.
- Tento rozdiel je dôležitý: Questo vino è migliore (adj) vs Canta meglio (adv).
- Použiť congiuntivo po di quanto v spisovnej taliančine: È più difficile di quanto credevo (v hovorovej reči sa vidí indicativo), spisovne sa odporúča: È più difficile di quanto credessi.
- Nesprávne tvary superlatívu: pamätajte, že absolútny superlatív sa tvorí -issimo (bellissimo), relatívny použitím il più (il più bello).
- Komparatív superiority: più + adj/adv + di (es.: più alto di Marco).
- Komparatív inferiority: meno + adj/adv + di (es.: meno interessante di prima).
- Rovnosť: così ... come / tanto ... quanto / uguale a (es.: così bravo come te; lavoro tanto quanto te).
- Porovnávanie s vetou: di quanto + congiuntivo (es.: È più difficile di quanto pensassi).
- Relatívny superlatív: il/la/i/le + più/meno + adj + di/tra (es.: il più alto della classe).
- Absolútny superlatív: adj + -issimo / molto + adj (es.: bellissimo / molto bello).
- Nepravidelné: buono → migliore/meglio; cattivo → peggiore/peggio; grande/piccolo → maggiore/minore.
- comparativo (komparatív) — stupeň porovnania (viac/menej).
- superlativo relativo (relatívny superlatív) — naj... v rámci skupiny (il più ... di).
- superlativo assoluto (absolútny superlatív) — veľmi / mimoriadne (-issimo alebo molto ...).
- congiuntivo — slovesný spôsob (subjunktív), často po di quanto v porovnaniach s vetou.
- apocope — skracovanie tvarov (es.: miglior miesto migliore pred podstatným menom: il miglior libro).
Ak by ste chceli, môžem pripraviť stručný zoznam nepravidelných príkladov s ďalšími vetami, alebo porovnanie týchto talianskych tvarov so slovenskými ekvivalentmi (napr. „vyšší/ najvyšší / veľmi vysoký“), aby ste videli paralely so svojím jazykom.