Passato prossimo s "essere" (minulý zložený čas so slovesom essere)

Čo je „Passato prossimo“ s „essere“?

Passato prossimo je v taliančine zložený minulý čas (často zodpovedá anglickému present perfect alebo slovenskému „som išiel/prišiel“ v minulom čase). Tvorí sa pomocou pomocného slovesa (ausiliare) avere alebo essere + participio passato (minulé príčestie). Keď sa passato prossimo tvorí s essere, participio passato sa musí zhodovať s podmetom v rode a čísle.

Príklad krátko:
- (io) sono andato / (io) sono andata — Išiel som / Išla som
- (noi) siamo andati / (noi) siamo andate — Prišli sme (muži / ženy)

Základné skupiny slovies, ktoré zvyčajne používajú essere
- Slovesá pohybu alebo zmeny miesta: andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare, salire, scendere, scendere, salire.
- Sono andato a Roma. — Išiel som do Ríma.
- Lei è venuta ieri. — Prišla včera.
- Slovesá zmeny stavu: diventare, nascere, morire, crescere, rimanere, restare.
- È diventato famoso. — Stal sa slávnym.
- Sono nati due bambini. — Narodili sa dvaja chlapci.
- Slovesá zvratné (reflexívne) a pronominálne: alzarsi, vestirsi, svegliarsi, mettersi.
- Mi sono svegliato alle sette. — Vstala som o siedmej. (žena)
- Slovesá so zabezpečovacou/impersonálnou stavbou (často): piacere, mancare, bastare, costare, servire.
- Mi è piaciuto il film. — Páčil sa mi film.
- Ci sono mancati i soldi. — Chýbali nám peniaze.
- Tvrdý pasív (voľba byť pasívneho tvaru): passivo tvorené s essere + participio passato.
- La lettera è stata scritta. — List bol napísaný.

Dôležitá pozornejšia poznámka
- Nie všetky slovesá pohybu alebo zmeny majú vždy essere: niektoré môžu použiť avere, ak sú použité tranzitívne alebo v inom zmysle (viď ďalej). Vždy sa riaďte významom a prítomnosťou priameho predmetu.

Tvorba:
- Present (prítomný čas) pomocného slovesa essere + participio passato hlavného slovesa.
- Participio passato sa mení podľa rodu a čísla podmetu.

Príklad na sloveso andare (participio passato = andato):
- Io sono andato. — Išiel som.
- Io sono andata. — Išla som.
- Tu sei andato / andata. — Išiel si / Išla si.
- Lui è andato / Lei è andata. — On išiel / Ona išla.
- Noi siamo andati / siamo andate. — My sme išli (muži/mix / ženy).
- Voi siete andati / siete andate. — Vy ste išli.
- Loro sono andati / sono andate. — Oni/ony išli.

Príklady s rôznymi slovesami a súhlas participia:
- Maria è arrivata tardi. — Mária prišla neskoro. (arrivata - fem.)
- I ragazzi sono arrivati tardi. — Chlapci prišli neskoro. (arrivati - mask.)
- Le ragazze sono arrivate tardi. — Dievčatá prišli neskoro. (arrivate - fem.)
- Sono rimasto a casa. — Zostal som doma.
- Sono rimasta a casa. — Zostala som doma.

- Zvratné slovesá vždy používajú essere ako pomocné sloveso: alzarsi -> mi sono alzato/a.
- Participio sa zhoduje s podmetom (aj keď existuje priama vec po slovesnom tvare).

Príklady:
- Mi sono alzato alle 7. — Vstal som o 7. (muž)
- Mi sono alzata alle 7. — Vstala som o 7. (žena)
- Ci siamo visti ieri. — Videli sme sa včera. (muži/mix)
- Ci siamo viste ieri. — Videli sme sa včera. (samé ženy)

- Pasívny tvar: essere (v passato prossimo) + participio passato (zhoduje sa s podmetom).

Príklady:
- Il libro è stato pubblicato. — Kniha bola vydaná.
- Le lettere sono state inviate. — Listy boli odoslané.

Keď má sloveso priamy predmet alebo iný zmysel:
Niektoré slovesá môžu mať buď essere alebo avere ako pomocné v závislosti od významu (transitívny vs intransitívny použitok):
- Passare
- Sono passato da casa tua. — Prešiel som okolo tvojho domu. (pohyb → essere)
- Ho passato una bella giornata. — Strávil som pekný deň. (tranzitívne/pojem „stráviť“ → avere)
- Salire
- Sono salito sul tetto. — Vyšiel som na strechu. (pohyb → essere)
- Ho salito le scale. — Vyšiel som po schodoch. (zameranie na absolvovanie schodov, často sa používa avere)
- Correre
- Sono corso dal dottore. — Pobežal som k lekárovi. (pohyb → essere)
- Ho corso una maratona. — Bežal som maratón. (činnosť → avere)

Hlavné pravidlo:
- Ak je pomocné essere, participio passato sa zhoduje s podmetom v rode a čísle: -o (mask. sing.), -a (fem. sing.), -i (mask. plur.), -e (fem. plur.).

Príklady:
- Marco è andato. — Marco išiel.
- Maria è andata. — Maria išla.
- I miei amici sono partiti. — Moji priatelia odišli.
- Le mie amiche sono partite. — Moje kamarátky odišli.

Kontrast s avere:
- Ak je pomocné avere, participio sa obyčajne neprispôsobuje podmetu. Prispôsobí sa iba vtedy, keď priamy predmet (lo, la, li, le) stojí pred slovesom.
- Ho visto le ragazze. — Videl som dievčatá. (participio: visto, bez zhody)
- Le ho viste. — Videl som ich. (participio sa zhoduje s predchádzajúcim priamym predmetom „le“)

- U zvratných slovies: staviame clitic pred pomocné essere: "si è", "ci siamo", "mi sono".
- Si è alzato alle 8. — On sa zobudil o 8.
- Negácia: non stojí pred pomocným slovesom:
- Non sono andato. — Nešiel som.
- Otázka (hovorovo): Sei venuto? — Prišiel si?

- Zabudnúť na zhodu participia s podmetom (nesprávne: "Siamo arrivato" → správne: "Siamo arrivati / arrivate").
- Použiť avere s pravidlovými slovesami pohybu (napr. "Ha andato" je nesprávne — správne: "È andato").
- Nezohľadniť, že niektoré slovesá môžu mať oba pomocné v závislosti od významu (napr. passare, salire, correre) — znamenie vety rozhoduje.
- Zamieňať taliansku zhodu participia s češtinou/slovenčinou: v taliančine je zhoda často povinná pri essere (napr. "Siamo partiti"/"Siamo partite"), zatiaľ čo v slovenčine sa rodová zhoda v minulom čase prejavuje inak.

- Negácia: Non + ausiliare + participio
- Non sono andato. — Nešiel som.
- Non ci siamo visti. — Nevideli sme sa.
- Otázky: Ausiliare na začiatku alebo intonácia
- Sei arrivato? — Prišiel si?
- Siete partiti ieri? — Odišli ste včera?
- Skrátka: v hovorovej taliančine sa používa rovnako ("È andato?", "Non è venuto?").

- andare — sono andato/a — Sono andato al lavoro. — Išiel som do práce.
- venire — è venuto/a — È venuto ieri. — Prišiel včera.
- arrivare — siamo arrivati/e — Siamo arrivati tardi. — Prišli sme neskoro.
- partire — sono partito/a — Sono partito alle otto. — Odišiel som o ôsmej.
- entrare — è entrato/a — È entrato in camera. — Vstúpil do izby.
- uscire — siamo usciti/e — Siamo usciti ieri sera. — Vyšli sme včera večer.
- nascere — è nato/a — È nato nel 1990. — Narodil sa v roku 1990.
- morire — è morto/a — È morto l'anno scorso. — Zomrel minulý rok.
- diventare — è diventato/a — È diventata famosa. — Stala sa slávnou.
- restare/rimanere — siamo rimasti/e — Siamo rimasti a casa. — Zostali sme doma.
- piacere — mi è piaciuto/a / mi sono piaciuti/e — Mi è piaciuta la canzone. — Páčila sa mi pieseň.

Tipy na zapamätanie a zhrnutie

- Ak sloveso vyjadruje pohyb alebo zmenu stavu → často essere.
- Ak sloveso má priameho predmetu / vyjadruje činnosť → často avere.
- Pri essere vždy kontrolujte rod a číslo participia (andato, andata, andati, andate).
- Pri nejasnostiach si skúste vety preložiť do slovenčiny: ak hovoríte "prišiel som" ako o pohybe, použite essere; ak hovoríte "urobil som niečo" (mám niečo hotové), použite avere.

Slovníček (malý prehľad termínov)

- Participio passato — minulé príčestie (napr. andato, venuto, nato).
- Ausiliare — pomocné sloveso (essere alebo avere).
- Transitivné sloveso — sloveso, ktoré môže mať priamy predmet (napr. leggere un libro).
- Intransitivné sloveso — sloveso bez priameho predmetu, často pohyb alebo stav (napr. andare, arrivare).
- Zvratné (reflexívne) — sloveso s clitic „si/mi/ti“ (alzarsi, lavarsi).

Ak budete chcieť, môžem zostaviť kratší prehľad s najbežnejšími slovesami, ktoré vyžadujú essere, alebo pripraviť tabuľku s tvarmi pre konkrétne osoby (s mužskými/ženskými tvarmi).