Predminulý čas (pluperfekt)

Čo je Trapassato prossimo?

Trapassato prossimo je v taliančine predminulý čas (pluperfekt) v indikative. Používa sa, keď chceme vyjadriť, že sa nejaká udalosť stala a skončila ešte pred inou minulosťou (t. j. „minulosť pred minulosťou"). V slovenčine často prekladáme jednoducho minulým časom spolu so slovami ako už, predtým alebo keď.

Príklad:
"Quando sono arrivato, Maria aveva già mangiato." — (Keď som prišiel, Mária už zjedla.)

Kedy a prečo sa používa?

Príklady:
"Avevo già finito il lavoro quando lui è arrivato." — (Prácu som už dokončil, keď on prišiel.)
"Quando siamo arrivati al cinema, il film era già cominciato." — (Keď sme prišli do kina, film sa už začal.)

Príklad:
"Mi ha detto che aveva già visto il film." — (Povedal mi, že už videl ten film.)

Príklady:
"Dopo che avevamo mangiato, siamo usciti." — (Potom, čo sme zjedli, sme vyšli von.)
"Appena era arrivata, ha chiamato sua madre." — (Ihneď ako prišla, zavolala mame.)

Príklad správneho protázy a dôsledku:
"Se avessi saputo, sarei venuto." — (Keby som vedel, prišiel by som.)
Tu "avessi saputo" je trapassato del congiuntivo (nie trapassato prossimo). Použitie "Se avevo saputo" je hovorové a gramaticky neformálne.

Ako sa tvorí Trapassato prossimo?

Formula: [avere/essere (imperfetto)] + [participio passato]

Pomocné slovesá v imperfetto (konjugácia):
Avere: avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano
Essere: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano

Príklady s plnou konjugáciou:
- Mangiare (s avere):
Io avevo mangiato. — (Ja som už bol zjedol / už som zjedol.)
Tu avevi mangiato. — (Ty si už zjedol.)
Lui/lei aveva mangiato. — (On/ona už zjedol/a.)
Noi avevamo mangiato. — (My sme už zjedli.)
Voi avevate mangiato. — (Vy ste už zjedli.)
Loro avevano mangiato. — (Oni už zjedli.)

- Andare (s essere) — pozor na zhodovanie príčastka:
Io ero andato / ero andata. — (Ja som bol šiel / ja som bola šla.)
Tu eri andato / eri andata.
Lui era andato / Lei era andata.
Noi eravamo andati / eravamo andate.
Voi eravate andati / eravate andate.
Loro erano andati / erano andate.

Poznámka k zhodovaniu:
Ak sa používa essere ako pomocné sloveso, participio passato sa zosúlaďuje so subjektom v rode a čísle (andato → andata, andati → andate).

- Avere: participio sa obyčajne nemení. Výnimka: keď pred slovesom stojí priamy zámeno (lo, la, li, le, ne...), participio sa zosúlaďuje s týmto zamenom.

Príklady:
"Avevo visto il film." — (Vidieť som film.) — participio nemenené.
"L'avevo visto." / "L'avevo vista." — (Videla som ho/ju.) — ak „la“ (priamy zámeno ženského rodu) predchádza, participio: "vista".
"Quante ne avevi comprate?" — (Koľko si ich kúpil?) — "comprate" sa zhoduje s "mele" (ženské množné), preto participio v množnom čísle.

Reflexívne slovesá používajú essere ako pomocné a participio sa zhoduje so subjektom:
"Ci eravamo incontrati" (muži) / "Ci eravamo incontrate" (ženy) — (Stretli sme sa.)

Praktické príklady (komplexná sada ukážok)

Základné dvojité minulé udalosti
"Quando sono arrivato, Paolo aveva già chiuso la porta." — (Keď som prišiel, Paolo už zavrel dvere.)
"Avevo già finito i compiti prima che iniziasse la lezione." — (Už som mal hotové úlohy skôr, než začala hodina.)

Negácia
"Non avevo mai visto una cosa simile." — (Nikdy som nič také nevidel.)
"Non era ancora uscita quando sono arrivato." — (Ešte nevyšla, keď som prišiel.)

Otázky v minulosti
"Avevi già parlato con lui prima della riunione?" — (Už si s ním hovoril pred stretnutím?)

Nepriame prejavy / oznamovacia reč
"Il professore ha detto che gli studenti avevano compreso l'argomento." — (Profesor povedal, že študenti pochopili tému.)

S reflexívnymi slovesami
"Ci eravamo già svegliati quando è suonata la sveglia." — (Už sme sa prebudili, keď zazvonil budík.)

S priamymi zámenami pred slovesom (zhoda s participiom pri avere)
"Le lettere? Le avevo già lette." — (Listy? Už som ich prečítal(a).)
"Queste mele? Ne avevo mangiate due prima di te." — (Tieto jablká? Bol som zjedol dve skôr než ty.)

S prítomným imperfektom v druhej vete
"Mentre studiavo, mia sorella aveva già finito di preparare la cena." — (Kým som študoval, sestra už pripravila večeru.)

Kondicionálna veta (poznámka o móde)
Správne: "Se avessi saputo, non sarei venuto." — (Keby som bol vedel, neprišiel by som.)
Tu vidíme trapassato v subjunktíve (avessi saputo), nie trapassato prossimo (avevo saputo).

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť

Príklady chyby: použiť avere pri „andare" — nesprávne. Správne: "Ero andato" (nie "Avevo andato").

Príklad nesprávneho hovorového jazyka: "Se avevo saputo, sarei venuto." — (čiastočne hovorové; formálne sa vyžaduje "Se avessi saputo").

Porovnanie s inými minulými časmi (stručne)

Príklad:
"Ho mangiato alle 8." (Zjedol som o 8.)
"Quando ho telefonato, lui aveva già mangiato." (Keď som volal, on už bol zjedol.)

Príklad trapassato remoto (literárne):
"Dopo che ebbe finito il lavoro, uscì." — (Po tom, čo dokončil prácu, vyšiel.)

Príklady:
Indikativ (trapassato prossimo): "Pensavo che era arrivato in ritardo." — (Myslel som, že prišiel neskoro.)
Subjunktív (trapassato del congiuntivo): "Temevo che lui non fosse venuto." — (Obával som sa, že by neprišiel.)

Ak si zapamätáte tieto základné pravidlá a preštudujete si príklady, rozpoznanie a tvorba trapassato prossimo sa stane prirodzenou súčasťou vašich schopností rozprávať a rozumieť talianskej minulosti.

Preklad témy "Trapassato prossimo" do slovenčiny: Predminulý čas (pluperfekt)