Určité a neurčité členy

Určité a neurčité členy v taliančine

Tento článok vysvetľuje, čo sú talianske určité (articolo determinativo) a neurčité členy (articolo indeterminativo), kedy sa používajú, ako sa tvoria a aké chyby sa najčastejšie robia. Všetko vysvetlené v slovenčine, s veľkým množstvom príkladov v taliančine a slovenskými prekladmi.

Čo to znamená: určité vs. neurčité členy?

Určitý člen (taliansky articolo determinativo) zodpovedá anglickému "the" — označuje konkrétny, známy alebo definovaný predmet: Il libro = ten konkrétny/známy kniha. Neurčitý člen (articolo indeterminativo) zodpovedá anglickému "a/an" — označuje niečo nespecifické: Un libro = nejaká kniha.

Pre Slovákov je to náročnejšie, lebo slovenčina členy nemá. Preto sa v taliančine treba naučiť, kedy a ktorú formu použiť.

Formy určitého člena (articolo determinativo)

Taliansky určitý člen sú rôzne podľa rodu (masculine/feminine) a čísla (singular/plural). Základné formy:

- mužský singulár: il, lo, l'
- mužský plurál: i, gli
- ženský singulár: la, l'
- ženský plurál: le

Pravidlá — kedy sa používa ktorá forma (singulár)

- il: pred mužskými podstatnými menami začínajúcimi na väčšinu spoluhlások (okrem tých, kde používame lo).
Príklady: il libro (kniha), il tavolo (stôl), il cane (pes).
- Il libro è sul tavolo. (Kniha je na stole.)

- lo: pred mužskými menami začínajúcimi na tzv. s impura (s + spoluhláska), z, ps, gn, pn, x, y (v praxi: sc, sp, st, z, ps, gn, pn, x…).
Príklady: lo studente (študent), lo zio (strýko), lo psicologo (psychológ), lo gnomo (gnóm), lo xilofono (xylofón).
- Lo studente è in classe. (Študent je v triede.)

- l': pred samohláskou (a, e, i, o, u) u mužského i ženského rodu.
Príklady: l'amico (priateľ, m.), l'amica (priateľka), l'anno (rok), l'acqua (voda, ženský rod).
- L'amica è qui. (Priateľka je tu.)

Pravidlá — kedy sa používa ktorá forma (plurál)

- i: plurál k il (pre väčšinu mužských slov so začiatkom na spoluhlásku).
Príklady: il libro → i libri, il tavolo → i tavoli.
- I libri sono sulla scrivania. (Knihy sú na písacom stole.)

- gli: plurál k lo a k l' mužského rodu (teda pre slová, ktoré v singulári majú lo alebo l' pred samohláskou).
Príklady: lo studente → gli studenti, lo zio → gli zii, l'amico → gli amici, l'uomo → gli uomini.
- Gli amici sono arrivati. (Priatelia prišli.)

- le: plurál pre ženský rod (k la a l').
Príklady: la casa → le case, l'amica → le amiche.
- Le case sono grandi. (Domy sú veľké.)

Príklady na porovnanie určitý vs. neurčitý člen

- Ho visto un cane. (Videla som nejakého psa.)
- Ho visto il cane. (Videla som toho psa — konkrétny, o ktorom obaja vieme.)

- Vuoi una mela? (Chceš nejaké/jedno jablko?)
- La mela è sul tavolo. (To jablko je na stole.)

Formy neurčitého člena (articolo indeterminativo)

Neurčitý člen sa používa len v singulári a rozlišuje rod (mužský/ženský). Formy:

- mužský: un, uno
- ženský: una, un'

Kedy použiť un a kedy uno?

- un: pred väčšinou slov — pred spoluhláskou aj pred samohláskou (mužský rod).
Príklady: un libro, un amico.
- Ho visto un amico ieri. (Videl som včera nejakého priateľa.)

- uno: pred mužskými slovami začínajúcimi na s impura (s + spoluhláska), z, ps, gn, pn, x, y.
Príklady: uno studente, uno zaino, uno psicologo, uno gnomo.
- Vorrei uno zaino nuovo. (Chcel by som nový ruksak.)

Kedy použiť una a kedy un'?

- una: pred ženskými slovami začínajúcimi na spoluhlásku.
Príklady: una casa, una donna.
- Vorrei una casa grande. (Chcel by som veľký dom.)

- un': používa sa len pred ženskými slovami začínajúcimi na samohlásku — to je skrátená forma od "una" (apostrof).
Príklady: un'amica, un'idea, un'ora.
- Ho un'idea. (Mám nápad.)

Čo s množným číslom? (žiadny plurálny neurčitý člen)

Taliančina nemá priamy plurálny ekvivalent pre "a/an". Na vyjadrenie neurčitosti v množnom čísle sa často používa partitívny článok (dei/degli/delle) alebo sa člen vynechá podľa kontextu.

- dei (mužský, niektoré predmety): Ho comprato dei libri. (Kúpil som nejaké knihy.)
- degli (mužský pred slovami, ktoré v singulári používajú lo alebo začínajú na samohlásku): Ho visto degli amici. (Videla som niekoľko priateľov.)
- delle (ženský): Abbiamo mangiato delle mele. (Zjedli sme nejaké jablká.)

Príklady na porovnanie a vysvetlenie rozdielov

- Un ragazzo è entrato. (Vstúpil nejaký chlapec — prvá zmienka.)
- Il ragazzo è alto. (Ten chlapec je vysoký — teraz už hovoríme o konkrétnom chlapcovi.)

- Mangio la mela. (Jem to konkrétne jablko.)
- Mangio delle mele. (Jem nejaké jablká.)

Kedy použiť ktorý člen? Praktické situácie

- Prvá zmienka / niečo neurčité: použi neurčitý člen.
Príklad: Ho comprato un libro. (Kúpil som knihu — nešpecifikovanú.)

- Keď je predmet známy adresátovi: použi určitý člen.
Príklad: Il libro che hai comprato è bello. (Kniha, ktorú si kúpil, je pekná.)

- Všeobecné tvrdenia o druhu alebo disciplíne: často sa používa určitý člen.
Príklady:
Il cane è fedele. (Pes je verné zviera.) — porovnaj so slovenčinou: "Pes je..." (bez člena).
La matematica è interessante. (Matematika je zaujímavá.)

- Časti tela a odevy pri reflexívnych vetách: zvyčajne určitý člen, nie prídavné meno vlastníctva.
Príklad: Mi lavo i denti. (Umývam si zuby.) — v slovenčine: "Umývam si zuby."
Anche: Mi metto la giacca. (Obliekam si bundu.)

- Jazyky: ako podmet alebo ako predmet názvu jazyka sa často používa určitý člen; po slovesách ako "parlare", "studiare" sa zvyčajne člen vynecháva.
Príklady:
L'italiano è bello. (Taliančina je pekný jazyk.)
Parlo italiano. (Hovorím po taliansky.)

- Dni v týždni: ak vyjadruješ pravidelnosť, používa sa určitý člen.
Príklady:
Il lunedì vado in palestra. (V pondelok / každé pondelok chodím do posilňovne.)
Sabato vado al mare. (V sobotu idem k moru.) — bez člena, keď hovoríš o konkrétnom dni.

Členy a predložky (zrážanie: prepositions + articles)

V taliančine sa určité členy často zrážajú s predložkami. Nie je to komplikované, ale je to veľmi časté. Niekoľko základných príkladov:

- di + il = del
- di + lo = dello
- di + l' = dell'
- di + la = della
- di + i = dei
- di + gli = degli
- di + le = delle

- a + il = al
- a + lo = allo
- a + l' = all'
- a + la = alla
- a + i = ai
- a + gli = agli
- a + le = alle

Príklady:
- Il libro del ragazzo. (Kniha toho chlapca / chlapcova kniha.)
- Vado allo stadio. (Idem na štadión.)

Typické chyby a ako sa im vyhnúť

- Vynechanie člena vôbec (vplyv slovenčiny):
Nesprávne: *Vado al supermercato (as if no article rule).
Správne: V taliančine sa často používa článok: Il supermercato è vicino. (Supermarket je blízko.) — pozor: kontext rozhoduje.

- Záměna lo vs il (s impura):
Nesprávne: *il studente è intelligente.
Správne: lo studente è intelligente.

- Záměna un vs uno:
Nesprávne: *un studente (keď slovo začína na s impura) — lepšie: uno studente. Avšak niektoré slová môžu byť v hovorovej reči prijaté inak, ale odporúčame držať sa pravidla.

- Používanie neurčitého člena v množnom čísle (falošný plurál z iných jazykov):
Nesprávne: *unos libri (španielčina ovplyvňuje).
Správne: dei/degli libri alebo jednoducho libri podľa kontextu: Ho comprato dei libri.

- Chybné použitie článku pri jazykoch:
Nesprávne: *Parlo il francese.
Správne: Parlo francese. (Ale: Il francese è interessante.)

- Používanie členov s vlastnými menami: v taliančine sa niekedy používajú články s menami podľa regiónu alebo štýlu (La Maria — dialektálne), ale vo formálnej taliančine používa väčšina spisovateľov mená bez člena: Maria, Luca.

Krátky slovníček (glossary)

- člen (čl.): slovo umiestnené pred podstatným menom, ktoré označuje špecifikáciu (určitý/neurčitý).
- určité členy (articolo determinativo): il, lo, l', la, i, gli, le — znamenajú „ten / ta / tí / tie“.
- neurčité členy (articolo indeterminativo): un, uno, una, un' — znamenajú „jeden / nejaký“.
- s impura: spôsob označenia spoluhláskového začiatku slova, ktoré začne na s + iná spoluhláska (napr. "studente") — ovplyvňuje voľbu lo/uno.
- partitívny člen: dei, degli, delle — často prekladané ako "niekoľko" alebo "nejaké" v množnom čísle.

Zhrnutie — rýchle pravidlá na zapamätanie

- Určitý člen = konkrétne/známe (il/la/l'/i/gli/le).
- Neurčitý člen = niečo prvýkrát alebo neurčité (un/uno/una/un').
- Neexistuje univerzálny plurálny neurčitý člen; na vyjadrenie "niekoľko" používame dei/degli/delle alebo člen vynecháme.
- Naučte sa pravidlá pre lo/il a un/uno (s impura, z, ps, gn, x…), le pravidlá sú systematické a po chvíli logika drží.

Ak si zapamätáte: 1) rod + číslo, 2) začiatok slova (samohláska vs. spoluhláska vs. špeciálne skupiny), 3) kontext (prvá zmienka vs. známe) — budete vedieť, ktorý člen použiť.