Budúci čas – analytický vs syntetický (będę robić vs zrobię)

Čo to znamená?
V poľštine existujú dva hlavné spôsoby, ako vyjadriť budúcnosť:

[*]Syntetický budúci čas – jednoslovná forma, ktorá vzniká, keď používame slovesá v dokonavom (perfektívnom) vide. Príklad: zrobię („urobím“).
[*]Analytický budúci čas – zložená (dvojslovná alebo viacslovná) forma: spočíva v pomocnom slovese być v budúcom čase (będę, będziesz...) + infinitív alebo tvar minulého času hlavného slovesa. Príklad: będę robić alebo będę robił („budem robiť / budem robiť (v priebehu)").

Hlavný rozdiel nesie aspekt (vid): dokonavý slovesný vid (dokonanie, výsledok) vs nedokonavý vid (prebiehanie, opakovanie, zvyčajnosť).

Príklady:

[*]Będę czytał tę książkę przez cały wieczór. — Budem čítať tú knihu celý večer. (priebežná činnosť)
[*]Będę uczyć się do północy. — Budem sa učiť do polnoci. (priebežné úsilie)
[*]Będę chodzić na basen co tydzień. — Budem chodiť na bazén každý týždeň. (opakovaná činnosť)

Dôležité: analytický budúci čas môže mať dve bežné podoby:

[*]będę + infinitív (napr. będę robić) — neutrálnejší tvar, často v písanej slovenčine sa s tým stretnete;
[*]będę + tvar minulého času (napr. będę robił / będę robiła) — častejšie v hovorovej reči a pri vyjadrovaní priebehu. Tvar minulého sa pritom prispôsobuje rodu a číslu: będę robił (muž), będę robiła (žena).

Obe verzie sú gramaticky prijateľné; będę robił je však prirodzenejší pri dôraze na priebeh.

Príklad s nedokonavým slovesom robić:

[*]Ja będę robić / będę robił(a) — ja budem robiť / budem robil(a)
[*]Ty będziesz robić / będziesz robił(a)
[*]On/ona będzie robić / będzie robił(a)
[*]My będziemy robić / będziemy robili(ly)
[*]Wy będziecie robić / będziecie robili(ły)
[*]Oni/one będą robić / będą robili(ły)

Poznámka: pri variante s tvarom minulého (będę robił/robiła) sa minulý tvar mení podľa rodu a čísla (rovnako ako v slovenčine: písal / písala).

[*]Syntetický (jednoslovný) budúci čas
Ak máte dokonavé sloveso (napr. zrobić, napisać, ugotować), použijete jeho prítomné tvary – tie už majú význam budúcnosti:

[*]zrobić: zrobię, zrobisz, zrobi, zrobimy, zrobicie, zrobią
[*]napisać: napiszę, napiszesz, napisze, napiszemy, napiszecie, napiszą
[*]ugotować: ugotuję, ugotujesz, ugotuje, ugotujemy, ugotujecie, ugotują

Napríklad: Zrobię to jutro. — „Urobím to zajtra.“

Bežné chyby — na čo si dať pozor?

[*]Miešať vid: použiť dokonavé sloveso, keď potrebujete vyjadriť priebeh. (ZLE: *Zrobię to codziennie. — správne: Będę to robić codziennie.)
[*]Dvojitý budúci tvar: *będę zrobię je nesprávne. Nepoužívajte pomocné będę spolu s prítomnou formou dokonavého slovesa.
[*]Zabudnúť na zhodu rodu pri variante będę + minulý tvar: napr. žena povie „Będę robiła“, nie „Będę robił".
[*]Prekladať doslova zo slovenčiny bez ohľadu na vid: slovenčina a poľština sú podobné, ale nie vždy sú páry slovies priamo zameniteľné.

Porovnanie so slovenčinou — čo si môžete preniesť a na čo si dať pozor

[*]Rovnako ako v slovenčine existuje v poľštine rozlíšenie dokonavého a nedokonavého vidu, a preto podobné princípy platia: slovanský základ vám veľmi pomôže.
[*]Priamy ekvivalent: poľské zrobię ≈ slov. urobím, poľské będę robić ≈ slov. budem robiť.
[*]Obe jazyky môžu (v bežnej reči) použiť prítomný čas na označenie blízkej budúcnosti (napr. pol. Jutro idę do pracy ≈ sk. Zajtra idem do práce). Avšak pri vyjadrovaní výsledku alebo dôrazu na dokončenie treba použiť dokonavý vid (syntetický v poľštine).
[*]Niektoré slovné páry sa tvoria inak (prefixy v poľštine môžu mať inú podobu ako v slovenčine), preto sa vždy pozrite na vid slovesa, nie len na tvar.

Krátky glosár

[*]Aspekt / vid – kategória slovesného vyjadrenia, ktorá rozlišuje, či sa akcia považuje za dokončenú (dokonavý) alebo za prebiehajúcu / opakovanú (nedokonavý).
[*]Dokonavé sloveso (perfektívne)] – zdôrazňuje výsledok (poľ. zrobić). Používa syntetický budúci čas.
[*]Nedokonavé sloveso (imperfektívne)] – zdôrazňuje priebeh, opakovanie alebo zvyčajnosť (poľ. robić). Používa analytický budúci čas.
[*]Syntetický budúci čas – jednoslovný tvar (prítomný tvar dokonavého slovesa používaný ako budúcnosť).
[*]Analytický budúci čas – tvar s pomocným slovesom być v budúcom čase + infinitív alebo minulý tvar hlavného slovesa.