Časové vedľajšie vety (gdy, kiedy)
A2Čo sú časové vety s "gdy" a "kiedy"?
Časové vety (vedľajšie vety časové) v poľštine odpovedajú na otázku „kedy?“ a začínajú spojkami ako gdy alebo kiedy. Obidve znamenajú v slovenčine približne „keď / kedy“ a používajú sa na vyjadrenie času udalosti vo vzťahu k hlavnej vete.
Príklad:
[*]Gdy wróciłem do domu, zjadłem obiad. — Keď som sa vrátil domov, zjedol som obed.
[*]Kiedy przyjedziesz, zadzwoń. — Keď prídeš, zavolaj.
Kedy používam "kiedy" a kedy "gdy"?
Krátke pravidlá a rozdiely (často sú však zameniteľné):
[*]Kiedy – častejšie v otázkach (priama i nepriama otázka) a v bežnej komunikácii, neutrálna spojka.
[*]Kiedy przyjedziesz? — Kedy prídeš? (priama otázka)
[*]Powiedz mi, kiedy przyjedziesz. — Povedz mi, kedy prídeš. (nepriama otázka)
[*]Gdy – často v naratíve (rozprávanie o minulosti), štýlovo trocha literárnejšie; bežne sa používa na spojenie súbežných alebo po sebe nasledujúcich udalostí.
[*]Gdy otworzyła drzwi, wszyscy zamilkli. — Keď otvorila dvere, všetci stíchli.
[*]Obidve môžu vyjadrovať zvyky/opakovanie (whenever):
[*]Gdy pada deszcz, zostaję w domu. — Keď prší, zostávam doma.
[*]Kiedy pada deszcz, zostaję w domu. — (rovnako možné)
[*]V praxi sú často zameniteľné; hlavné rozdiely sú: kiedy pre otázky/neutralitu, gdy pre naratív/past alebo formálnejší štýl.
Ako tvoriť časové vety s "gdy" a "kiedy"? (slovosled, časy, interpunkcia)
1) Základná stavba: spojka (gdy/kiedy) + vedľajšia veta (podmet + sloveso ...) + hlavná veta.
Príklad:
[*]Gdy wróciłem do domu, zjadłem obiad. — (vedľajšia pred hlavnou)
[*]Zjadłem obiad, gdy wróciłem do domu. — (vedľajšia za hlavnou)
2) Interpunkcia: vedľajšia veta časová sa zvyčajne oddelí čiarkou od hlavnej vety (bez ohľadu na poradie).
3) Výber času a aspektu (veľmi dôležité):
[*]Minulosť – vedľajšia aj hlavná veta v minulom čase:
Gdy przyjechałem, było już późno. — Keď som prišiel, už bolo neskoro.
[*]Prítomné (zvyky, všeobecné pravdy) – prítomný čas v oboch vetách:
Kiedy pada, ziemia jest mokra. — Keď prší, zem je mokrá.
[*]Budúcnosť – poľština často používa prítomný alebo budúci tvar vo vedľajšej vete pre budúce udalosti; výber závisí od aspektu slovesa:
Zadzwonię, gdy przyjadę. — Zavolám, keď prídem. (príklad dokonaného slovesa: przyjechać → przyjadę)
Zadzwoń, kiedy będziesz gotowy. — Zavolaj, keď budeš pripravený. (budúci čas z byť)
[*]Aspekt (dokonavý vs. nedokonavý) – dokonavé slovesá opisujú jednorazovú skončenú udalosť (przyjechać, zrobić), nedokonavé opisujú procesy alebo zvyky (przyjeżdżać, robić). To ovplyvňuje výber tvarov v časových vetách.
Príklady rozdielov aspektu:
[*]Zadzwonię, gdy przyjadę. — Zavolám, keď prídem. (przyjechać = príjazd ako udalosť)
[*]Kiedy przyjeżdżałem do miasta, zawsze odwiedzałem muzea. — Keď som chodieval do mesta, vždy som navštevoval múzeá. (przyjeżdżać = opakované/pravidelné)
Typické príklady podľa účelu a času
Priama otázka
[*]Kiedy przyjedziesz? — Kedy prídeš?
Nepriama otázka (vnorená)
[*]Powiedz mi, kiedy przyjedziesz. — Povedz mi, kedy prídeš.
[*]Nie wiem, kiedy on wróci. — Neviem, kedy sa vráti.
Naratív / minulosť
[*]Gdy wróciłem do domu, zjadłem obiad. — Keď som sa vrátil domov, zjedol som obed.
[*]Gdy otworzyła drzwi, wszyscy zamilkli. — Keď otvorila dvere, všetci stíchli.
Opakované / zvyky
[*]Gdy byłem dzieckiem, często biegałem boso. — Keď som bol dieťa, často som behal bosý.
[*]Kiedy pada deszcz, zostaję w domu. — Keď prší, zostávam doma.
Budúcnosť / „keď/prídem“
[*]Zadzwonię, gdy przyjadę. — Zavolám, keď príde/n (dokonaná udalost).
[*]Zadzwoń, kiedy będziesz gotowy. — Zavolaj, keď budeš pripravený.
[*]Gdy tylko skończę, zadzwonię. / Jak tylko skończę, zadzwonię. — Hneď ako skončím, zavolám.
Ako sa líšia "gdy" a "gdyby"?
Neplést: gdyby nie je len tvar gdy — gdyby tvorí podmienkové vety (if):
[*]Gdybym miał czas, pojechałbym z tobą. — Keby som mal čas, išiel by som s tebou. (podmienka)
[*]Gdy miałem czas, jeździłem na wakacje. — Keď som mal čas, chodieval som na dovolenky. (časová veta, minulost)
Porovnanie so slovenčinou (pomôcka pre slovenských študentov)
V slovenčine je situácia veľmi podobná:
[*]poľské kiedy ≈ slovenské kedy (otázky, nepriame otázky),
[*]poľské gdy ≈ slovenské keď (časové vety, rozprávanie),
[*]rovnako ako v slovenčine aj v poľštine existuje rozdiel medzi jednorazovou vs. opakovanou udalosťou (v poľštine sa to často rieši aspektom slovesa).
Bežné chyby a ako sa im vyhnúť
[*]Používanie gdy v priamej otázke
[*]Chyba: *Gdy przyjedziesz?* (nesprávne)
[*]Správne: *Kiedy przyjedziesz?*
[*]Miešanie gdy a gdyby
[*]Chyba: *Gdybym był wczoraj, poszedłbym.* (ak nesprávne použité formy)
[*]Poznámka: *gdyby* = keby (podmienka). *gdy* = keď (čas).
[*]Nesprávny čas/aspekt v budúcich vetách
[*]Chyba: *Zadzwonię, gdy przychodziłem.* (nesprávny minulý tvar)
[*]Správne: *Zadzwonię, gdy przyjadę.* alebo *Zadzwonię, kiedy będę w domu.*
[*]Interpunkcia – nezabudnite na čiarku medzi vedľajšou a hlavnou vetou.
Zhrnutie – najdôležitejšie pravidlá
[list]
[*]Kiedy = otázky (priama aj nepriama), neutrálna spojka. Gdy = často použité v rozprávaní a minulosti, štýlovo trocha formálnejšie.
[*]Obidve sú často zameniteľné pri opisovaní času alebo zvyku.
[*]Vyberajte čas a aspekt slovesa podľa toho, či opisujete jednorazovú, dokončenú udalosť (dokonavý) alebo proces/zvyk (nedokonavý).
[*]Vedľajšia časová veta sa zvyčajne oddelí čiarkou od hlavnej vety.
[*]Gdyby = "if/keby" (podmienka), nie "gdy".
[/list]
Glosár (krátke vysvetlenia termínov)
[list]
[*]vedľajšia veta časová – veta, ktorá udáva čas konania vo vzťahu k hlavnej vete (odpovedá na otázku kedy?).
[*]spojka – slovo, ktoré spája vety (napr. gdy, kiedy).
[*]aspekt – v poľštine dôležitá kategória, ktorá rozlišuje, či je udalosť dokonaná (dokonavý) alebo prebiehajúca/opakovaná (nedokonavý).
[*]gdyby – spojka tvoriaca podmienky: "keby" / "if".
[*]jak, jak tylko / gdy tylko – často používajú na vyjadrenie "as soon as" (hneď ako).
[/list]
Na záver
gdy a kiedy sú základné časové spojky v poľštine. Pre slovenského študenta pomôže predstava: kiedy = kedy (otázka), gdy = keď (často v rozprávaní). Väčšina viet umožňuje oboje – dôležité je použiť správny tvar slovesa (čas a aspekt) a pamätať na rozdiel medzi gdy a gdyby.
Ak chcete, môžem pripraviť stručný zoznam najčastejších slovies (dokonavé vs. nedokonavé), ktoré sa často objavujú v časových vetách, alebo kratké porovnanie s použitím jak a gdy tylko.