Ohýbanie poradových a zberných čísloviek

Príklady:

[*]poľsky: pierwszy dom — slovensky: prvý dom
[*]poľsky: drugi rozdział — slovensky: druhý rozdeľ
[*]poľsky: trzecie miejsce — slovensky: tretie miesto

Kedy a prečo ich používame?

• Na označenie poradia: pierwszy, drugi, trzeci….


• Pri dátumoch, názvoch ročníkov, kapitol: napr. pierwszego stycznia ("prvého januára").


• Ako prídavné meno sa zhodujú s podstatným menom v rode, čísle a páde (rovnako ako prídavné mená).

Ako sa tvoria poradové číslovky? (krátka poznámka o tvare)

• Mnohé sú tvarovo odvodené od základných čísloviek: 1 — pierwszy, 2 — drugi, 3 — trzeci, 4 — czwarty, 5 — piąty, 6 — szósty, 7 — siódmy, 8 — ósmy, 9 — dziewiąty, 10 — dziesiąty.


• Od 11 do 19 sa často pridáva prípona podobná „-nasty“ alebo „-asty“: jedenasty, dwunasty, trzynasty….


• Pri zložených poradových (napr. 21.) sú to dve slová: dwudziesty pierwszy (21.), ktoré sa ohýbajú obe pri potrebe pádu.

Príklady (poradie + zhoda):

[*]Nominatív: poľsky: Pierwszy student podniósł rękę. — slovensky: Prvý študent zdvihol ruku.
[*]Genitív: poľsky: Nie pamiętam pierwszego dnia. — slovensky: Nepamätám si prvého dňa.
[*]Datív: poľsky: Dałem pierwszemu chłopcu książkę. — slovensky: Dal som prvému chlapcovi knihu.
[*]Akuzatív (živý): poľsky: Widzę pierwszego chłopca. — slovensky: Vidím prvého chlapca.
[*]Akuzatív (neživý): poľsky: Widzę pierwszy dom. — slovensky: Vidím prvý dom.
[*]Inštrumentál: poľsky: Rozmawiałem z pierwszym studentem. — slovensky: Hovoril som s prvým študentom.
[*]Lokál: poľsky: O pierwszym rozdziale pisałem. — slovensky: Písal som o prvom rozdziale.
[*]Plurál (m. os.): poľsky: Pierwsi uczniowie weszli do sali. — slovensky: Prví žiaci vstúpili do triedy.
[*]Zložený poriadok: poľsky: Mieszkam na dwudziestym pierwszym piętrze. (oba časti dwudziestym a pierwszym sú ohýbané — tu lokál) — slovensky: Bývam na 21. poschodí.

Najčastejšie chyby pri poradových číslovkách

[*]Nesúlad rodu: povieť pierwszy książka namiesto správneho pierwsza książka.
[*]Záměna poradovej a početnej: používanie poradového namiesto početného (napr. "chcem druhý jablko" namiesto "chcem dve jablká") — pamätajte: poradové = poradie (1., 2., 3.), početné = počet (1, 2, 3).
[*]Zložené poradové — zabudnúť ohnúť obe časti: napr. v locáli treba "w dwudziestym pierwszym", nie "w dwudziesty pierwszy".
[*]Ignorovať rozdiel medzi męskoosobowy (mužský osobný) a iným pluralom: "pierwsi" (mužský osobný) vs "pierwsze" (ostatné plurály).

Čo sú zberné číslovky? (zbiorowe) — krátke vysvetlenie
Zberné číslovky (poľ. liczebniki zbiorowe) vyjadrujú počet ako skupinu alebo kolektív a majú špecifické použitie. Typické tvary: dwoje, troje, czworo, pięcioro, sześcioro, siedmioro, ośmioro, dziewięcioro, dziesięcioro.

Kedy sa používajú zberné číslovky?
Najčastejšie situácie:

[*]Keď počítame osoby, ale skupina je zmiešaná alebo neurčitá (muži + ženy): dwoje ludzi — "dve osoby".
[*]S podstatnými menami, ktoré majú len tvar množného čísla (pluralia tantum) ako drzwi, nożyczki, spodnie: napr. dwoje drzwi (dvoje dverí).
[*]S názvami mladých: troje dzieci (troje detí — teda deti/potomstvo).
[*]S niektorými neutrálovými alebo kolektívnymi pomenovaniami, kde sú bežné alternatívy: troje jaj (tri vajcia) — ale pozor: pre väčšinu bežných vecí sa používajú obyčajné číslovky.

Ako sa ohýbajú zberné číslovky? — vzor: dwoje
Tieto číslovky sú samostatné slová a majú vlastnú deklináciu. Vzor pre dwoje:

Rovnako sa ohýbajú iné zberné tvary (troje, czworo, pięcioro…) podľa rovnakého vzoru: genitív -ga, datív/lokál -gu, inštrumentál -giem.

Príklady použitia zberných čísloviek (s prekladmi):

[*]Nominatív: poľsky: Dwoje dzieci weszło do pokoju. — slovensky: Dve deti vošli do izby.
[*]Porovnanie: poľsky: Dwaj chłopcy weszli do pokoju. — slovensky: Dvaja chlapci vošli do izby. (s dwaj pretože ide o mužov — męskoosobowy)
[*]Pluralia tantum: poľsky: Dwoje drzwi się zatrzasnęło. — slovensky: Dvere sa zatrhli (dvoje dverí sa zatvorili).
[*]Genitív (v spojení so zápormi alebo potreba genitívu): poľsky: Nie ma dwojga ludzi w kuchni. — slovensky: V kuchyni nie sú dve osoby.
[*]Dativ: poľsky: Dałem bilet dwojgu uczestnikom. — slovensky: Dal som lístok dvom účastníkom.
[*]Inštrumentál: poľsky: Poszedłem z dwojgiem przyjaciół na koncert. — slovensky: Šiel som s dvoma priateľmi na koncert.
[*]Lokál: poľsky: Mówiliśmy o dwojgu aktorach. — slovensky: Hovorili sme o dvoch hercoch.
[*]Akuzatív (ako predmet): poľsky: Spotkałem dwoje znajomych na ulicy. — slovensky: Stretol som dve známe osoby na ulici.

Bežné chyby pri zberných číslovkách

[*]Použiť dwa/dwie namiesto dwoje pri slovách, ktoré vyžadujú zberné číslovky (napr. dwa dzieci je nesprávne — správne je dwoje dzieci).
[*]Použiť dwoje s podstatným menom, kde sú bežnejšie iné formy (napr. pri mužoch tej istej kategórie často použijeme dwaj namiesto dwoje).
[*]Zabudnúť skloňovať zbernú číslovku podľa pádu (napr. použiť dwoje v mieste, kde treba dwojga alebo dwojgu).

Ako rozlíšiť, kedy použiť ktorú formu? (praktické pravidlá)

[*]Ak počítate osoby a viete, že všetky sú mužského osobného rodu — používajte dwaj, trzej, czterej pri nominatíve; inak (zmiešané pohlavie alebo neurčité) používajte dwoje, troje, czworo.
[*]Ak je podstatné meno pluralia tantum (dverí, nožnice, nohavice), radšej použite zbernú číslovku: dwoje drzwi, troje nożyczek.
[*]Pre deti a mladé aktorov je bežné: troje dzieci, nie trzy dzieci.
[*]V zložených poradových číslach (21., 32. atď.) nechajte oba členy a ohnite ich obidva v prípade potreby: w dwudziestym pierwszym rozdziale.

Porovnanie s slovenčinou (krátko)

• Slovenské poradové číslovky sa ohýbajú podobne (prvý, druhý, tretí) a zhoda rodu/čísla/pádu je rovnaký koncept.


• Slovenské zberné číslovky existujú tiež (napr. dvoje, troje), takže pre Slováka to nie je úplne cudzí jav; však presné pravidlá použitia (ktoré podstatné mená ich vyžadujú) sa môžu líšiť a v poľštine sú niektoré konštrukcie bežnejšie.

Krátky glosár (po slovensky / po poľsky)

[*]Poradová číslovka — poradové číslovky (pl): počet poradia, poľ. liczebnik porządkowy
[*]Zberná číslovka — zberné číslovky (pl): kolektívne počty, poľ. liczebnik zbiorowy
[*]Rod — męski / żeński / nijaki (mužský / ženský / stredný)
[*]Męskoosobowy — mužský osobný (skladba plurálu sa líši: pierwsi vs pierwsze)
[*]Pád — pád/declenzia, poľ. przypadek (napr. nominatív / genitív / datív / ...)