Opytovacie zámená 'który' a 'czyj' vo vedľajších vetách

Opytovacie zámená 'który' a 'czyj' vo vedľajších vetách (poľština)

Čo znamenajú 'który' a 'czyj'?
'Który' = „ktorý“ (which) — používa sa na výber alebo identifikáciu jedného alebo viacerých prvkov z určitej množiny. Môže byť prívlastkom pri mene (Który film?) alebo samostatným zámenom (Ktorý chceš?).

'Czyj' = „čí/čia/čie“ (whose) — opytovacie privlastňovacie zámeno: pýtame sa, komu niečo patrí.

V oboch prípadoch ide o opytovacie (interrogatívne) zámená. Vo vedľajších vetách (v nepřiamych otázkach alebo v podmienkach, ktoré závisia od slovesa v hlavnej vete) ich tvar a pád určuje syntaktická pozícia vo vedľajšej vete.

Kedy ich používame vo vedľajších vetách?
- V nepriamej otázke (vedľajšia otázková veta), napr. po slovách: nie wiem, zastanawiam się, zapytaj, powiedz mi, dowiedz się, pytam się:
- Nie wiem, który pociąg jedzie do Krakowa. (Neviem, ktorý vlak ide do Krakova.)
- Zastanawiam się, czyj to jest telefon. (Uvažujem, čí je to telefón.)

- 'Który' sa tiež používa ako vzťahové (relatívne) zámeno v príbuzných vetách (nie vždy ide o otázku):
- To jest film, który oglądałem. (To je film, ktorý som pozeral.)
Tu 'który' nekladie otázku, ale spája vety (relatívna veta).

Ako sa tvoria — skloňovanie a zhoda (prehľad)
Obidve zámená sa skloňujú a podľa potreby sa zhodujú s rodom, číslom a pádom slovesa alebo podstatného mena, ktoré vo vete zastupujú alebo určujú.

Czyj (privlastňovacie; skloňuje sa podobne ako "mój") — základné singulárové tvary:
- m. sg. nom: czyj | gen: czyjego | dat: czyjemu | acc: czyj (neživot.), czyjego (život.) | instr/loc: czyim
- f. sg. nom: czyja | gen/dat/loc: czyjej | acc/instr: czyją
- n. sg. nom/acc: czyje | gen: czyjego | dat: czyjemu | instr/loc: czyim
(plurálne tvary: czyi / czyje, gen: czyich, instr: czyimi — bežné, ale závisí od kontextu)

Poznámka: pri akuzatíve mužského rodu sa tvar líši podľa animacy (živý človek -> akuzatív = genitívny tvar). To je bežné zdrojom chýb.

Ako sa tieto zámená správajú vo vedľajších vetách — pravidlá a príklady
- Pád zámena vo vedľajšej vete určuje jeho funkcia vo vedľajšej vete (nie funkcia vo vete hlavnej).
Príklad: „Nie wiem, którego z braci widziałeś.“ (Neviem, ktorého z bratov si videl.) Tu „którego“ je akuzatív / genitív podľa animacy (vidieť koho?).

- Vo vedľajších otázkach zostáva obyčajné (oznamovacie) slovosled — neprevracia sa ako pri priamej otázke.
Priama: „Który pociąg jedzie do Krakowa?“
Nepriama: „Nie wiem, który pociąg jedzie do Krakowa.“ (bez inversion a bez otáznikovej intonácie vo vnútri vedľajšej vety)

Príklady (poľsky — slovenský preklad):
[quote]
1) Który (výber, nomin.):
- PL: Który pociąg jedzie do Krakowa?
- SK: Ktorý vlak ide do Krakova?

- PL: Nie wiem, który pociąg jedzie do Krakowa.
- SK: Neviem, ktorý vlak ide do Krakova.

2) Czyj (privlastňovanie, nomin.):
- PL: Czyj to jest telefon?
- SK: Čí je tento telefón?

- PL: Nie wiem, czyj to jest telefon.
- SK: Neviem, čí je tento telefón.

3) Który (bez explicitného podstatného mena — elipsa):
- PL: Nie wiem, który wybrać.
- SK: Neviem, ktorý si mám vybrať. (-> implic. „który [film]“)

4) Predložky určujú pád vo vedľajšej vete:
- PL: Nie wiem, o którym mówisz.
- SK: Neviem, o ktorom hovoríš.

- PL: Nie wiem, z którym pójdziesz do kina.
- SK: Neviem, s ktorým pôjdeš do kina.

5) Dativ (príjemca):
- PL: Nie wiem, któremu uczniowi mam dać nagrodę.
- SK: Neviem, ktorému študentovi mám dať cenu.

6) Akuzatív + animacy (mužský životný):
- PL: Którego z braci widziałeś?
- SK: Ktorého z bratov si videl?

- PL: Nie wiem, którego z braci widziałeś.
- SK: Neviem, ktorého z bratov si videl.

7) Relatívna (nevýslovná otázka):
- PL: To jest książka, którą kupiłem wczoraj.
- SK: To je kniha, ktorú som včera kúpil. (tu nejde o otázku)

8) Który z (výber z množiny):
- PL: Nie wiem, który z tych filmów mi się podoba.
- SK: Neviem, ktorý z týchto filmov sa mi páči.

9) Czyj v akuzatíve (príklad s objektom – ž. rod):
- PL: Powiedz mi, czyją książkę kupiłeś.
- SK: Povedz mi, čiu knihu si kúpil.

10) Czyj v genitíve (po slovese szukać):
- PL: Nie wiem, czyjego samochodu szukają.
- SK: Neviem, čie auto hľadajú.

11) Czyj v datíve:
- PL: Nie wiem, czyjemu mam pomóc.
- SK: Neviem, komu mám pomôcť.

12) Czyj v inštrumentále (s predložkou z):
- PL: Nie wiem, z czyim psem poszedł.
- SK: Neviem, s ktorým psom išiel.

13) Elipsa s czyj:
- PL: Nie wiem, czyj.
- SK: Neviem, čí (to je).
[/quote]

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť
- Chyba: použiť nominál (či iný tvar) namiesto správneho pádu po predložke.
- Nesprávne: *Nie wiem o który mówisz.
- Správne: Nie wiem, o którym mówisz.
- Prečo: predložka „o“ vyžaduje lokál (którym).

- Chyba: nesprávny tvar pri akuzatíve mužského rodu (animacy):
- Nesprávne: *Nie wiem, który z braci widziałeś.
- Správne: Nie wiem, którego z braci widziałeś.
- Prečo: pri mužských osobných podstatných menách akuzatív kopíruje genitív („którego").

- Chyba: zmieňovanie „który“ a „jaki“ (odlišný význam):
- „Który“ = výber medzi známymi možnosťami (Ktorý z nich?).
- „Jaki“ = opis, charakteristika (Aký film?).
- Nesprávne: *Nie wiem, jaki z nich jest lepszy.
- Správne: Nie wiem, który z nich jest lepszy.

- Chyba: nedeklinovanie „czyj“ podľa rodu a pádu:
- Nesprávne: *Powiedz mi, czyj książkę kupiłeś.
- Správne: Powiedz mi, czyją książkę kupiłeś.

- Chyba: použiť slovosled priamej otázky v nepriamej otázke (inverzia):
- Nesprávne: *Nie wiem, który jedzie pociąg do Krakowa?
- Správne: Nie wiem, który pociąg jedzie do Krakowa.
- Prečo: vedľajšia otázka má oznamovaciu (deklaratívnu) stavbu.

Krátky glosár
- Vedľajšia veta / podriadená veta (podriadená otázková veta): časť vety závislá od hlavnej (napr. „Nie wiem, …“).
- Opytovacie zámeno (interrogatívne zámeno): zámeno, ktoré začína otázku (który, czyj, kto, co, gdzie...).
- Animacy (oživenosť): v poľštine ovplyvňuje tvary akuzatívu u mužského rodu (osoby vs. veci).
- Elipsa: vynechanie podstatného mena, ktoré je jasné z kontextu (Nie wiem, który [film]...).

Rýchle pravidlá na záver
- 'Który' = výber/identifikácia; 'Czyj' = otázka na vlastníctvo.
- Vo vedľajších (nepriamych) otázkach používame oznamovaciu slovosled: bez inversion.
- Pád, v ktorom sa zobrazí 'który' alebo 'czyj', určuje ich úloha vo vedľajšej vete (nie vo vete hlavnej).
- Dávajte pozor na animacy (mužský rod — akuzatív môže mať tvar genitívu).
- Po predložkách použite pád, ktorý požaduje predložka (napr. o -> locál, z -> inštrumentál, bez -> genitív).

Ak chcete, môžem poslať kratšie cvičenia alebo viac konkrétnych príkladov podľa jednotlivých pádov (s vysvetlením, prečo práve ten pád).