Vedľajšie vety doplnkové (že, aby) – tvorba zložených viet - poľština Grammar

Vedľajšie vety doplnkové (że, aby) – tvorba zložených viet

Čo to je a prečo sa to používa

Vedľajšia veta doplnková (complement clause) je podriadená veta, ktorá dopĺňa význam slovesa, podstatného mena alebo prídavného mena v hlavnej vete. V poľštine takéto vety často začínajú spojkami že alebo aby (v hovorovej reči aj żeby).

- že = poľské that; zavádza vetu, ktorá hlási fakt, názor, informáciu alebo správu
- aby / żeby = poľské in order that / so that / (subjunktívny význam) = zavádza vetu želania, účelu alebo príkazu/odporúčania

Pre slovenského študenta sú tieto spojky veľmi podobné slovenskej spojke že a aby, ale používajú sa v odlišných syntaktických situáciách a s trochu inými tvarmi slovies.

Kedy používame že a kedy aby

Používame že po slovách vyjadrujúcich poznanie, názory, komunikáciu, pocity: myśleć, wiedzieć, uważać, mówić, czuć, sądzić atď.

Príklad: Myślę, że on ma rację. – Myslím si, že má pravdu.

- Používame aby (alebo żeby) pri vyjadrení želania/požiadavky/príkazu alebo účelu:
- Žiadosť/prianie po slovách chcieť/prosiť/żądać: Chcę, abyś to zrobił. – Chcem, aby si to urobil.
- Účel: Przyszedłem, aby ci pomóc. – Prišiel som, aby som ti pomohol.

Poznámka o štýle: żeby je častejšie v hovorovej reči; aby pôsobí formálnejšie. V mnohých prípadoch sú zameniteľné.

Ako sa tvoria vety s että a aby (základné pravidlá)

1) že + obyčajná (indikativová) veta

Syntax: Hlavná veta, že + podmet + prísudok + ...
Príklad: Wiem, że masz rację. – Viem, že máš pravdu.
Interpunkcia: pred že sa vždy dáva čiarka.

2) aby / żeby + (a) tvar v minulom čase s osobnými koncovkami (subjunktívny efekt) alebo (b) infinitív pri účele
- (a) Keď ide o prianie/požiadavku/podriadenú vetu s osobou, často sa používa aby + osobný tvar, pri druhom a prvom osobe sa v spojke objavuje klitikum: abyś, abyśmy, abyście.
Príklady:
- Chcę, abyś przyszedł. – Chcem, aby si prišiel.
- Zależy mi, abyśmy wygrali. – Záleží mi, aby sme vyhrali.
Tvar slovesa v takýchto vetách je často minulý (przyszedł, wygrali, zrobiła) – to je v poľštine spôsob ako vyjadriť subjunktívny význam.

- (b) Pri vyjadrení účelu sa často používa aby + infinitív (častejšie użycie: żeby + infinitív v hovorovej reči alebo aby + infinitív v spisovnej reči):
Przykład: Przyszedłem, aby ci pomóc. – Prišiel som, aby som ti pomohol.

- Interpunkcia: ak je vedľajšia veta doplnková za hlavnou, oddelíme ju čiarkou; ak je na začiatku, nasleduje čiarka pred hlavnou vetou.
Príklad: Aby wszyscy byli gotowi, zaczniemy o dziewiątej. – Aby boli všetci pripravení, začneme o deviatej.

Príklady: podstatné (noun) doplnky

Wiem, że to prawda. – Viem, že je to pravda. (vedľajšia veta dopĺňa sloveso - objekt)
Powiedział, że przyjdzie jutro. – Povedal, že príde zajtra.
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze. – Dúfam, že všetko pôjde dobre.
Chcę, abyś to zrobił. – Chcem, aby si to urobil. (tu vedľajšia veta s aby plní funkciu predmetu slovesa chcieć)
Fakt, że jej nie ma w pracy, zaniepokoił nas. – Fakt, že nie je v práci, nás znepokojil. (vedľajšia veta dopĺňa podst. meno fakt)

Príklady: prídavné (adjective) doplnky

Jestem pewien, że on przyjdzie. – Som si istý, že príde.
Była szczęśliwa, że zdała egzamin. – Bola šťastná, že zložila skúšku.
Ważne jest, aby wszyscy byli na czas. – Je dôležité, aby boli všetci načas. (po prídavnom mene dôležité / ważne sa často použije aby na vyjadrenie požiadavky/účelu)

Príklady: príslovkové (adverbial) doplnky

Przyszedłem, aby ci pomóc. – Prišiel som, aby som ti pomohol. (účel)
Zamknij okno, żeby nie było przeciągu. – Zatvorte okno, aby nebol prievan.
Był tak zmęczony, że zasnął. – Bol tak unavený, že zaspal. (dôsledková veta: takže / takže sa stalo)
Zrób to, abyśmy nie spóźnili się. – Urob to, aby sme sa nespóznili. (účel s osobou v prvej osobe množného čísla)

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť

1) Záměna že a aby pri oznamovaní vs. príkaze

Chybne: Powiedział, aby on jest chory. (neznamená to, čo chceme)
Správne: Powiedział, że jest chory. – Povedal, že je chorý. (že = oznamuje fakt)
Iná správna veta s aby: Powiedział, żeby odszedł. – Povedal, aby odišiel. (tu je to rozkaz/príkaz)

2) Nesprávne tvary po aby
- Chybne: Chcę, abyś przyjdzie.
- Správne: Chcę, abyś przyszedł / przyszła. (po aby/żeby sa používa minulý tvar s osobnými koncovkami)

3) Zabudnutá čiarka pred że
- Chybne: Uważam że to dobry pomysł.
- Správne: Uważam, że to dobry pomysł.

4) Použitie czy vs. że
- Chybne: Nie wiem, że on przyjdzie. (to by oznámovalo, že viem túto informáciu)
- Správne: Nie wiem, czy on przyjdzie. – Neviem, či príde. (či/czy sa používa pri nepriamej otázke áno/nie)

5) Preklad z slovenčiny doslovne bez zmeny tvarov
- Slováci často prekladajú priamo: Chcem, aby prísť. (nesprávne)
- Správne: Chcę przyjść. alebo Chcę, abyś przyszedł. (vyber podľa významu: chcem sám prísť vs chcem, aby prišiel niekto iný)

Krátky slovník (termíny)</color]

vedľajšia veta doplnková (vedľ. veta obsahová) – subordinate clause that complements a verb, noun or adjective
spojka – conjunction (że, aby, żeby)
tvar minulý – minulý čas (v poľštine sa často používa ako „subjunktívny“ tvar v doplnkových vetách po aby/żeby)
infinitív – neurčitok (pol. robić, zrobić, pomóc)

Zhrnutie: že používaš pre oznamy a fakty; aby (alebo żeby) pre účel, prianie a požiadavky. Po aby/żeby sa často používa minulý tvar slovies s osobnými koncovkami (abyś, abyśmy, abyście) keď hovoríme o konkrétnej osobe, a pri účele môže nasledovať aj infinitív. Dávej pozor na interpunkciu a na rozdiel medzi oznamom (że) a požiadaním/príkazom (aby/żeby).

Ak chceš, môžem ukázať viac príkladov pre konkrétne slovesá alebo prepísať vety podľa mužského/ženského rodu a čísla.