Vzťažné vety s 'który' a 'kto' - poľština Grammar

Vzťažné vety v poľštine: 'który' a 'kto'

Čo sú vzťažné vety?
Vzťažná (relatívna) veta je vedľajšia veta, ktorá upresňuje alebo identifikuje nejaké podstatné meno (predchodcu) v hlavnej vete. V poľštine sa bežne používajú vzťažné zámená (który) a voľné/všeobecné vzťažné zámená (kto).

Príklad (poľsky → preklad do slovenčiny):
[list]
[*]Poľsky: Mężczyzna, który stoi tam, jest lekarzem. — Preklad: Muž, ktorý stojí tam, je lekár.
[/list]

Kedy používame 'który' a prečo?

Który používame, keď vzťažná veta odkazuje späť na konkrétne podstatné meno (predchodcu) v hlavnej vete.

Zámeno sa zhoduje s predchodcom v rode a čísle; pád zámena však závisí od toho, akú syntaktickú funkciu má v samotnej vzťažnej vete (podmet, predmet, predmet predložky atď.).

Który sa používa pre osoby aj veci (podobne ako slovenské ktorý/á/é).

Ako sa 'który' skloňuje? (základné tvary)
Który sa skloňuje podobne ako prídavné meno. Tu sú prehľadné tvary (zjednodušene):

Singulár
[list]
[*]Mužský (m): NOM który — GEN którego — DAT któremu — ACC którego (ak je osoba / objekt animovaný) / który (ak je neživý predmet) — INST którym — LOC którym
[*]Ženský (f): NOM która — GEN której — DAT której — ACC którą — INST którą — LOC której
[*]Stredný (n): NOM które — GEN którego — DAT któremu — ACC które — INST którym — LOC którym
[/list]

Plurál
[list]
[*]Mužský osobný (mp): NOM którzy — GEN których — DAT którym — ACC których — INST którymi — LOC których
[*]Ne-mužský osobný (napr. veci, ženský pl., stredný pl.): NOM które — GEN których — DAT którym — ACC które — INST którymi — LOC których
[/list]

Príklady 'który' v rôznych pádoch (poľsky → slovenčina)
[list]
[*]Nominatív (podmet):
Poľsky: Chłopiec, który biega, jest szybki.
Preklad: Chlapec, ktorý behá, je rýchly.

[*]Akuzatív (priama vec):
Poľsky: Kobieta, którą widziałem, to moja sąsiadka.
Preklad: Žena, ktorú som videl, je moja suseda.

[*]Genitív (príslušnosť / „čí“ – whose):
Poľsky: To jest mężczyzna, którego samochód jest nowy.
Preklad: To je muž, ktorého auto je nové.

[*]Datív (indirektný objekt):
Poľsky: To jest student, któremu dałem książkę.
Preklad: To je študent, ktorému som dal knihu.

[*]Lokál / predložkový objekt (s predložkou):
Poľsky: Oto miasto, w którym się urodziłem.
Preklad: Toto je mesto, v ktorom som sa narodil.

[*]Instrumentál (s predložkou 'z', 'z którym' = s ktorou):
Poľsky: To jest kobieta, z którą pracuję.
Preklad: To je žena, s ktorou pracujem.

[*]Príklad s údajnou zmenou predložky (do + ktorého):
Poľsky: Dom, do którego wszedłem, był stary.
Preklad: Dom, do ktorého som vstúpil, bol starý.

[*]Plurál – ľudia (mužský osobný):
Poľsky: Ludzie, którzy przyszli, byli mili.
Preklad: Ľudia, ktorí prišli, boli milí.

[*]Plurál – veci (ne-mužský osobný):
Poľsky: Książki, które czytałem, były interesujące.
Preklad: Knihy, ktoré som čítal, boli zaujímavé.
[/list]

Kto: kedy a ako ho použiť?

Kto je otázkové a súčasne relatívne zámeno pre osoby. V relatívnych vetách sa často používa vo voľných (free) alebo všeobecných relatívnych vetách, t. j. keď nie je priamo daný konkrétny predchodca (alebo je predchodca vyjadrený ukazovacím zámenom ako ten/ci).

Kto sa správa ako „who/ whoever“ v angličtine: "kto" = "ten, kto" / "ktokoľvek, kto".

Kto sa skloňuje nepravidelnejšie: NOM kto, GEN kogo, DAT komu, ACC kogo, INST kim, LOC (po predložke) o kim.

Príklady (poľsky → slovenčina):
[list]
[*]Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. — Kto ráno vstáva, tomu Pán Boh dáva. (príslovie)
[*]Ten, kto chce, może spróbować. — Ten, kto chce, môže skúsiť.
[*]Nie znam nikogo, kto mógłby mi pomóc. — Nepoznám nikoho, kto by mi mohol pomôcť.
[*]Nie wiem, kto to zrobił. — Neviem, kto to urobil.
[*]Kto przyjdzie pierwszy, dostanie nagrodę. — Kto príde prvý, dostane cenu.
[/list]

Poznámka: Kto sa NEMÔŽE použiť priamo na odkaz späť na podstatné meno (nesprávne: *"Mężczyzna, kto..."*). Správne je buď Mężczyzna, który... alebo Ten, kto....

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť
[list]
[*]Použiť 'kto' namiesto 'który' pri odkaze na podstatné meno:
Nesprávne: *Mężczyzna, kto stoi tam, to mój brat.*
Správne: Mężczyzna, który stoi tam, to mój brat. (alebo Ten, kto stoi tam, to mój brat.)

[*]Použiť 'który' pri abstraktnom "to" (treba 'co'):
Nesprávne: *To, które powiedziałeś, jest ważne.*
Správne: To, co powiedziałeś, jest ważne. — To, čo si povedal, je dôležité.

[*]Nesprávny pád zámena:
Nesprávne: *Kobieta, która widzę, jest miła.*
Správne: Kobieta, którą widzę, jest miła. (tu je zámeno predmet → akuzatív: którą)

[*]Nesprávne umiestnenie predložky:
Nesprávne: *Dom, który mówię o nim...* alebo *Dom, który mówię o...*
Správne: Dom, o którym mówię. (predložka ide pred zámeno)

[*]Nesúlad rodu/čísla pri množnom osobnom rode:
Nesprávne: *Ludzie, które przyszli...* (veľmi častá chyba)
Správne: Ludzie, którzy przyszli... (mužský osobný = którzy)

Porovnanie s slovenčinou (pre rýchle porovnanie)

Zámeno który v poľštine funguje veľmi podobne ako slovenské ktorý (zhoda v rode, čísle; pád závisí od funkcie v relatívnej vete).

Príklady rovnakého typu:

[*]Poľsky: Dom, w którym się urodziłem. — Slovensky: Dom, v ktorom som sa narodil.
[*]Poľsky: Kto rano wstaje... — Slovensky: Kto ráno vstáva...
[*]Rozdiel: tvary sa líšia (poľské koncovky ako -ego, -emu, -ych vs slovenské -ého, -ému, -ých), ale logika zhody a pádu je veľmi podobná.

Krátky glosár

[*]Predchodca (antecedent): slovo v hlavnej vete, na ktoré sa vzťažná veta vzťahuje.
[*]Vzťažné zámeno (relative pronoun): slovo, ktoré uvádza vzťažnú vetu (poľ. który, kto).
[*]Ohraničujúca/restriktívna veta: veta, ktorá nevyhnutne identifikuje, o kom/čom sa hovorí (bez čiarky).
[*]Vsuvná/nevýznamná veta: dodatková informácia, ktorá môže byť oddelená čiarkami.

Zhrnutie — rýchle pravidlá

[*]Použi który, keď vzťažná veta odkazuje späť na konkrétne podstatné meno. Skloňuj podľa rodu, čísla a funkcie v relatívnej vete.
[*]Použi kto, keď hovoríš o osobe všeobecne (free relative) alebo po slovách ako ten/ci/każdy/nikt/ktoś.
[*]Predložka stojí pred vzťažným zámenom: o którym, z którym, do którego.
[*]Rozlišuj čiarky: bez čiarky = definujúca; s čiarkami = doplnková informácia.
[*]Ak si nie istý/á pádom, zamysli sa: akú úlohu má zámeno vo vnútri vzťažnej vety (podmet, predmet, predmet predložky)? Podľa toho vyber tvar (napr. która vs którą).

Ak chceš, môžem teraz zostaviť prehľadnú tabuľku skloňovania który v textovom alebo tlačiteľnom formáte, alebo poslať viac príkladov z bežnej konverzácie.