Infinitivsatser med och utan "zu" (um zu, ohne zu, anstatt zu, lassen + infinitiv)

Infinitivsatser med och utan "zu" i tyska (um zu, ohne zu, anstatt zu, lassen + Infinitiv)

Den här artikeln förklarar hur man bildar och använder infinitivsatser i tyska — både konstruktioner med zu (t.ex. um zu, ohne zu, anstatt zu) och fall där infinitiven står utan zu (t.ex. efter modala hjälpverb, perceptionsverb eller lassen). Jag visar när man använder vilken form, vanliga fällor att undvika och många tydliga exempel på tyska med svenska översättningar.

Exempel:
- "Es ist wichtig, pünktlich zu sein." — Det är viktigt att vara punktlig.
- "Ich hoffe, dich bald zu sehen." — Jag hoppas få se dig snart.

Placering vid separabla prefix
Om verbet är ett separabelt verb sätts "zu" mellan prefix och verbstam:
- "aufstehen" → "aufzustehen"
- "Ich versuche, früh aufzustehen." — Jag försöker stiga upp tidigt.
- "anrufen" → "anzurufen"
- "Ich habe vor, ihn anzurufen." — Jag tänker ringa honom.
- "einkaufen" → "einzukaufen"
- "Ich gehe in die Stadt, um einzukaufen." — Jag går in till stan för att handla.

Reflexiva infinitivfraser
Reflexiva pronomen följer infinitiven:
- "Ich versuche, mich zu konzentrieren." — Jag försöker koncentrera mig.

Nominella konstruktioner (substantiv + zu + Infinitiv)
Efter substantiv kan man använda "zu + Infinitiv" som förklaring eller komplement:
- "die Möglichkeit, etwas zu tun" — möjligheten att göra något
- "Er hat die Möglichkeit, an der Prüfung teilzunehmen." — Han har möjlighet att delta i provet.

Kommaregler (kort förklaring)
Infinitivsatser som inleds med "um", "ohne", "statt/anstatt" och som innehåller "zu" skrivs vanligen med komma före satsen:
- "Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren." — Jag lär mig tyska för att studera i Tyskland.
(Att använda komma i andra fall är ofta rekommenderat för att undvika oklarheter.)

Exempel (samma subjekt):
- "Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren." — Jag lär mig tyska för att studera i Tyskland.
- "Er spart Geld, um ein Auto zu kaufen." — Han sparar pengar för att köpa en bil.

Exempel (felanvändning och rätt form):
- Fel: "Sie gibt ihm Geld, um seine Miete zu bezahlen." (Det låter som att hon själv ska betala hans hyra.)
- Rätt om meningen är "hon ger honom pengar så att han kan betala": "Sie gibt ihm Geld, damit er seine Miete bezahlen kann." — Hon ger honom pengar så att han kan betala sin hyra.

Exempel:
- "Er verließ die Party, ohne sich zu verabschieden." — Han lämnade festen utan att ta farväl.
- "Sie ging, ohne mir Bescheid zu sagen." — Hon gick utan att meddela mig.

Exempel med olika subjekt (använd "ohne dass"):
- "Er ging, ohne dass ich mich verabschieden konnte." — Han gick utan att jag kunde ta farväl.

Exempel (samma subjekt):
- "Statt zu schlafen, spielte er Videospiele." — Istället för att sova spelade han tv-spel.
- "Anstatt zu arbeiten, hat er den ganzen Tag ferngesehen." — Istället för att arbeta har han tittat på TV hela dagen.

Om subjektet skiljer sig:
- "Anstatt dass er arbeitet, macht sein Kollege die Arbeit." — I stället för att han arbetar gör hans kollega arbetet. (OBS: "anstatt dass" är vanlig i talspråk; formellt kan man ofta omformulera.)
- Alternativ formell omformulering: "Sein Kollege machte die Arbeit, anstatt dass er es tat." eller använd substantiv: "Anstelle seiner Arbeit übernahm sein Kollege die Aufgaben."

- "Ich lasse mein Auto reparieren." — Jag låter min bil repareras / Jag låter reparera min bil.
- "Lass mich in Ruhe!" — Låt mig vara!
- "Sie ließ den Hund laufen." — Hon lät hunden springa.

Perfekt med "lassen" (aktiva/causativa betydelsen):
- "Ich habe mir die Haare schneiden lassen." — Jag lät klippa mitt hår / Jag lät någon klippa mitt hår.

Notera: man säger inte "Ich lasse ihn zu gehen" — fel. Rätt: "Ich lasse ihn gehen." (ingen "zu").

- Efter modala hjälpverb: dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen
- "Ich kann schwimmen." — Jag kan simma.
- "Du musst gehen." — Du måste gå.

- Efter perceptionella verb (när objekt och handling hänger ihop): sehen, hören, fühlen, beobachten
- "Ich sehe ihn kommen." — Jag ser honom komma.
- "Wir hörten die Kinder singen." — Vi hörde barnen sjunga.

- Efter "lassen" (se ovan):
- "Er lässt mich nicht gehen." — Han låter mig inte gå.

- Efter vissa andra verb i fasta konstruktioner (t.ex. helfen ofta med "zu" men kan också ha konstruktioner utan):
- "Ich helfe dir, das Paket zu tragen." — (vanligare med "zu" i detta fall)

Verbs som kräver "zu" som komplement
Vissa verb kräver vanligtvis "zu" + infinitiv: versuchen, anfangen/beginnen, aufhören, hoffen, planen, beschließen, vergessen (i vissa konstruktioner), vermeiden.
- "Ich versuche, Deutsch zu lernen." — Jag försöker lära mig tyska.
- "Er hat angefangen, das Buch zu lesen." — Han har börjat läsa boken.

Exempel — samma subjekt (ok):
- "Ich hoffe, bald zu kommen." — Jag hoppas snart komma.

Exempel — olika subjekt (använd "damit" eller "dass"):
- Fel: "Ich schreibe einen Brief, um du zu informieren." (fel, olika subjekt!)
- Rätt: "Ich schreibe einen Brief, damit du informiert wirst." — Jag skriver ett brev så att du blir informerad.
- Alternativ med nominal konstruktion: "Es ist wichtig für ihn, pünktlich zu sein." — Det är viktigt för honom att vara punktlig. ("für ihn" visar att subjektet i infinitivfrasen är "han")

Exempel:
- "Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen." — Jag pluggar för att klara provet.
- "Er ist nach Hause gegangen, ohne ein Wort zu sagen." — Han gick hem utan att säga ett ord.

Om du vill kan jag ge en lista med vanliga verb som tar "zu" respektive vanligtvis står utan "zu", eller fler exempel uppdelade efter svårighetsgrad.